1 00:00:41,040 --> 00:00:46,120 Teātris – tas var mums parādīt, kas mēs esam, kas mēs bijām un kas mēs varētu būt. 2 00:00:47,760 --> 00:00:50,360 Tas nozīmē iztēloties lielāku, 3 00:00:50,480 --> 00:00:52,240 labāk saprast, 4 00:00:52,360 --> 00:00:54,560 kopības sajūta - 5 00:00:54,680 --> 00:00:57,360 uz mūsu skatuvēm un turnejā, 6 00:00:57,480 --> 00:00:59,200 skolās 7 00:00:59,320 --> 00:01:00,920 un ar kopienām, 8 00:01:01,040 --> 00:01:03,440 uz kino ekrāniem visā pasaulē 9 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 un tagad mājās. 10 00:01:05,680 --> 00:01:07,600 Mēs esam Nacionālais teātris. 11 00:01:07,720 --> 00:01:10,640 Mēs veidojam teātri ikvienam. 12 00:01:21,080 --> 00:01:23,920 Māksla palīdz mums redzēt pasauli jaunā veidā. 13 00:01:24,040 --> 00:01:27,080 Lielo darbu stāsti palīdzēt viņiem atdzīvināt, 14 00:01:27,200 --> 00:01:29,160 un to dzirdēšanai nevajadzētu būt privilēģijai. 15 00:01:29,280 --> 00:01:31,800 Tāpēc mēs izveidojām Bloomberg Connects. 16 00:01:31,920 --> 00:01:36,520 Lietotne, kas ļauj atklāt augšanu muzeju, dārzu un parku skaits, 17 00:01:36,640 --> 00:01:39,880 aizkulišu intervijas un publiskā māksla no visas pasaules, 18 00:01:40,000 --> 00:01:43,440 viss vienā lejupielādē tieši plaukstā. 19 00:01:43,560 --> 00:01:46,840 Bloomberg Connects piedāvājumi iedvesmas pasaule. 20 00:01:47,680 --> 00:01:51,480 Pievienojieties Nacionālā teātra kopienai un simtiem kultūras iestāžu 21 00:01:51,600 --> 00:01:54,800 lai iegūtu dziļāku ieskatu mākslas pasaulē izmantojot Bloomberg Connects. 22 00:02:12,720 --> 00:02:16,640 (♪ ŠĪRELI: "Vai tu mani mīlēsi rīt") 23 00:02:30,040 --> 00:02:33,600 ♪ Tāpēc pastāstiet man tagad 24 00:02:33,760 --> 00:02:37,880 ♪ Un es vairs nejautāšu 25 00:02:38,040 --> 00:02:42,520 ♪ Vai tu joprojām mani mīlēsi rīt? 26 00:02:45,160 --> 00:02:50,400 ♪ Vai tu joprojām mani mīlēsi rīt? 27 00:02:52,120 --> 00:02:57,040 ♪ Vai tu joprojām mani mīlēsi rīt? ♪ 28 00:03:06,240 --> 00:03:07,240 Labrīt. 29 00:03:07,760 --> 00:03:09,120 Labrīt. 30 00:03:09,240 --> 00:03:11,120 Vai Esendīna kungs jau ir nomodā? 31 00:03:11,240 --> 00:03:12,480 Viņš piezvanīs. 32 00:03:12,640 --> 00:03:14,400 Cikos viņš parasti zvana? 33 00:03:14,560 --> 00:03:17,000 Tas ir atkarīgs no tā, kurā laikā viņš devās gulēt. 34 00:03:17,440 --> 00:03:19,760 Baidos, ka vakar bijām diezgan vēlu. 35 00:03:19,880 --> 00:03:21,320 Redzi, mēs bijām ballītē, 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,800 un Esendīna kungs ļoti laipni teica viņš mani aizvedīs mājās, 37 00:03:23,920 --> 00:03:26,400 un tad es atklāju, ka esmu aizmirsusi slēdzeni. 38 00:03:26,560 --> 00:03:28,440 Un es zināju, ka man nevajadzētu lai kāds no kalpiem dzirdētu, 39 00:03:28,520 --> 00:03:29,920 jo viņi guļ mājas augšā. 40 00:03:30,040 --> 00:03:32,800 Tātad, Esendīna kungs teica ka es varētu pavadīt nakti šeit. 41 00:03:32,920 --> 00:03:34,680 Un tā arī izdarīju. 42 00:03:34,760 --> 00:03:38,680 Ja jūs ļoti kavējāt, viņš droši vien gulēs līdz pēcpusdienai. 43 00:03:38,800 --> 00:03:40,120 Ak, dārgais. Vai tu nevarēji viņam piezvanīt? 44 00:03:40,240 --> 00:03:42,920 Ak, nē. 45 00:03:43,960 --> 00:03:45,480 Mēs nekad nevaram viņu piezvanīt. 46 00:03:45,600 --> 00:03:47,640 Nu, vai jūs domājat, ka es varētu iedzert kafiju un apelsīnu sula? 47 00:03:47,720 --> 00:03:49,920 es redzēšu. Freds! 48 00:04:00,000 --> 00:04:01,920 - Labrīt. - Labrīt. 49 00:04:02,040 --> 00:04:03,800 Vai jums ir kāda nojausma cikos Esendīna kungs pamodīsies? 50 00:04:03,920 --> 00:04:06,440 Var būt jebkurā laikā. Viņš neatstāja zīmīti. 51 00:04:06,520 --> 00:04:08,320 Vai tu nevarēji viņam piezvanīt? Pulkstens ir gandrīz 11. 52 00:04:08,440 --> 00:04:11,720 Visa vieta dūmos ja mēs viņu nejauši pamodinām, nemaz nerunājot par to, ka saucam mani. 53 00:04:11,880 --> 00:04:13,240 Nu, vai jūs domājat Vai es varētu paēst brokastis? 54 00:04:13,360 --> 00:04:15,040 - Ko tu vēlētos? - Kafiju, lūdzu. 55 00:04:15,160 --> 00:04:16,520 Un nedaudz apelsīnu sulas. 56 00:04:16,600 --> 00:04:17,960 Pareizi, jaunkundze. 57 00:04:30,040 --> 00:04:33,960 Sveiki, sveiki, Sintija, mīļā, tā ir Dafne. Jā, skaties, vai tu esi viens? 58 00:04:34,760 --> 00:04:37,440 Klausies, es esmu tu zini kur. 59 00:04:39,040 --> 00:04:40,400 Jā, es to darīju. 60 00:04:40,520 --> 00:04:41,720 Nē, viņš vēl nav nomodā. 61 00:04:41,840 --> 00:04:43,480 Paskaties, es tikko piecēlos. Es neesmu ģērbies vai kaut kas cits. 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,400 Ja kāds zvana no mājām, vai tu zvērēsi teikt, ka es paliku pie tevis? 63 00:04:48,400 --> 00:04:50,600 Mīļā, tu solīji! 64 00:04:51,760 --> 00:04:54,240 Nu tādā gadījumā saki, ka esmu vannā vai kā. 65 00:04:55,280 --> 00:04:57,480 Jā, apmēram pēc stundas man vajadzētu padomāt. 66 00:04:57,600 --> 00:04:59,240 Protams, nevaru vien sagaidīt, kad varēšu tev pastāstīt. 67 00:04:59,400 --> 00:05:00,960 Labi. 68 00:05:02,400 --> 00:05:04,320 - Labrīt. - Labrīt. 69 00:05:04,440 --> 00:05:08,920 Es esmu Essendine kunga sekretārs. Vai es varu kaut ko darīt jūsu labā? 70 00:05:09,720 --> 00:05:11,480 Nu, es baidos, ka tas ir diezgan neērti. 71 00:05:11,600 --> 00:05:14,400 Redziet, Esendīna kungs mani aizveda mājās vakar vakarā no ballītes, 72 00:05:14,520 --> 00:05:16,320 un es idiotiski aizmirsu savu fiksatoru. 73 00:05:16,440 --> 00:05:19,000 Tātad, viņš ļoti mīļi teica ka es varētu pavadīt nakti šeit. 74 00:05:19,120 --> 00:05:21,120 Acīmredzot brīvajā istabā. 75 00:05:21,240 --> 00:05:22,560 Acīmredzot. 76 00:05:23,400 --> 00:05:26,280 Es ceru, ka jums bija pietiekami silti brīvajā istabā. 77 00:05:26,400 --> 00:05:27,760 Ak jā, diezgan, paldies. 78 00:05:27,840 --> 00:05:31,000 - Tur var būt mazliet smeldzīgs. - Es turēju ieslēgtu sildītāju. 79 00:05:31,120 --> 00:05:32,160 Ak! Ļoti saprātīgi. 80 00:05:32,320 --> 00:05:36,880 Un tagad man radās jautājums, vai kāds Es varētu pateikt Esendina kungam, ka es esmu šeit. 81 00:05:36,960 --> 00:05:38,880 Es ceru, ka viņš to atcerēsies, kad pamodīsies. 82 00:05:39,000 --> 00:05:41,280 - Vai jums ir nojausma, kad tas būs? - Es baidos, ka nē. 83 00:05:41,440 --> 00:05:45,600 Ja viņš neatstās īpašu laiku lai viņu sauc, viņš varētu gulēt uz nenoteiktu laiku. 84 00:05:46,080 --> 00:05:48,600 Es nevēlos iet prom bez atvadoties un pateicoties viņam. 85 00:05:49,040 --> 00:05:52,760 Nu, ja es būtu tu, Man vajadzētu ieturēt brokastis un saģērbties. 86 00:05:52,880 --> 00:05:55,680 Un, ja viņš līdz tam laikam nav nomodā, varat atstāt viņam ziņu. 87 00:05:55,800 --> 00:05:57,000 Vai esi prasījis kādas brokastis? 88 00:05:57,120 --> 00:05:59,120 Jā, es domāju, ka vīrietis to atnes. 89 00:05:59,240 --> 00:06:00,480 Uh... 90 00:06:00,640 --> 00:06:03,560 Vai jūs Esendīna kungu jau sen pazīstat? 91 00:06:04,400 --> 00:06:06,440 Nu nē, ne gluži. 92 00:06:06,520 --> 00:06:09,320 Es domāju, ka es viņu pazīstu jau ilgu laiku. Manuprāt, viņš ir brīnišķīgs. 93 00:06:09,400 --> 00:06:12,960 Bet patiesībā mēs tikāmies tikai pirmo reizi vakar vakarā Morēnas Džarratas ballītē. 94 00:06:13,120 --> 00:06:14,600 es redzu. 95 00:06:14,680 --> 00:06:17,480 Manuprāt, viņš ir vēl burvīgāks ārpus skatuves nekā uzkāpt, vai ne? 96 00:06:18,440 --> 00:06:21,720 - Es nekad nevaru pilnībā izlemt. - (Publika smejas) 97 00:06:21,800 --> 00:06:23,520 Vai tu esi ar viņu kopā ilgu laiku? 98 00:06:23,640 --> 00:06:25,600 Tikai septiņpadsmit gadus. 99 00:06:25,720 --> 00:06:27,840 Cik brīnišķīgi! es sagaidu tev viņu jāpazīst labāk par jebkuru citu. 100 00:06:27,960 --> 00:06:30,920 - Mazāk cieši nekā daži, labāk nekā vairums. - (Publika smejas) 101 00:06:31,600 --> 00:06:35,480 Vai viņš ir laimīgs, vai jūs domājat? 102 00:06:36,200 --> 00:06:38,880 - Es domāju tiešām laimīgs? - Es neticu, ka es viņam kādreiz esmu jautājusi. 103 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 Viņam acīs ir skumjš skatiens šad un tad. 104 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Ak, jūs to pamanījāt, vai ne? 105 00:06:43,200 --> 00:06:48,160 Vakar vakarā ballītē mēs runājām stundām ilgi. Viņš man pastāstīja visu par savām agrīnajām cīņām. 106 00:06:48,280 --> 00:06:52,120 Viņš nejauši to nepieminēja ka dzīve viņam gāja garām? 107 00:06:52,240 --> 00:06:54,040 Es domāju, ka viņš kaut ko tādu teica. 108 00:06:54,160 --> 00:06:55,600 Ak, dārgais. 109 00:06:55,680 --> 00:06:56,800 Kāpēc? 110 00:06:56,920 --> 00:06:59,880 Vienalga, es tikai prātoju. 111 00:07:00,000 --> 00:07:02,280 Tev nav ne jausmas, kā es tevi apskaužu, strādā viņa labā. 112 00:07:02,400 --> 00:07:04,800 Bet tad es ceru, ka to darīs visi. Tam jābūt absolūtām debesīm. 113 00:07:04,960 --> 00:07:06,440 Tas noteikti nav blāvi. 114 00:07:06,520 --> 00:07:09,120 Es ceru, ka jums tas nešķiet briesmīgi es te pavadu nakti. 115 00:07:09,240 --> 00:07:10,760 Es domāju, tas izskatās diezgan slikti, vai ne? 116 00:07:10,840 --> 00:07:12,080 Nu, tiešām, jaunkundze... jaunkundze... 117 00:07:12,200 --> 00:07:13,720 Stillingtona. Dafne Stillingtona. 118 00:07:13,840 --> 00:07:17,160 Mis Stillington, diez vai kāds no maniem darījumiem, vai ne? 119 00:07:17,280 --> 00:07:19,360 Nu nē, domāju, ka nē, bet es negribētu, lai tu domā... 120 00:07:19,480 --> 00:07:22,960 Septiņpadsmit gadi ir ilgs laiks, Mis Stillington. 121 00:07:23,040 --> 00:07:27,960 Es atmetu šādu domāšanu 1922. gada pavasarī. 122 00:07:28,040 --> 00:07:29,080 Ak, es redzu. 123 00:07:29,200 --> 00:07:31,200 Vai jūs to paturēsit šeit, jaunkundze, vai brīvajā istabā? 124 00:07:31,360 --> 00:07:32,320 Lūk, lūdzu. 125 00:07:32,440 --> 00:07:35,120 Es tiešām domāju, ka tas būtu ērtāk jums brīvajā istabā. 126 00:07:35,240 --> 00:07:38,400 Studija kļūst diezgan aktīva ap pulksten 11:00. 127 00:07:38,520 --> 00:07:40,720 Cilvēki zvana, zini, un zvana telefons... 128 00:07:40,800 --> 00:07:41,960 Ļoti labi. 129 00:07:42,120 --> 00:07:45,320 Es jums paziņošu, kad viņš pamostas. 130 00:07:45,400 --> 00:07:46,720 Liels paldies. 131 00:07:46,840 --> 00:07:48,760 Ak! Vai tajā vannas istabā ir ziepes? 132 00:07:48,880 --> 00:07:50,560 Jā, bet krāns ir mazliet smieklīgs. 133 00:07:50,680 --> 00:07:53,200 - Jums tas jāturpina griezt, līdz nāks valstība. - Vai tu viņai teici? 134 00:07:53,280 --> 00:07:55,120 Uh... Viņa pati to uzzinās. 135 00:07:55,200 --> 00:07:57,880 Ak, labāk sūtīsim pie viņas mis Ēriksoni. 136 00:07:58,000 --> 00:08:00,440 Viņa ir devusies uz pārtikas preču veikalu, bet es viņai pateikšu, kad viņa atgriezīsies. 137 00:08:00,600 --> 00:08:02,120 Vai tu biji šeit šonakt, Fred? 138 00:08:02,200 --> 00:08:03,840 Nē. Viņa man ir jaunums. 139 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Ja viņš nav piezvanījis līdz 12, labāk viņu pamodināsim. 140 00:08:06,040 --> 00:08:07,360 Jūs zināt, kas notika pagājušajā reizē. 141 00:08:07,480 --> 00:08:09,080 Nu nevar palīdzēt. 142 00:08:09,200 --> 00:08:11,240 Viņam tik un tā ir jāēd pusdienas. 143 00:08:11,400 --> 00:08:14,040 - Ja balons paceļas, nevaino mani. - Jā. 144 00:08:15,000 --> 00:08:16,800 - Ak... - (Auditorija smejas) 145 00:08:20,360 --> 00:08:24,080 Es domāju, ka tas nevienu no jums neinteresē ka esmu pamodināts 146 00:08:24,200 --> 00:08:30,120 no dziļa, dziļa miega ar daudzām jums kliedz kā banši! 147 00:08:30,840 --> 00:08:31,800 Kas notiek? 148 00:08:31,880 --> 00:08:34,280 Es runāju ar mis Stillingtonu. 149 00:08:34,440 --> 00:08:36,280 Kas pie velna ir Mis Stillington? 150 00:08:36,400 --> 00:08:37,720 Viņa ir brīvajā istabā. 151 00:08:37,840 --> 00:08:40,480 Es nejautāju, kur viņa ir, Es jautāju, kas viņa ir. 152 00:08:40,600 --> 00:08:42,640 Ak, mēs varētu viņu uzmeklēt tālruņu grāmatā. 153 00:08:42,720 --> 00:08:45,760 Viņa pazaudēja slēdzeni, ja jūs zināt, ko es domāju. 154 00:08:45,880 --> 00:08:47,920 (Publika smejas) 155 00:08:48,000 --> 00:08:50,080 - Ej prom, Fred, un atnes man kafiju. - Rightyo. 156 00:08:50,200 --> 00:08:51,360 Un nesakiet: "Rightyo". 157 00:08:51,480 --> 00:08:52,760 Ļoti labi, kungs. 158 00:08:52,880 --> 00:08:55,320 Tu viņu satiki ballītē, un tu viņu atvedi mājās šeit, 159 00:08:55,400 --> 00:08:58,080 un tu viņai pastāstīji par savām agrīnajām cīņām, un viņa palika pa nakti. 160 00:08:59,120 --> 00:09:02,480 Ak, es tagad atceros. Viņa ir mīļa. Es esmu dusmīgs par viņu. 161 00:09:02,600 --> 00:09:04,800 (Publika smejas) 162 00:09:07,560 --> 00:09:08,920 Kā tu teici, ka viņu sauc? 163 00:09:10,280 --> 00:09:11,320 Stillingtona. 164 00:09:11,440 --> 00:09:12,680 Dafne Stillingtona. 165 00:09:12,840 --> 00:09:15,800 Es zināju, ka tā ir Dafne, bet tā nebija vājākā doma tā bija Stillingtona. 166 00:09:15,920 --> 00:09:17,280 Es ceru, ka tu biji jauks pret viņu. 167 00:09:17,440 --> 00:09:19,280 Vai kāds viņai ir devis kaut ko ēst? 168 00:09:19,400 --> 00:09:21,320 Freds paņēma viņai kafiju un apelsīnu sulu. 169 00:09:21,400 --> 00:09:22,960 Ko viņa tagad dara? 170 00:09:23,040 --> 00:09:24,840 es nezinu. Es domāju, ka dzerot to. 171 00:09:24,960 --> 00:09:28,720 (Pīkstas) Tas ir šausmīgi, vai ne? Kas mums jādara? 172 00:09:29,200 --> 00:09:32,760 Viņa vēlas no tevis atvadīties un pateikt paldies. 173 00:09:32,840 --> 00:09:34,240 Vienalga par ko? 174 00:09:34,360 --> 00:09:36,920 Tas, Garij, Es nevaru pateikt. 175 00:09:38,320 --> 00:09:41,600 Kāpēc tu viņai neteici, lai viņa ģērbjas klusi kā pele un doties mājās? 176 00:09:41,760 --> 00:09:43,800 Jūs lieliski zināt, ka šeit ir mokas rītos 177 00:09:43,880 --> 00:09:45,280 ar visiem dauzīties. 178 00:09:45,400 --> 00:09:48,760 Nu, jūs, iespējams, par to domājāt pirms jūs lūdzāt viņai palikt pa nakti. 179 00:09:48,880 --> 00:09:52,520 Viņai bija jāpaliek pa nakti. Viņa bija pazaudējusi slēdzeni. 180 00:09:53,000 --> 00:09:57,000 Jo ātrāk mēs pārvēršam šo brīvo istabu bibliotēkā, jo labāk. 181 00:09:57,120 --> 00:09:59,240 Viņa droši vien tagad ir tur iekšā, šņukstot viņas sirdi. 182 00:09:59,320 --> 00:10:00,960 Nu kāpēc gan neej un nepaskaties? 183 00:10:01,080 --> 00:10:02,880 Nu, aizdod man ķemmi un es to darīšu. 184 00:10:03,040 --> 00:10:04,120 Šeit. 185 00:10:04,720 --> 00:10:07,960 - Dievs, es izskatos 98! - (Publika smejas) 186 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 Vienalga. 187 00:10:10,720 --> 00:10:12,880 Pēc diviem gadiem, Es būšu pliks kā kurvile, 188 00:10:12,960 --> 00:10:13,920 un tad tev būs žēl. 189 00:10:14,400 --> 00:10:17,000 Gluži pretēji, es būšu priecīgs. 190 00:10:17,480 --> 00:10:22,080 Būs mazāk dedzīgu, jaunu gudrinieku gatavi pazaudēt savu slēdzeni jūsu dēļ 191 00:10:22,200 --> 00:10:25,360 kad tev ir pīne uzsēdies uz galvas. 192 00:10:25,440 --> 00:10:28,800 Monika, es nekad nenēsāšu masku, lai cik pliku es kļūtu. 193 00:10:28,960 --> 00:10:30,520 Varbūt uz skatuves, mazliet... 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,560 ...priekšējā daļa, bet dzīvē nekad. 195 00:10:34,720 --> 00:10:36,600 Es plānoju novecot ar izcilību. 196 00:10:37,240 --> 00:10:39,320 Nu, esmu pārliecināts tas būs liels atvieglojums mums visiem. 197 00:10:39,440 --> 00:10:41,480 Lūk, tava mazā ķemme. 198 00:10:41,960 --> 00:10:44,920 Tagad ej un uztaisi jauku atvadu ainu, un pēc iespējas ātrāk atbrīvojieties no viņas. 199 00:10:45,040 --> 00:10:47,920 Mums ir jāizsūta rīta pasts, un Moriss var parādīties jebkurā brīdī. 200 00:10:48,080 --> 00:10:51,640 Un mēs nevaram likt viņai piegružot vietu, traucējot visiem. 201 00:10:51,760 --> 00:10:53,200 Gerij, man likās, ka dzirdēju tavu balsi. 202 00:10:53,360 --> 00:10:54,400 Mīļā! 203 00:10:54,520 --> 00:10:56,840 Tagad, Gerij, tu neaizmirsīsi, vai ne 204 00:10:56,920 --> 00:11:00,000 ka pulksten 12:00, esat norunājis tikšanos 205 00:11:00,160 --> 00:11:01,640 - Rolandam Maule kungam? - Nē, Monika. 206 00:11:01,800 --> 00:11:04,880 Un pulksten 12:30 Moriss nāk apspriesties kādas apakšstudijas 207 00:11:05,000 --> 00:11:06,720 - Tev jābrauc uz Āfriku. - Nē, Monika. 208 00:11:06,840 --> 00:11:08,920 Un tūlīt pēc pusdienām, Nāk Roderika kungs 209 00:11:09,040 --> 00:11:11,280 lai apspriestu jūsu īpašo raidījumu 17. datumā. 210 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 Paldies, Monika. es atcerēšos. 211 00:11:13,720 --> 00:11:15,360 Es esmu tik priecīgs. 212 00:11:16,120 --> 00:11:18,160 Ardievu, Mis Stillington. 213 00:11:18,240 --> 00:11:20,840 Es ceru, ka mēs vēl tiksimies. 214 00:11:20,920 --> 00:11:22,360 Uz redzēšanos. 215 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Gerijs. Ak, Gerij! 216 00:11:24,400 --> 00:11:25,560 Mīļā. 217 00:11:26,080 --> 00:11:28,000 Esmu smieklīgi priecīga. 218 00:11:28,120 --> 00:11:30,440 - Es ļoti priecājos, mīļā. - Vai tu esi? 219 00:11:30,600 --> 00:11:31,680 - Laimīgs? - Jā. 220 00:11:31,840 --> 00:11:34,240 Ir kaut kas šausmīgi skumjš par laimi, vai ne? 221 00:11:34,360 --> 00:11:36,200 (Smejas) Cik smieklīgi teikt. 222 00:11:36,360 --> 00:11:37,640 Tam nebija jābūt smieklīgam. 223 00:11:37,800 --> 00:11:40,200 Esmu bijis tevī iemīlējies tik ilgu laiku. 224 00:11:40,320 --> 00:11:43,680 - Nevajag... Nesaki tā. - (Publika smejas) 225 00:11:43,840 --> 00:11:45,600 Kāpēc? Kas par lietu? 226 00:11:45,760 --> 00:11:47,720 Nemīli mani pārāk daudz, mīļā. 227 00:11:47,800 --> 00:11:50,560 Apsoli man, ka to nedarīsi. Tu būsi tikai nelaimīgs. 228 00:11:50,680 --> 00:11:53,000 Nekas labs nevar nākt nemīlot tādus kā es. 229 00:11:53,080 --> 00:11:55,200 Es neesmu tā cienīgs. Tiešām, es neesmu. 230 00:11:55,360 --> 00:11:58,160 Jūs esat tā cienīgāks nekā jebkurš visā pasaulē. 231 00:11:58,280 --> 00:11:59,640 Muļķīgs bērns. 232 00:11:59,720 --> 00:12:01,640 Es neesmu bērns. Man ir divdesmit četri. 233 00:12:01,800 --> 00:12:03,040 Divdesmit četri? 234 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 (Publika smejas) 235 00:12:07,200 --> 00:12:08,160 Divdesmit četri! 236 00:12:08,280 --> 00:12:10,560 Kāda nozīme vecumam kad cilvēki mīl viens otru? 237 00:12:10,680 --> 00:12:13,560 Nez, cik traģiski bieži tas ir teikts. 238 00:12:13,640 --> 00:12:15,280 Nu tā ir taisnība. 239 00:12:15,360 --> 00:12:18,120 Paskaties uz mani, Dafne. Paskaties uz mani laipni. 240 00:12:18,240 --> 00:12:22,080 Skaidri un godīgi, paskaties uz līnijas uz manas sejas, uz maniem retajiem matiem. 241 00:12:22,200 --> 00:12:23,800 Paskaties manās acīs! 242 00:12:23,920 --> 00:12:24,960 Tu neesi tik ļoti vecs. 243 00:12:25,120 --> 00:12:27,840 - Es neteicu, ka esmu tik veca, Dafne. - (Publika smejas) 244 00:12:28,680 --> 00:12:29,920 Es tikai teicu paskaties uz mani. 245 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 (Publika smejas) 246 00:12:31,680 --> 00:12:33,400 Patiesībā man ir tikai 40. 247 00:12:33,520 --> 00:12:36,160 - Kas ir 40? - Pārāk vecs priekš 24. 248 00:12:36,680 --> 00:12:37,880 Tu gribi teikt, ka tu mani nemīli? 249 00:12:38,000 --> 00:12:39,560 Es neko tādu nedomāju. 250 00:12:39,640 --> 00:12:41,160 Vai tu mani mīli? Saki to. Vai jūs? 251 00:12:41,280 --> 00:12:43,120 - Protams, es daru. - Saki to. 252 00:12:43,200 --> 00:12:45,040 Es tevi mīlu, Dafne. 253 00:12:45,120 --> 00:12:47,520 - Ak, mīļā... - Bet tas ir ardievas! 254 00:12:47,640 --> 00:12:49,880 (Publika smejas) 255 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Uz redzēšanos? 256 00:12:51,080 --> 00:12:54,720 Tas ir neizbēgami. Ne manas, bet tavas dēļ. 257 00:12:55,280 --> 00:12:56,720 Es nezinu, par ko jūs runājat. 258 00:12:56,840 --> 00:13:00,000 Klausies mani, Dafne. Tu neesi iemīlējies manī, īstā es. 259 00:13:00,160 --> 00:13:02,200 Jūs esat iemīlējies ilūzijā. 260 00:13:02,320 --> 00:13:04,600 Ilūzija, ko es tev devu kad ieraudzīji mani uz skatuves. 261 00:13:04,720 --> 00:13:06,360 Vakar vakarā es riskēju briesmīgi. 262 00:13:06,440 --> 00:13:09,520 Es riskēju salūzt šī dārgā jaunā ilūzija uz visiem laikiem. 263 00:13:09,600 --> 00:13:12,160 Bet es nedarīju, es nedarīju. Tas joprojām ir tur. Es to redzu tavās acīs. 264 00:13:12,280 --> 00:13:16,600 Bet nekad vairs. Nekad, nekad vairs. 265 00:13:16,720 --> 00:13:20,000 Tas ir viss, ko es varu uzdrīkstēties pagaidām jācer, mirkļi... 266 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 (Publika smejas) 267 00:13:22,080 --> 00:13:24,840 Tāpat kā pagājušajā naktī. Tāpēc es dažreiz esmu tik vientuļš. 268 00:13:25,520 --> 00:13:28,120 Tik izmisīgi, izmisīgi vientuļi. 269 00:13:28,240 --> 00:13:30,520 Bet esmu iemācījies viena rūgta mācība manā dzīvē, 270 00:13:30,640 --> 00:13:32,840 un šī mācība ir prast atvadīties. 271 00:13:33,000 --> 00:13:34,160 - Bet, Gerij... - Ļaujiet man turpināt! 272 00:13:34,280 --> 00:13:35,440 Bet es tiešām nesaprotu, kāpēc... 273 00:13:35,520 --> 00:13:38,960 "Mēs nesatiekamies, kad šķīrāmies, Mēs jūtam vairāk nekā visi var redzēt; 274 00:13:39,080 --> 00:13:43,480 "Mans krūtis ir smagas, Un tavs šaubu pilns man: 275 00:13:43,960 --> 00:13:46,520 “Viens mirklis ir saistījis brīvos. 276 00:13:46,640 --> 00:13:49,120 "Tas brīdis ir pagājis uz visiem laikiem." 277 00:13:51,840 --> 00:13:53,720 (Publika smejas) 278 00:13:53,840 --> 00:13:56,160 "Kā zibens, kas uzliesmoja un nomira... 279 00:13:56,280 --> 00:13:58,280 "Kā sniegpārsla upē... 280 00:13:58,440 --> 00:14:02,400 "Kā saules stars paisumā, Ko slēpj tumšās ēnas." 281 00:14:02,520 --> 00:14:04,960 - Jā, bet Gerij... – Uz mirkli klusē, mīļā. 282 00:14:05,080 --> 00:14:06,040 (Publika smejas) 283 00:14:06,160 --> 00:14:10,880 "Tas brīdis no laika bija viens Kā pirmais sāpju pilnajā dzīvē; 284 00:14:11,720 --> 00:14:17,880 “Tā prieka kauss bija sajaukts Pārāk saldi maldi, lai gan veltīgi! 285 00:14:18,840 --> 00:14:21,200 "Pārāk salds, lai atkal būtu mans." 286 00:14:24,960 --> 00:14:27,560 (Izelpo) Tagad tā bija Šellija. Vai jums tas nešķiet skaisti? 287 00:14:28,120 --> 00:14:29,080 Jā, bet... 288 00:14:29,200 --> 00:14:31,360 Nekā nebija Šellija nezināja par mīlestību. 289 00:14:31,480 --> 00:14:36,400 Visas skumjas, viss prieks, visas nepanesamās sāpes... 290 00:14:36,480 --> 00:14:38,400 Es nesaprotu, kāpēc mīlestībai vajadzētu būt tik nožēlojamai. 291 00:14:38,520 --> 00:14:43,680 Tas ir tāpēc, ka tu esi jauns, mans mīļais. Jauns un alkstošs un alkatīgs uz dzīvi! 292 00:14:43,840 --> 00:14:47,920 Nē, tu vakar vakarā teici, ka es esmu tā jūs vienmēr esat meklējuši, 293 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 un ka tagad tu esi mani atradis tu mani nekad neatlaidīsi! 294 00:14:50,400 --> 00:14:52,800 Tā bija pilnīga taisnība. Es nekad tevi nelaidīšu vaļā. 295 00:14:52,960 --> 00:14:56,920 Tu būsi šeit manā sirdī mūžīgi. 296 00:14:57,040 --> 00:14:59,680 - Ak, Gerij! - Neraudi! 297 00:14:59,800 --> 00:15:02,200 Mīļā, lūdzu neraudi. Es to nevaru izturēt. 298 00:15:02,320 --> 00:15:07,440 Bet kā var teikt, ka esmu tikai iemīlējusies ar ilūziju un nemaz nav īstā tu? 299 00:15:09,040 --> 00:15:10,480 Jo tā ir patiesība! 300 00:15:10,560 --> 00:15:13,560 Nē, tā nav, tā nav. Tā bija īstā tu pagājušajā naktī. 301 00:15:13,640 --> 00:15:15,920 Tu nebiji uz skatuves, un tu nespēlēji. 302 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 Es vienmēr tēloju! 303 00:15:18,160 --> 00:15:20,720 Vērojot sevi garām. Tas ir tas, kas ir tik šausmīgi. 304 00:15:20,840 --> 00:15:25,440 Es visu laiku redzu sevi ēšana, dzeršana, mīlestība, ciešanas. 305 00:15:25,600 --> 00:15:27,320 Dažreiz es domāju, ka es būšu traks! 306 00:15:27,440 --> 00:15:29,160 Es varētu tev palīdzēt, ja vien tu man ļautu. 307 00:15:29,280 --> 00:15:31,160 Ja tikai jūs varētu, bet ir par vēlu! 308 00:15:31,280 --> 00:15:34,840 Nē! Tā nav, tā nav! Es zvēru, ka tā nav. Es tev to pierādīšu. 309 00:15:34,960 --> 00:15:37,040 Klausies mani, Dafne. Nav tā, ka es tevi nemīlu, es mīlu. 310 00:15:37,160 --> 00:15:41,240 Es to zināju pirmajā mirklī Vakar vakarā es paņēmu tevi rokās. 311 00:15:42,240 --> 00:15:46,640 Bet mana dzīve nav mana dzīve. Es piederu sabiedrībai. 312 00:15:46,760 --> 00:15:48,400 (Publika smejas) 313 00:15:49,040 --> 00:15:50,200 Un manam darbam. 314 00:15:50,320 --> 00:15:54,240 Es neesmu brīvs kā citi vīrieši, uzņemt laimi, kad runa ir par viņiem. 315 00:15:54,400 --> 00:15:59,240 Pēc divām nedēļām es došos uz Āfriku ar sešu lugu repertuāru. 316 00:15:59,320 --> 00:16:00,440 Vai jūs saprotat, ko tas nozīmē? 317 00:16:00,560 --> 00:16:03,440 Darbs, smags darbs, nervu spriedze? 318 00:16:03,560 --> 00:16:07,560 Tas ir mans darbs, viena lieta, kurai man jābūt uzticīgam. 319 00:16:07,680 --> 00:16:09,400 Un kad es atgriezīšos, ja es atgriezīšos... 320 00:16:09,520 --> 00:16:10,840 Ak, Gerij! 321 00:16:10,960 --> 00:16:13,600 Noskūpsti mani vienreiz, tikai vienreiz un tad aizej... 322 00:16:13,720 --> 00:16:15,520 (ieelpojot) 323 00:16:15,640 --> 00:16:18,040 Au revoir... 324 00:16:18,720 --> 00:16:23,040 Nevis ardievas, tikai au revoir. 325 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 (Auditorija smejas) 326 00:16:26,400 --> 00:16:28,800 (Aplausi) 327 00:16:35,160 --> 00:16:36,600 Vai vēlaties savu kafiju šeit vai tavā guļamistabā? 328 00:16:36,680 --> 00:16:38,480 Jebkur. Vienkārši ievietojiet to jebkur. 329 00:16:39,760 --> 00:16:42,160 Es to būtu ienesusi agrāk, bet es dzirdēju, ka tu dari Šelliju. 330 00:16:42,320 --> 00:16:43,480 Izdomāju, ka labāk pagaidīt. 331 00:16:43,600 --> 00:16:45,960 (Publika smejas) 332 00:16:51,280 --> 00:16:52,520 Vienkārši noliec paplāti, Fred, un ej prom. 333 00:16:52,680 --> 00:16:53,760 - Rightyo. - (zvana tālrunis) 334 00:16:53,880 --> 00:16:57,080 Ak, mans Dievs, nav miera! Nekur nav miera! 335 00:16:57,200 --> 00:16:59,520 Es to ieslēdzu šeit jo mums ir jānosūta pasts 336 00:16:59,640 --> 00:17:02,880 un es nevaru turpināt šaut birojā un ārpus tā visu laiku. 337 00:17:03,000 --> 00:17:05,480 Labdien, Essendina kunga sekretāre runā... 338 00:17:07,000 --> 00:17:08,800 Nē, es baidos, ka viņš nav pieejams šobrīd. 339 00:17:08,920 --> 00:17:10,280 Vai es varu kaut ko darīt? 340 00:17:11,520 --> 00:17:15,360 Nē, atvainojiet, tas ir diezgan neiespējami. 341 00:17:16,400 --> 00:17:18,360 Ļoti labi. Nemaz. Uz redzēšanos. Ak! 342 00:17:19,000 --> 00:17:21,280 - Kas tas bija? - Bramble kungs. 343 00:17:21,400 --> 00:17:22,360 Nekad neesmu par viņu dzirdējis. 344 00:17:22,480 --> 00:17:24,960 Viņš teica, ka solīji apskatīt viņa izgudrojumu. 345 00:17:25,120 --> 00:17:26,320 Kāda veida izgudrojums? 346 00:17:26,400 --> 00:17:28,000 Man nav ne mazākās nojausmas. 347 00:17:28,120 --> 00:17:30,400 Freds teica, ka man jāiet runāt jaunajai dāmai. 348 00:17:30,520 --> 00:17:31,600 Ļoti labi, Ēriksones jaunkundze. 349 00:17:31,680 --> 00:17:33,800 - Ko lai es viņai saku? - Es tiešām nezinu. 350 00:17:33,880 --> 00:17:35,320 Esmu bijusi pārtikas veikalā... 351 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 Nu, tas ir tikpat labs sākuma gambīts kā jebkurš. 352 00:17:38,880 --> 00:17:44,440 Vienkārši redzi, ka viņai ir viss, ko viņa vēlas, Ēriksones jaunkundze un ieslēdziet viņai vannu. 353 00:17:44,560 --> 00:17:47,680 Diemžēl es to nevaru izdarīt, krāns nerada ūdeni. 354 00:17:47,800 --> 00:17:49,640 - Dari visu iespējamo. - Es mēģināšu. 355 00:17:49,720 --> 00:17:52,320 Šorīt nav daudz, Es ātri iziešu tām cauri. 356 00:17:52,440 --> 00:17:54,520 Šī kafija garšo pēc karija pulvera. 357 00:17:54,640 --> 00:17:55,600 Ak! Vienalga. 358 00:17:55,760 --> 00:17:59,800 Es vēlos, lai man būtu franču šefpavārs skandināvu spiritistu vietā. 359 00:17:59,920 --> 00:18:03,640 Jūs nekad nevarētu atbrīvoties no Eriksones jaunkundzes, viņa tevi pielūdz. 360 00:18:03,760 --> 00:18:06,680 Visi mani pielūdz, tas ir slikta dūša. 361 00:18:06,800 --> 00:18:08,440 Ir elle, kas jāmaksā, ja viņi to nedara. 362 00:18:08,560 --> 00:18:09,920 Kas tas par zilo burtu? 363 00:18:10,080 --> 00:18:11,680 Ak, tā ir Silvija Lorija. 364 00:18:11,800 --> 00:18:15,240 Viņa saka, uh... viņai vienkārši tevi jāredz pirms dodaties prom. 365 00:18:15,360 --> 00:18:16,520 - Nu viņa nevar. - Nē. 366 00:18:16,680 --> 00:18:19,480 Un tur ir vēl viens no Lady Worrall. 367 00:18:19,600 --> 00:18:21,600 Pusdienas piektdienā vai vakariņas otrdien. 368 00:18:21,760 --> 00:18:23,000 - Nekā. - Nekā. 369 00:18:23,120 --> 00:18:27,560 Un labāk paskaties uz šo pats. Tas ir no jūras virsnieka regbijā. 370 00:18:28,680 --> 00:18:30,120 Ko viņš grib? 371 00:18:30,240 --> 00:18:33,200 Šķiet, ka jūs viņu satikāt dejā Edinburgā 372 00:18:33,320 --> 00:18:34,840 kad tu biji tur augšā ar smiekliem debesīs, 373 00:18:34,960 --> 00:18:39,080 un zvērēja viņam, ja viņš pametīs Jūras spēkus, 374 00:18:39,160 --> 00:18:41,760 tu viņam dotu darbu uz skatuves. 375 00:18:43,880 --> 00:18:45,400 Es nekad neko tādu neesmu teicis. 376 00:18:46,440 --> 00:18:48,200 Viņš ir atstājis Jūras spēku. 377 00:18:48,360 --> 00:18:50,120 (Publika smejas) 378 00:18:51,040 --> 00:18:54,040 Nu, iedodiet viņam dažas ievada vēstules, tad. Nesēdi tur. 379 00:18:54,160 --> 00:18:56,880 Nu es par viņu neko nezinu, vai ne? 380 00:18:57,880 --> 00:18:58,920 Kā viņš izskatās? 381 00:18:59,040 --> 00:19:01,920 Absolūti brīnišķīgi. 382 00:19:02,560 --> 00:19:06,400 Ja tas ir tas, par kuru es domāju, plaši siksnu pleci 383 00:19:06,520 --> 00:19:09,520 - un sīki, sīki gurni. - Ak! 384 00:19:10,440 --> 00:19:11,720 Kā lapsene. 385 00:19:11,800 --> 00:19:13,360 - Ak... - (Publika smejas) 386 00:19:13,440 --> 00:19:15,240 (abi) Mm... 387 00:19:17,080 --> 00:19:19,320 - Vai viņš var tēlot? - Kā lai es zinu? 388 00:19:19,400 --> 00:19:21,560 - Vienkārši ielieciet to Mount Pleasant. - (zvana tālrunis) 389 00:19:21,680 --> 00:19:24,280 Mums būs jāiet cauri Mount Pleasant pirms došanās ceļā, 390 00:19:24,400 --> 00:19:25,920 tas ir pārpildīts. 391 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 Sveiki! Esendina kunga sekretārs runā... 392 00:19:29,280 --> 00:19:30,720 Ak, Tonij... 393 00:19:30,840 --> 00:19:34,640 Jā, pagaidi, Tonij. Viņš ir tikai šeit, Tonij. 394 00:19:34,760 --> 00:19:37,080 Viņš vēlas zināt ko jūs domājāt par izrādi pagājušajā naktī. 395 00:19:37,160 --> 00:19:38,960 Ak, es viņam pateikšu. (Iztīra kaklu) 396 00:19:39,560 --> 00:19:41,480 Tonijs... (ieelpo) 397 00:19:41,560 --> 00:19:43,400 Tā bija skaista lieta, vai ne? 398 00:19:43,560 --> 00:19:46,560 Kas pārliecināja Lauru to darīt? 399 00:19:48,080 --> 00:19:51,720 Jā, bet tā pat nebija laba daļa, visas tās muļķīgās muļķības... 400 00:19:51,840 --> 00:19:54,120 Un ko viņi bija ģērbuši? 401 00:19:55,680 --> 00:19:58,520 Viduslaiki, mana pēda! Viņi vienkārši izskatījās pēc banāniem. 402 00:19:58,640 --> 00:20:00,480 (Publika smejas) 403 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 Nē, es neesmu lasījis nevienu no tiem. Paziņojumus nelasu. 404 00:20:04,040 --> 00:20:07,200 Ak, labi, ja viņi domā, ka tas viss ir spārnots un rēkt ir laba aktierspēle, 405 00:20:07,360 --> 00:20:09,600 Esmu pateicīgs, ka dodos uz Āfriku. 406 00:20:10,160 --> 00:20:11,240 Jā, Tonij, apmēram 6:00. 407 00:20:11,400 --> 00:20:13,600 Liza droši vien būs šeit, es domāju, ka viņa šodien atgriezīsies. 408 00:20:13,720 --> 00:20:14,680 Labi, mīļā. 409 00:20:14,800 --> 00:20:16,440 Vai Mis Stillington jau ir ģērbusies? 410 00:20:16,600 --> 00:20:19,200 Jā, bet viņa raud, kas padara viņu lēnu. 411 00:20:19,320 --> 00:20:20,320 Ak! 412 00:20:20,440 --> 00:20:21,960 Vanna bija uz mirkšķināšanas. 413 00:20:22,080 --> 00:20:24,200 - Labāk sakārtojies, Gerij. - Nu, labāk ienāc man līdzi, 414 00:20:24,280 --> 00:20:25,800 mēs varam darīt pārējos burtus kamēr esmu vannā. 415 00:20:25,920 --> 00:20:28,120 Ir vēl tikai divi. Ak... 416 00:20:28,240 --> 00:20:31,200 Ielūgums no Ģertrūdes Lovatas. 417 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 Viņa dejo iznākšanas deju par savu pompozo meitu... 418 00:20:34,000 --> 00:20:35,240 - Pieklājīgs atteikums. - Jā. 419 00:20:35,400 --> 00:20:38,080 Un drīzāk salds no skautu bara. 420 00:20:38,200 --> 00:20:39,480 Ak, labais Dievs! 421 00:20:39,560 --> 00:20:42,040 Acīmredzot jūs esat patrons uz viņu dramatisko klubu, 422 00:20:42,160 --> 00:20:43,560 ko man jāsaka, ka biju pavisam aizmirsusi, 423 00:20:43,680 --> 00:20:47,040 un viņi rāda priekšnesumu no Smiekliem debesīs, bla, bla. 424 00:20:47,200 --> 00:20:48,480 Un viņi vēlas, lai jūs viņiem nosūtītu ziņojumu. 425 00:20:48,600 --> 00:20:50,120 Labi, vienkārši nosūtiet viņiem vienu. 426 00:20:50,280 --> 00:20:51,800 Nu ko lai es saku? 427 00:20:51,920 --> 00:20:55,320 Monika, mīļā, nesaki man jūs esat sasniedzis 89 gadu vecumu 428 00:20:55,400 --> 00:20:59,320 nespēju nosūtīt nelielu cerības vēstījumu saujiņai skautu. 429 00:20:59,440 --> 00:21:01,480 - Ak! - (Publika smejas, zvana telefons) 430 00:21:01,640 --> 00:21:02,880 Uh... 431 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 Labdien, Esendīna kungs... 432 00:21:08,240 --> 00:21:10,560 - Ak, Helēna. - (durvju zvans zvana) 433 00:21:10,720 --> 00:21:14,840 Ak, jā, Helēna, viņš ir šeit, bet viņš tikko aizgājis uz savu vannu. 434 00:21:16,040 --> 00:21:17,080 Šodien? 435 00:21:17,200 --> 00:21:19,560 Man likās, ka tu nebrauksi līdz nedēļas beigām. 436 00:21:19,680 --> 00:21:21,520 - Sveika, Ēriksones jaunkundze. - (Monica) Jā, protams. 437 00:21:21,600 --> 00:21:23,680 - Vai visi ir iekšā? - (Monica) Viņš neēd pusdienas līdz pussešiem. 438 00:21:23,800 --> 00:21:27,080 - Jā, labi, Helēna. Jā, es viņam pateikšu. - Maize... no Parīzes. 439 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Labrīt, dārgā Monika. 440 00:21:29,360 --> 00:21:32,600 Liz! Mēs negaidījām tevi atpakaļ līdz šonakt. 441 00:21:32,720 --> 00:21:38,600 Es ierados lidmašīnā, piekrauts ar dāvanām kā austrumu potents. 442 00:21:38,760 --> 00:21:40,960 - Šeit ir viens jums. - Ak, cik jauki! 443 00:21:41,080 --> 00:21:43,120 Tā ir smaržu pudele un ļoti dārga. 444 00:21:43,200 --> 00:21:46,440 Ak, liels paldies, Liz, tu esi mīļš. 445 00:21:46,560 --> 00:21:48,480 - Ko Dievs izdomā? - Viņš ir vannā. 446 00:21:48,640 --> 00:21:49,920 Es viņam atnesu halātu. 447 00:21:50,080 --> 00:21:53,080 Ak, cik pārdomāti. Viņam ir tikai 18. 448 00:21:53,960 --> 00:21:55,320 Neesi skāba, Monika. 449 00:21:55,400 --> 00:21:58,280 Jūs zināt, ka viņam patīk pāvāt kaut kā jaunā. 450 00:21:58,360 --> 00:22:02,560 Tas izskatās lieliski, Liz. Es to neatvēršu pareizi, kamēr nebūšu mājās. 451 00:22:02,680 --> 00:22:06,320 Ēriksones jaunkundze izskatījās savdabīgāka nekā jebkad agrāk šorīt. 452 00:22:06,440 --> 00:22:08,840 Vai viņas spiritisms pasliktinās? 453 00:22:09,480 --> 00:22:15,320 Nu viņa sazinājās ar mirušu draugu sestdienas seansā, 454 00:22:15,440 --> 00:22:19,080 un viss, ko viņš teica, bija: "Nē, nē, nē". 455 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 Un "Ziemassvētku diena"! 456 00:22:23,240 --> 00:22:24,960 Tas viņu ļoti apbēdināja. 457 00:22:25,080 --> 00:22:28,800 - (zvana tālrunis) - Šī nolādētā lieta nekad neapstājas! 458 00:22:28,960 --> 00:22:30,720 Sveiki, Essendina kungs... 459 00:22:30,840 --> 00:22:32,160 Ak, Moris? 460 00:22:32,920 --> 00:22:35,160 Jā, viņš ir šeit, Moris, bet viņš tikko aizgājis uz savu vannu. 461 00:22:35,240 --> 00:22:37,160 Bet Liza ir šeit, ja vēlaties ar viņu runāt. 462 00:22:37,240 --> 00:22:40,240 Jā, es zinu. Viņa tikko ieradās šajā minūtē. 463 00:22:41,480 --> 00:22:43,360 Labrīt, dārgais Moris. 464 00:22:44,080 --> 00:22:46,240 Nē, lidmašīnā. 465 00:22:46,360 --> 00:22:48,080 Jā, es lugu redzēju divas reizes. 466 00:22:48,200 --> 00:22:51,240 Mums būs jāmaina Anglijas beigas, bet es runāju ar Valjonu, 467 00:22:51,360 --> 00:22:54,800 un viņam nešķita nekas pretī, kas notika, kamēr Gerijs to spēlēja. 468 00:22:55,800 --> 00:22:59,200 Es viņam izstāstīju tavu ideju par Dženetu, kas spēlē Eloisu, 469 00:22:59,320 --> 00:23:02,520 un viņš to teica, lai gan zināja viņa bija lieliska aktrise, 470 00:23:02,600 --> 00:23:05,280 viņam labāk patiktu kāds, kurš skatījās mazāk kā jūrascūciņa. 471 00:23:05,400 --> 00:23:06,440 (Publika smejas) 472 00:23:06,600 --> 00:23:09,560 Nē, viņš to teica franču valodā. Cochon d'Inde. 473 00:23:10,480 --> 00:23:12,840 Pavisam burtiski, Indijas cūka. 474 00:23:13,440 --> 00:23:16,800 Nē, viņš ir ļoti jauks cilvēciņš, un es viņu dievinu. 475 00:23:17,360 --> 00:23:19,880 Es nākšu uz biroju uzreiz pēc pusdienām, jā. Labi. 476 00:23:21,040 --> 00:23:22,240 Labrīt, jaunkundze. 477 00:23:22,920 --> 00:23:25,160 Sveiks, Fred, kā viss? 478 00:23:25,320 --> 00:23:27,080 Nedaudz piesprādzēties, jaunkundze, kā parasti. 479 00:23:27,720 --> 00:23:31,000 Vai jūs domājat, ka es varētu iedzert tasi kafijas? Es jūtu grimšanu. 480 00:23:31,120 --> 00:23:33,880 - Pareizi, jaunkundze. - Ak, atnes man arī vienu, lūdzu, Fred. 481 00:23:35,520 --> 00:23:38,760 Tas ir ļoti apņēmīgs no Freda lai turpinātu mani saukt par jaunkundzi. 482 00:23:38,880 --> 00:23:40,720 – Vai ne? - Jā. 483 00:23:40,800 --> 00:23:45,040 Es domāju, ka viņam ir šāda ideja kad tu atteicies būt Garija sieva, 484 00:23:45,120 --> 00:23:48,200 jūs automātiski atgriezāties līdz jaunavībai. 485 00:23:48,360 --> 00:23:50,080 Tā ir ļoti skaista doma. 486 00:23:50,880 --> 00:23:52,040 Es lūdzu piedošanu. 487 00:23:52,200 --> 00:23:55,640 Ak, man ļoti žēl par vannu, Mis Stillington. 488 00:23:56,080 --> 00:23:57,080 Mazliet nebija nozīmes. 489 00:23:57,200 --> 00:24:01,160 Šī ir Esendīnas kundze, Mis Stillington. 490 00:24:01,840 --> 00:24:03,800 - Ak! - (Publika smejas) 491 00:24:03,960 --> 00:24:05,480 Kā jums iet? 492 00:24:07,320 --> 00:24:08,840 Esendīnas kundze. Tu domā... 493 00:24:08,920 --> 00:24:10,160 es domāju... 494 00:24:10,280 --> 00:24:11,960 - Vai tu esi Garija sieva? - Jā. 495 00:24:12,080 --> 00:24:14,400 - Ak, man likās, ka viņš ir šķīries. - Mēs nekad neesam tikuši līdz tam. 496 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 - Ak, es redzu. – Bet, lūdzu, neizskaties satraukts. 497 00:24:16,600 --> 00:24:18,720 Es pacēlos un pametu viņu pirms gadiem. 498 00:24:18,840 --> 00:24:22,560 Mis Stillington šonakt pazaudēja slēdzeni... 499 00:24:22,680 --> 00:24:24,560 (Publika smejas) 500 00:24:25,720 --> 00:24:30,320 ...tā viņa palika brīvajā istabā, acīmredzot. 501 00:24:31,600 --> 00:24:36,840 Ak, tu nabaga dārgais. Jums jābūt pilnīgi sastingušam. 502 00:24:36,960 --> 00:24:38,320 (Auditorija smejas) 503 00:24:39,760 --> 00:24:42,160 (Publika smejas) 504 00:24:42,240 --> 00:24:44,160 Vai jūs domājat, ka es varētu dabūt taksometru? 505 00:24:44,320 --> 00:24:46,040 - Ak, jā, es piezvanīšu pēc viena. - Ak, nē, nedari tā. 506 00:24:46,160 --> 00:24:48,480 Mana mašīna atrodas lejā, tā var tevi aizvest kur vien vēlaties doties. 507 00:24:48,600 --> 00:24:50,120 Tas ir visbriesmīgāk laipni no jūsu puses. 508 00:24:50,200 --> 00:24:51,840 Nemaz. Šoferim ir spilgti sarkani mati, 509 00:24:51,960 --> 00:24:53,560 un viņu sauc Frobišers. Jūs nevarat viņu palaist garām. 510 00:24:53,680 --> 00:24:56,040 Liels paldies, ja esat pārliecināts, ka tas nav neērti? 511 00:24:56,160 --> 00:24:58,680 Ne mazākajā mērā. Vienkārši saki viņam, lai viņš nāk tūlīt pēc tam, kad viņš tevi ir pametis. 512 00:24:58,760 --> 00:25:00,560 Ak, jā, protams. es darīšu. 513 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Paldies. Uz redzēšanos. 514 00:25:02,320 --> 00:25:03,640 Uz redzēšanos. 515 00:25:04,320 --> 00:25:06,240 Es ceru, ka jūs neesat saaukstējies. 516 00:25:06,400 --> 00:25:07,680 Nē, es tā nedomāju. Uz redzēšanos. 517 00:25:07,840 --> 00:25:09,600 - Tiekamies ārā. - Ak, lūdzu, nesatraucies. 518 00:25:09,760 --> 00:25:11,880 Nav nekādu problēmu. 519 00:25:12,000 --> 00:25:15,160 - Vai jūs ar to kaut ko vēlaties, jaunkundze? - Nē, paldies, Fred, tikai kafiju. 520 00:25:16,120 --> 00:25:17,920 Es viņam pateikšu, ka tu esi šeit. Es domāju, ka viņš nezina. 521 00:25:18,040 --> 00:25:19,480 Paldies, Fred. 522 00:25:19,600 --> 00:25:20,800 Ak... (Nopūtās) 523 00:25:20,920 --> 00:25:24,120 Vai tas notiek ilgi vai tas ir jauns? 524 00:25:24,200 --> 00:25:26,280 Pavisam jauns. 525 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 Es atradu to lidojam apkārt pirmā lieta spārnos. 526 00:25:30,920 --> 00:25:32,360 Ļoti atturoši. 527 00:25:32,440 --> 00:25:33,480 Jā. 528 00:25:34,760 --> 00:25:36,200 Ak... 529 00:25:36,280 --> 00:25:37,840 Vai tu zini, Liz, 530 00:25:39,240 --> 00:25:43,200 Es tiešām domāju, ka ir pienācis laiks mēs visi atkal devāmies pēc Gerija, 531 00:25:43,360 --> 00:25:46,440 ja nu vienīgi, ņemot vērā Āfriku. 532 00:25:47,200 --> 00:25:50,400 Viņš patiesībā nav ne tuvu tik krāšņs kā viņš izliekas, 533 00:25:50,520 --> 00:25:54,640 viņš vienkārši nespēj pateikt "nē" vai "uz redzēšanos". 534 00:25:54,720 --> 00:25:56,800 Ak, viņš pietiekami bieži atvadās, 535 00:25:56,920 --> 00:25:58,960 viņš vienkārši vienmēr tiek galā lai radītu iespaidu 536 00:25:59,040 --> 00:26:00,760 ka viņš to īsti nedomā. 537 00:26:00,880 --> 00:26:02,120 Es viņam pacentīšos. 538 00:26:02,280 --> 00:26:06,640 Ja uzskatāt, ka ir nepieciešama liela aina, mēs varam dabūt arī Morisu un Helēnu, 539 00:26:06,720 --> 00:26:10,640 ir īsts Rouser vakarā pirms viņš burā. 540 00:26:10,760 --> 00:26:13,600 Tas kopumā ir efektīvāks kad mēs visi to darām kopā. 541 00:26:13,720 --> 00:26:16,240 Moriss mūsdienās ir šausmīgi histērisks, 542 00:26:16,320 --> 00:26:20,160 un Helēna ne tuvu nav tik uzticama kopš viņa apprecējās ar Džo. 543 00:26:22,840 --> 00:26:24,200 Vai viņš tev patīk? 544 00:26:24,960 --> 00:26:26,040 Džo? 545 00:26:26,960 --> 00:26:30,440 Viņš ir izskatīgs radījums, bet viltīgs. 546 00:26:31,840 --> 00:26:33,760 Jā, es domāju, ka man viņš patīk. 547 00:26:35,240 --> 00:26:36,480 Man nav. 548 00:26:37,240 --> 00:26:40,040 Tu nekad to nedarītu, mīļā, viņš nemaz nav tava tējas tase. 549 00:26:40,120 --> 00:26:42,320 - Kurš nav? - Džo. Helēnas Džo. 550 00:26:42,440 --> 00:26:46,080 Viņam viss kārtībā, varbūt mazliet plēsonīgs. 551 00:26:46,200 --> 00:26:48,440 Bet tad, cik es redzu, visi ir mazliet plēsonīgi 552 00:26:48,560 --> 00:26:50,040 kādā vai citā veidā. 553 00:26:50,120 --> 00:26:52,520 - Es to atdošu gavēņa laikā. - Sveika, mīļā, laipni lūdzam atpakaļ. 554 00:26:52,680 --> 00:26:54,680 - Kur ir mana dāvana? - Tas ir tur. 555 00:26:54,800 --> 00:26:56,520 (Publika smejas) 556 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Tas nav kārtējais stikla zirgs, vai ne? 557 00:27:01,160 --> 00:27:02,880 Nē, tas ir halāts. 558 00:27:03,040 --> 00:27:05,640 Ak...! 559 00:27:05,760 --> 00:27:09,400 Cik brīnišķīgi! 560 00:27:09,520 --> 00:27:12,200 Tas ir jauks un plāns, un ļoti piemērots Āfrikai. 561 00:27:12,360 --> 00:27:14,840 Tieši to, ko es gribēju. 562 00:27:14,960 --> 00:27:17,480 Paldies, mīļā. Tas ir absolūti burvīgi. 563 00:27:17,640 --> 00:27:19,840 Es esmu dusmīgs par to. 564 00:27:19,960 --> 00:27:21,520 (Publika smejas) 565 00:27:23,240 --> 00:27:26,600 Helēna piezvanīja. Viņa šopēcpusdien dosies uz Briseli, 566 00:27:26,760 --> 00:27:28,120 un viņa nāk pie tevis pirms viņa iet. 567 00:27:28,240 --> 00:27:29,360 - Labi. – Manuprāt, arī ar Morisu. 568 00:27:29,480 --> 00:27:30,520 Nu tad ej prom, Monika. 569 00:27:30,640 --> 00:27:33,800 Man jārunā ar Geriju, pirms Moriss ierodas šeit, tas ir svarīgi. 570 00:27:33,960 --> 00:27:37,720 Labāk pasteidzies, jo ka Maule kungs ieradīsies jebkurā brīdī. 571 00:27:37,840 --> 00:27:39,760 - Kas viņš ir? - Ak, tu lieliski zini. 572 00:27:39,840 --> 00:27:43,200 Viņš ir jaunais vīrietis kurš uzrakstīja šo trako lugu pa pusei pantā 573 00:27:43,360 --> 00:27:44,440 un pieķēru tevi pa telefonu, 574 00:27:44,560 --> 00:27:48,880 un tu biji tik aizņemta, lai būtu pievilcīga un nesabojāti jūsu lielie panākumi 575 00:27:49,040 --> 00:27:50,280 ka tu viņam solīji norunāt tikšanos. 576 00:27:50,400 --> 00:27:52,280 Nu es viņu neredzu. 577 00:27:52,400 --> 00:27:54,440 Jums vajadzētu mani aizsargāt no tādām lietām. 578 00:27:54,520 --> 00:27:59,160 Tev viņš jāredz, viņš nāk visu ceļu no Ukfīldas. 579 00:27:59,240 --> 00:28:00,400 Un tas jums kalpo pareizi 580 00:28:00,480 --> 00:28:02,840 par to, ka izrāva man telefonu kad es neskatījos. 581 00:28:02,960 --> 00:28:06,360 Esmu ievērojis lielas pārmaiņas pēdējā laikā tevī, Monika. 582 00:28:06,440 --> 00:28:10,520 Es nezinu, vai tas ir tāpēc, ka tu esi atteicās piebāzt sevi ar kartupeļiem 583 00:28:10,640 --> 00:28:12,760 vai kas tas ir, 584 00:28:12,880 --> 00:28:17,560 bet tu kļūsti arvien šķebinošāks 585 00:28:17,680 --> 00:28:20,120 ar katru dienu, kas paiet. 586 00:28:20,240 --> 00:28:21,520 Ej prom. 587 00:28:21,600 --> 00:28:22,840 (Publika smejas) 588 00:28:22,960 --> 00:28:23,920 es eju. 589 00:28:24,080 --> 00:28:25,160 - Kas tev to iedeva? - Liza. 590 00:28:25,320 --> 00:28:26,600 Visnepiemērotākā. 591 00:28:26,680 --> 00:28:28,600 Ja tu gribi mani, Gerij, Es būšu birojā. 592 00:28:28,720 --> 00:28:29,960 Protams, tu būsi birojā, 593 00:28:30,120 --> 00:28:32,920 vērpjot šausmīgus sižetus un intrigas pret mani. 594 00:28:33,040 --> 00:28:36,000 - Es darīšu, ja kaut ko izdomāšu. - Ej prom, ej prom. 595 00:28:36,160 --> 00:28:41,400 Ak, Liz, mēģini viņu pārliecināt lai viņa mati tiktu apstrādāti ar elektrību - 596 00:28:41,480 --> 00:28:43,200 tas kļūst šausmīgi tievs! 597 00:28:43,360 --> 00:28:45,760 (Publika smejas, telefons zvana) 598 00:28:47,440 --> 00:28:49,640 Un izslēdz telefonu! 599 00:28:49,800 --> 00:28:51,160 (Monica) Labi! 600 00:28:51,280 --> 00:28:53,760 - Nu tad pastāsti man visu. - Es redzēju lugu. 601 00:28:53,920 --> 00:28:55,400 - Vai tas bija labi? - Jā, ļoti. 602 00:28:55,560 --> 00:28:56,640 Mums tas būs nedaudz jāmaina, 603 00:28:56,800 --> 00:28:59,120 bet Vallions ir diezgan gatavs ļaut mums darīt to, kas mums patīk. 604 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 Bet es nevēlos par to tagad turpināt līdz es to vēl mazliet pārdomāju. 605 00:29:02,120 --> 00:29:03,360 Es tiekos ar Morisu pēc pusdienām. 606 00:29:03,520 --> 00:29:05,080 Nu es viņam pateicu Es nevaru atvērt līdz novembrim. 607 00:29:05,200 --> 00:29:07,400 Man ir jābūt brīvdienām pēc Āfrikas. 608 00:29:07,560 --> 00:29:09,120 Un tas ir atkarīgs no tā, kādu teātri mēs saņemsim. 609 00:29:09,280 --> 00:29:13,240 Tagad es vēlos ar jums parunāt par kaut ko citu. 610 00:29:13,360 --> 00:29:15,840 Man tas tonis vispār nepatīk. Kas tev ir prātā? 611 00:29:16,000 --> 00:29:17,760 Tu. Jūsu vispārējā uzvedība. 612 00:29:17,880 --> 00:29:19,480 (Pīkstas) 613 00:29:19,600 --> 00:29:21,640 Liz, tiešām, ko es tagad esmu izdarījusi? 614 00:29:21,800 --> 00:29:25,160 Vai tu nedomā ir pienācis laiks sākt atpūsties? 615 00:29:25,320 --> 00:29:26,400 Par ko tu runā? 616 00:29:26,560 --> 00:29:29,960 Kas bija tas nabaga mazais radījums Es redzēju šeit šorīt greznā kleitā? 617 00:29:30,040 --> 00:29:32,800 - Viņa bija pazaudējusi slēdzeni! - (Publika smejas) 618 00:29:32,920 --> 00:29:34,840 - Viņi bieži dara! - Tagad klausies mani, Liz... 619 00:29:34,960 --> 00:29:37,720 – Tev jau ir pāri četrdesmit, zini. - Tikai tikko. 620 00:29:37,840 --> 00:29:39,040 Un pēc mana pazemīgā viedokļa, 621 00:29:39,160 --> 00:29:43,600 visa šī ikdienišķā skraidīšana kaut kas uz divām kājām ir diezgan necienīgs. 622 00:29:43,680 --> 00:29:44,640 Patiešām skraidīšana. 623 00:29:44,800 --> 00:29:46,760 Tev ir ģēnijs par nepatīkamu lietu ievietošanu. 624 00:29:46,920 --> 00:29:50,520 Nepārprotiet mani, Es nepieņemu morālu viedokli. 625 00:29:50,600 --> 00:29:53,240 Es atteicos no tā kā bezcerīga pirms gadiem. 626 00:29:53,360 --> 00:29:59,920 Es tikai pamatoju savu mazo homīliju par saprātu, cieņu, stāvokli, 627 00:30:00,000 --> 00:30:02,600 un, atzīsim, vecums. 628 00:30:03,520 --> 00:30:05,200 Varbūt jūs vēlētos, lai es dzīvoju vannas krēslā! 629 00:30:05,280 --> 00:30:07,000 Tam noteikti būtu savas kompensācijas. 630 00:30:07,120 --> 00:30:09,120 Tev viss ir ļoti labi lai atgrieztos no Parīzes 631 00:30:09,240 --> 00:30:12,120 kur tu esi bijis līdz Dievs zina par ko un sāc mani mocīt... 632 00:30:12,200 --> 00:30:13,880 - Es tevi neapdraudu. - Jā, tu esi. 633 00:30:14,000 --> 00:30:16,800 Tu sēdi tur, pašapmierināts kā nolādēts uz tava šausmīgā mazā mākonīša 634 00:30:16,920 --> 00:30:18,240 - uzpūšot man virsū. - Nebēdājies. 635 00:30:18,360 --> 00:30:21,280 Kas mani pameta un atstāja mani par laupījumu visiem vispirms? 636 00:30:21,400 --> 00:30:22,360 Atbildi man uz to! 637 00:30:22,480 --> 00:30:23,680 - Es izdarīju, paldies Dievam. - Nu tad. 638 00:30:23,800 --> 00:30:25,080 Nu vai es tev būtu paticis lai būtu palicis? 639 00:30:25,160 --> 00:30:27,160 – Noteikti nē, tu mani tracināji. - (Publika smejas) 640 00:30:27,280 --> 00:30:29,600 Tad beidziet muldēt, un pievērsiet uzmanību. 641 00:30:29,760 --> 00:30:33,120 Šis, līdz šim, ir viskaitinošākais rīts manā mūžā. 642 00:30:33,280 --> 00:30:34,960 (Publika smejas) 643 00:30:35,800 --> 00:30:37,880 Es varu atcerēties labākus. 644 00:30:38,000 --> 00:30:39,440 Kur mēs bijām? 645 00:30:39,560 --> 00:30:42,720 Esi labs. Tur ir mīļā, es to domāju. 646 00:30:42,880 --> 00:30:45,760 - Ko nozīmē? - Tieši šo. 647 00:30:45,880 --> 00:30:50,880 Jūs esat sasniedzis dzīves mirkli kad kļūtu neliela atturība. 648 00:30:51,040 --> 00:30:54,200 Tu vairs neesi debīls, bezatbildīgs nepilngadīgais. 649 00:30:54,320 --> 00:30:55,760 Jūs esat izcils cilvēks 650 00:30:55,880 --> 00:30:59,640 virzās uz priekšu ar visām nevēlēšanās pazīmēm, pusmūžā. 651 00:30:59,720 --> 00:31:01,120 Lai Dievs tev piedod. 652 00:31:02,480 --> 00:31:03,840 Nekad par to nedomā. 653 00:31:04,000 --> 00:31:08,240 Klausieties, mēs visi zinām par tavu neatvairāmo šarmu. 654 00:31:08,920 --> 00:31:11,720 Mēs esam vērojuši, kā tas notiek monotoni divdesmit gadus. 655 00:31:11,880 --> 00:31:16,880 (Smejoties) Es tevi satiku pirmo reizi tieši pirms vienpadsmit gadiem nākamā gada augustā, 656 00:31:17,000 --> 00:31:19,200 un tev bija ļoti muļķīga cepure. 657 00:31:19,320 --> 00:31:20,920 Vai tu runāsi nopietni? 658 00:31:21,680 --> 00:31:23,800 Jūsu uzvedība dabiski ietekmē mūs visus. 659 00:31:23,920 --> 00:31:26,120 Moriss, Helēna, Monika un es. 660 00:31:26,960 --> 00:31:30,520 Jūs esat atbildīgs par mums, un mēs esam atbildīgi par jums. 661 00:31:31,400 --> 00:31:33,520 Tev viss kārtībā risinot citu cilvēku problēmas, 662 00:31:33,600 --> 00:31:36,680 bet, kad runa ir par savējo, tu neesi tik karsts. 663 00:31:36,840 --> 00:31:38,120 No visas pamata nepateicības! 664 00:31:38,280 --> 00:31:41,440 Es domāju, ka jums ir pienācis laiks ļoti uzmanīgi paskatīties uz sevi 665 00:31:41,560 --> 00:31:44,640 un redzēt, cik daudz jums patiešām ir nepieciešams visa šī muļķība. 666 00:31:44,760 --> 00:31:47,120 Bukēšana? Ko tu esi lasījis? 667 00:31:48,120 --> 00:31:51,840 Padomā, kas tas būtu jautri būt nepievilcīgai minūti vai divas. 668 00:31:52,480 --> 00:31:55,160 Kāpēc, jūs varētu to darīt kā pīle ūdenim, 669 00:31:55,280 --> 00:31:57,200 un godīgi, tās būtu brīnišķīgas pārmaiņas. 670 00:31:57,320 --> 00:31:58,840 Mīļā Liza. (skūpstoties) 671 00:31:58,960 --> 00:32:00,280 Tu tiešām esi ļoti mīļa. 672 00:32:00,400 --> 00:32:02,600 Ak, dārgais, es varētu tikpat labi ir runājuši ķīniešu valodā. 673 00:32:02,760 --> 00:32:04,520 Ak, nekautrējies, Liz mīļā. 674 00:32:04,680 --> 00:32:06,360 Es saprotu, ko tu ar to domā, es saprotu. 675 00:32:06,440 --> 00:32:08,080 Godīgi sakot, es daru, es daru. 676 00:32:08,160 --> 00:32:09,760 (Auditorija smejas) 677 00:32:10,840 --> 00:32:12,280 Nu, tas ir diezgan pēkšņi, vai ne? 678 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 Pēc jūsu kareivības pirms dažiem mirkļiem? 679 00:32:14,560 --> 00:32:17,480 Nu, protams, man var atļauties neliela garastāvokļa maiņa? 680 00:32:17,560 --> 00:32:20,320 - Tu atkal tēlo! - (Smejoties) 681 00:32:20,440 --> 00:32:23,040 Tomēr nopietni, vai nedomājat tu esi bijis mazliet skarbs pret mani? 682 00:32:23,160 --> 00:32:26,200 Es atzīstu, ka esmu vieglprātīgs šad un tad, 683 00:32:26,320 --> 00:32:28,280 bet es tiešām nevienam neko ļaunu nenodaru. 684 00:32:28,440 --> 00:32:31,480 Tu nodari ļaunu sev un dažiem... 685 00:32:31,600 --> 00:32:35,040 Nu, tie daži, kas patiešām domā par tevi. 686 00:32:35,640 --> 00:32:39,360 Es domāju, ka jūs to visu esat apsprieduši ar Moniku un Helēnu un Morisu? 687 00:32:39,480 --> 00:32:43,280 Nē, es vēl neesmu, bet es darīšu ja vien es neredzu dažas uzlabošanās pazīmes. 688 00:32:43,400 --> 00:32:44,840 - Ak, šantāža, vai? - Kāpēc ne? 689 00:32:45,000 --> 00:32:48,680 Lieta, kas mani dzīvē fascinē ir cilvēku augstprātība. 690 00:32:48,840 --> 00:32:50,560 Tas ir fantastiski. 691 00:32:50,680 --> 00:32:53,760 Paskatieties uz jums visiem. Pļāpājot pa stūriem, čukstus aiz faniem, 692 00:32:53,920 --> 00:32:55,560 pasaka, ko darīt, ko nedarīt. 693 00:32:55,680 --> 00:32:57,800 Tā ir tīra mērce, tā tas ir. 694 00:32:57,880 --> 00:33:01,880 Kas notiks, ja es atlaidīšu savu mīlošo tvērienu uz kādu no jums uz minūti? 695 00:33:02,000 --> 00:33:03,280 Katastrofa! 696 00:33:03,360 --> 00:33:06,720 Es nejauši aizbraucu uz Ņujorku spēlēt trīs mēnešu sezonu. 697 00:33:06,840 --> 00:33:09,560 Helēna nekavējoties saslimst ar pneimoniju, dodas uz Portofino atveseļoties, 698 00:33:09,680 --> 00:33:11,240 satiek Džo un apprecas ar viņu! 699 00:33:11,320 --> 00:33:14,480 Man ir īsas brīvdienas Sentropezā uz mēnesi 1937. 700 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 un, kad es atgriezīšos, ko es atklāju? 701 00:33:16,320 --> 00:33:20,800 Jūs un Moriss starp jums ir iegādājušies trulākā ungāru luga, kas jebkad sarakstīta 702 00:33:20,920 --> 00:33:24,880 un ievietojiet to mēģinājumos ar Fēbi Lūkasu galvenajā daļā. 703 00:33:24,960 --> 00:33:29,480 Fēbe Lūkasa kā krāšņa kurtizāne... 704 00:33:30,880 --> 00:33:33,880 ...ar apmēram tikpat lielu seksa pievilcību kā pikša! 705 00:33:34,000 --> 00:33:35,400 (Publika smejas) 706 00:33:35,520 --> 00:33:36,760 Cik ilgi tas ilga? 707 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 Viena nedēļa! 708 00:33:38,560 --> 00:33:41,000 Un tas bija tikai tāpēc prese teica, ka tas ir izklaidīgi. 709 00:33:41,160 --> 00:33:43,000 - Vai tas viss nav nedaudz par lietu? – Noteikti nē. 710 00:33:43,120 --> 00:33:46,040 Pirms divdesmit gadiem Helēna ielika visu savu naudu uz The Lost Cavalier. 711 00:33:46,200 --> 00:33:51,080 Un kurš to spēlēja astoņpadsmit mēnešus uz kapacitāti ar papildu matīniem? 712 00:33:51,160 --> 00:33:52,120 Es to darīju. 713 00:33:52,240 --> 00:33:55,400 Un kurš sāka visu savu karjeru kā producents šajā lugā? 714 00:33:55,560 --> 00:33:56,560 Moriss! 715 00:33:56,640 --> 00:34:00,680 Es vēlos, lai jūs beigtu uzdot jautājumus un pats atbildot uz tiem. 716 00:34:00,840 --> 00:34:02,080 Tas man liek reiboni. 717 00:34:02,200 --> 00:34:03,800 Kur jūs visi būtu, ja nebūtu manis? 718 00:34:03,920 --> 00:34:06,440 Kur būtu Monika? ja es nebūtu viņu izrāvusi 719 00:34:06,520 --> 00:34:08,640 no tās draudīgās vecās tantes un devis viņai darbu? 720 00:34:08,800 --> 00:34:09,880 Ar ļauno veco tanti. 721 00:34:10,000 --> 00:34:16,120 Un tu! Viena no nomācošākajām, melanholiskas aktrises uz angļu skatuves. 722 00:34:17,160 --> 00:34:21,320 Kur tu būtu, ja es tevi nebūtu piespiedis beigt darboties un sākt rakstīt? 723 00:34:21,400 --> 00:34:24,280 – Droši vien aktiermāksla. – Dievs, man pat vajadzēja tevi apprecēt, lai to izdarītu. 724 00:34:24,400 --> 00:34:26,120 Ak, un lielisks žests, kas izrādījās. 725 00:34:26,280 --> 00:34:29,360 Nu, es biju tevī iemīlējies ilgāk nekā Es biju kopā ar kādu citu, tu nevari kurnēt. 726 00:34:30,040 --> 00:34:31,280 Es nekad nekurnēju. 727 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Es ticu jebkurai pieredzei, tomēr satricinoši. 728 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 (Smejoties) 729 00:34:37,640 --> 00:34:40,880 Tu mani dievināji. Jūs zināt, ka darījāt. 730 00:34:41,480 --> 00:34:43,120 (Runts) 731 00:34:43,200 --> 00:34:44,640 Es joprojām daru, mīļā. 732 00:34:45,400 --> 00:34:48,000 Tu esi tik bruņniecisks, apzinoties, cik atkarīgi mēs visi esam no jums 733 00:34:48,160 --> 00:34:50,000 - par katru mūsu elpu. - Es to neteicu. 734 00:34:50,120 --> 00:34:52,880 Jūs esat tikpat atkarīgs no mums, vienalga, tagad. 735 00:34:53,000 --> 00:34:57,080 Mēs neļaujam jums būt ekstravagantam un māju pirkšana ik pēc piecām minūtēm. 736 00:34:57,200 --> 00:35:01,080 Mēs jūs apturējām īstā laikā, no Pēra Ginta spēlēšanas. 737 00:35:01,160 --> 00:35:03,360 (Publika smejas) 738 00:35:06,360 --> 00:35:09,040 Es joprojām uzturu Man vajadzēja būt lieliskam kā Pēram Gintam. 739 00:35:09,120 --> 00:35:13,400 Bet pāri visam, mēs neļaujam jums pārmērīgi rīkoties. 740 00:35:18,120 --> 00:35:19,600 Tu tagad esi aizgājusi pārāk tālu, Liz. 741 00:35:19,680 --> 00:35:21,760 - (Publika smejas) - Es domāju, ka tev labāk kaut kur aizbraukt. 742 00:35:21,880 --> 00:35:23,320 Ak, bet es tikko atgriezos. 743 00:35:23,440 --> 00:35:25,320 Monika! Monika! Nāc šurp uzreiz. 744 00:35:25,920 --> 00:35:26,880 Kas par lietu? 745 00:35:27,000 --> 00:35:29,400 Vai jums ir vai nav jebkad esi redzējis mani pārāk iztēlotu? 746 00:35:29,480 --> 00:35:30,440 Bieži. 747 00:35:30,600 --> 00:35:32,360 Tā ir sazvērestība! Es to zināju! 748 00:35:32,520 --> 00:35:35,040 Patiesībā jūs tagad pārāk rīkojaties. 749 00:35:35,200 --> 00:35:37,560 Ak, ļoti labi, es padodos, visi ir pret mani. 750 00:35:37,640 --> 00:35:40,480 Par mani tas nav svarīgi. Ak, nē, es esmu tikai apgādnieks. 751 00:35:40,600 --> 00:35:43,760 Tas nav svarīgi cik ļoti esmu ievainots un apvainots! 752 00:35:44,360 --> 00:35:48,600 Nav svarīgi, cik liela ir mana bailīgā pārliecība manī ir smalki iedragāts. 753 00:35:48,680 --> 00:35:52,120 Jūsu ticība sev ir tikpat bēdīgs kā Napoleons. 754 00:35:52,960 --> 00:35:56,120 Un paskaties, kas ar viņu notika. Viņš nomira pamests un viens 755 00:35:56,240 --> 00:35:58,560 uz zvērīgi mazas salas jūras vidū. 756 00:35:58,680 --> 00:36:00,080 Salām tas ir kopīgs. 757 00:36:00,200 --> 00:36:01,720 (Auditorija smejas) 758 00:36:01,840 --> 00:36:03,640 Tu tagad mēģini būt smieklīgs jo tev ir kauns. 759 00:36:03,760 --> 00:36:05,240 Tev ir kauns jo tu lieliski zini 760 00:36:05,400 --> 00:36:06,800 ka tu mani esi neizturami sāpinājis. 761 00:36:06,920 --> 00:36:10,680 Šaubos, vai kādam no jums rūp vīģe ja es rīt tiktu izsūtīts uz visiem laikiem. 762 00:36:10,760 --> 00:36:12,280 Jūs droši vien būtu sajūsmā. 763 00:36:12,400 --> 00:36:14,960 Es ceru, ka tāpēc esmu spiests doties uz Āfriku. 764 00:36:15,080 --> 00:36:19,360 – Tu ilgojies doties, un tu to zini! - Piespiedu kārtā! Piespiedu kārtā! 765 00:36:19,480 --> 00:36:22,240 Bet, ak, mīļā, esi uzmanīgs kad tu esi tur debesu dēļ, 766 00:36:22,360 --> 00:36:24,360 un neiet ar visiem sakariem 767 00:36:24,480 --> 00:36:27,280 un izrādās un pievilt visu. 768 00:36:27,360 --> 00:36:28,600 Es dzīvošu kā mūks. 769 00:36:28,720 --> 00:36:33,880 Es tur pavadīšu visu savu laiku skumjā, pelēkā, nolaistā viesnīcā, viena pati, 770 00:36:34,000 --> 00:36:35,640 un es nerunāšu ar dzīvu dvēseli, 771 00:36:35,720 --> 00:36:38,960 un ja es nomiršu no melanholijas, varbūt jūs visi būsiet apmierināti. 772 00:36:39,080 --> 00:36:40,240 (Publika smejas) 773 00:36:41,760 --> 00:36:44,440 Tagad par Morisu. Es vēlos, lai jūs uz minūti koncentrētos. 774 00:36:44,560 --> 00:36:45,640 Kā es varu koncentrēties? 775 00:36:45,800 --> 00:36:47,680 Tu nāc šeit, un tu man saki visbriesmīgākās lietas, 776 00:36:47,800 --> 00:36:51,040 un tad mierīgi sakiet: "Tagad par Morisu", it kā jūs būtu apsprieduši laikapstākļus. 777 00:36:51,160 --> 00:36:52,520 – Es ļoti uztraucos. - Kalpo tev pareizi. 778 00:36:52,600 --> 00:36:54,120 Par Morisu! 779 00:36:54,240 --> 00:36:55,760 Kā ar Morisu? Kas viņam vainas? 780 00:36:55,880 --> 00:36:58,640 Nu, es neesmu pilnīgi pārliecināts ka jebkas tiešām ir, 781 00:36:58,760 --> 00:37:00,000 bet esmu dzirdējis lietas. 782 00:37:00,160 --> 00:37:01,440 Kādas lietas? 783 00:37:02,200 --> 00:37:04,040 - Tas ir Džo. - Džo? 784 00:37:05,200 --> 00:37:07,400 Acīmredzot Moriss viņā ir iemīlējies. 785 00:37:08,080 --> 00:37:09,680 Es nezinu, cik tālu tas ir aizgājis, vai jebkura informācija, 786 00:37:09,800 --> 00:37:13,080 bet es zinu, ja tā ir taisnība, kaut kas būtu jādara lietas labā 787 00:37:13,160 --> 00:37:14,360 pirms Helēna to uzzina. 788 00:37:15,480 --> 00:37:17,480 Moriss un Džo! Kas tev teica? 789 00:37:17,560 --> 00:37:19,400 Bobijs pirmais, kad braucām ārā no Versaļas, 790 00:37:19,480 --> 00:37:21,000 bet es tam nepievērsu īpašu uzmanību, 791 00:37:21,120 --> 00:37:24,560 jo mēs visi zinām, ka viņš ir visas pasaules sliktākais ļaundaris jebkurā gadījumā. 792 00:37:24,680 --> 00:37:28,720 Bet tad apmēram divas naktis vēlāk, Luīze mani runāja par viņu Maximā. 793 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 Un jūs zināt, kā viņa dievina Helēnu. 794 00:37:30,520 --> 00:37:32,640 Vai Helēnai kaut kas ir aizdomas? 795 00:37:32,760 --> 00:37:35,040 Es tā nedomāju, bet tad viņa nekad to nedarītu, vai ne? 796 00:37:35,160 --> 00:37:36,640 Līdz to viņai pabāza zem deguna. 797 00:37:36,760 --> 00:37:40,440 Viņai nekad nevajadzētu precēties ar Džo. Es vienmēr teicu, ka tā ir nopietna kļūda. 798 00:37:40,520 --> 00:37:41,720 Viņš ir bīstams, labi. 799 00:37:41,840 --> 00:37:43,480 Es vienmēr esmu skrējusi jūdzi no viņa. 800 00:37:49,640 --> 00:37:52,040 Moriss! Viņš nevarēja būt tik muļķis, vai viņš varētu? 801 00:37:52,120 --> 00:37:53,560 Man bija sajūta, ka kaut kas nav kārtībā. 802 00:37:53,680 --> 00:37:57,640 Ak, Dievs, tieši tad, kad es došos uz Āfriku un viss. 803 00:37:59,600 --> 00:38:02,120 Tas var vienkārši sagraut visu uzņēmumu. 804 00:38:02,280 --> 00:38:05,200 Ja Helēna to uzzinās, tad noteikti. 805 00:38:05,280 --> 00:38:06,440 Kas mums jādara? 806 00:38:06,520 --> 00:38:09,600 Nu, labāk vispirms uzzināt no Morisa, vai tā ir taisnība vai nē, 807 00:38:09,720 --> 00:38:13,720 un, ja tā ir, cik tālu tas ir aizgājis, un tad izlasi dumpīgo aktu un aizved viņu prom. 808 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Ņem viņu līdzi uz Āfriku – jebko! 809 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 - (durvju zvans zvana) - Ak, Dievs! 810 00:38:17,480 --> 00:38:20,640 Tas zvērīgais jauneklis no Ukfīldas. Es nevaru viņam stāties pretī. 811 00:38:20,760 --> 00:38:23,640 Tas varētu nebūt jauneklis, tas varētu būt Moriss. 812 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 Pie velna Moriss. Pie velna visiem. 813 00:38:25,560 --> 00:38:29,080 Neesiet idiotiski. Tu zini tikpat labi kā es ja šajā Džo biznesā ir kāda patiesība, 814 00:38:29,200 --> 00:38:31,280 tas mūs visus nolaidīs vissmagākajās komplikācijās 815 00:38:31,400 --> 00:38:33,600 un droši vien visu sabojāt. 816 00:38:33,760 --> 00:38:35,200 Jums tas ir jānoskaidro. 817 00:38:35,320 --> 00:38:38,040 Un, ja jūs to nedarīsit, es to darīšu. Es tiekos ar viņu 2:30. 818 00:38:38,120 --> 00:38:39,360 Nu, viņš tev neko neteiks. 819 00:38:39,480 --> 00:38:41,680 Viņš tikai aizlidos dusmās un teikšu, ka rūpējies par savām lietām. 820 00:38:41,760 --> 00:38:44,240 Es būšu līdz 1:15. Piezvani man, kad viņš būs prom. 821 00:38:44,360 --> 00:38:46,080 Viņš neies, es pusdienoju ar viņu. 822 00:38:46,200 --> 00:38:48,760 Es nevaru jums sniegt detalizētu ziņojumu par savu mīlas dzīvi pa telefonu 823 00:38:48,880 --> 00:38:50,280 ar viņu joprojām istabā. 824 00:38:50,800 --> 00:38:54,160 Kļūdas dēļ sastādiet manu numuru un vienkārši sakiet: "Atvainojiet, tas ir nepareizs numurs" 825 00:38:54,320 --> 00:38:55,640 - un tad es uzzināšu. - Ko tu uzzināsi? 826 00:38:55,760 --> 00:38:57,200 Ka viss ir kārtībā. 827 00:38:57,320 --> 00:38:59,400 Bet ja tu saki, "Es ļoti atvainojos, tas ir nepareizs numurs" 828 00:38:59,520 --> 00:39:02,280 Es zināšu, ka viss ir nepareizi un zibenīgi esiet apaļš, lai jūs atbalstītu. 829 00:39:02,400 --> 00:39:03,920 (Publika smejas) 830 00:39:04,040 --> 00:39:05,200 Intriga! 831 00:39:05,280 --> 00:39:06,720 (Publika smejas) 832 00:39:06,880 --> 00:39:09,960 Visa mana eksistence ir apvīta ar intrigām. 833 00:39:10,080 --> 00:39:11,600 Vai jums tas ir skaidrs? 834 00:39:11,720 --> 00:39:13,640 "Atvainojiet, tas ir nepareizs numurs" viss kārtībā. 835 00:39:13,720 --> 00:39:16,000 "Ļoti atvainojos, tas ir nepareizs numurs" viss ir nepareizi. 836 00:39:16,120 --> 00:39:17,480 - Jā. - (durvju zvans zvana) 837 00:39:17,640 --> 00:39:20,040 Es jums pastāstīšu vēl vienu aizraujošu lietu par manu dzīvi, ja jūs interesē. 838 00:39:20,160 --> 00:39:21,960 Neviens, nekādos apstākļos, 839 00:39:22,080 --> 00:39:24,680 kādreiz atbild uz durvju zvanu nepilnas pusstundas laikā. 840 00:39:25,560 --> 00:39:27,160 Fred, Ēriksones jaunkundze... 841 00:39:27,280 --> 00:39:28,240 Vai jūs apsolīsiet to izdarīt? 842 00:39:28,400 --> 00:39:31,680 Ēriksones jaunkundze, zvans uz durvīm ir bijis nemitīgi pīlings divdesmit minūtes. 843 00:39:32,440 --> 00:39:36,280 Ak, jā, bet tur ir sieviete pie sētas durvīm ar mazu mazuli. 844 00:39:36,400 --> 00:39:39,440 - Ko viņa grib? – Es nezinu, nebija laika viņai pajautāt. 845 00:39:39,560 --> 00:39:41,840 Monika! Monika! 846 00:39:41,960 --> 00:39:44,840 Pie sētas durvīm ir sieviete ar mazu bērniņu! 847 00:39:44,920 --> 00:39:48,120 - Ko viņa grib? – To var atklāt tikai viņai pajautājot. 848 00:39:48,200 --> 00:39:49,520 Lūdzu, dariet to. 849 00:39:49,640 --> 00:39:51,840 Nav vajadzības uz mani plēsties. 850 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Es tagad eju. Atcerieties, ka es būšu iekšā, līdz dzirdēšu no jums. 851 00:39:55,120 --> 00:39:56,920 - Maule kungs. - Kā tev iet? 852 00:39:57,040 --> 00:39:59,880 - Kā tev iet? – Tā ir mana sieva Maules kungs. 853 00:40:00,000 --> 00:40:03,160 Viņa tikko ienāca uz minūti, viņa gatavojas atkal izkļūt ārā. 854 00:40:03,280 --> 00:40:06,040 Es zinu, ka jums ir tikšanās ar Geriju, un es to nepārtrauktu pasaules labā, 855 00:40:06,160 --> 00:40:07,680 - tāpēc atvadīšos. - Čau. 856 00:40:07,800 --> 00:40:09,680 Neaizmirsti, Es sēdēšu pie telefona. 857 00:40:09,800 --> 00:40:11,720 Jā, labi. Apsēdieties. 858 00:40:11,800 --> 00:40:13,160 Paldies. 859 00:40:13,640 --> 00:40:15,040 Cigarete? 860 00:40:15,160 --> 00:40:17,000 Ak... nē. Nē, paldies. 861 00:40:17,080 --> 00:40:18,360 - Vai tu nesmēķē? - Nē. 862 00:40:18,440 --> 00:40:20,280 - Dzert? - Nē, paldies. 863 00:40:20,360 --> 00:40:21,400 Cik tev gadu? 864 00:40:21,520 --> 00:40:23,000 Divdesmit pieci, kāpēc? 865 00:40:23,120 --> 00:40:24,200 Nav iemesla. Tikai brīnījās. 866 00:40:24,760 --> 00:40:25,720 Nu cik tev gadu? 867 00:40:26,800 --> 00:40:28,520 (Auditorija smejas) 868 00:40:29,640 --> 00:40:32,160 Četrdesmit decembrī. 869 00:40:32,920 --> 00:40:34,680 Jupiters, jūs zināt, ļoti enerģisks. 870 00:40:34,760 --> 00:40:36,160 (Smejoties) 871 00:40:36,280 --> 00:40:37,920 Jā, protams, jā. 872 00:40:38,080 --> 00:40:40,240 Tātad, jūs esat nācis no Ukfīldas? 873 00:40:40,320 --> 00:40:43,480 - Nav ļoti tālu. - Tas izklausās tālu, vai ne? 874 00:40:44,320 --> 00:40:46,040 Tas ir pavisam netālu no Lūsas. 875 00:40:46,840 --> 00:40:49,360 Tad nav par ko uztraukties, vai tur ir? 876 00:40:49,440 --> 00:40:52,520 Tā ir jauka lieta, bet tas izskatās tālu no labas. 877 00:40:52,680 --> 00:40:53,840 - Ko viņa gribēja? - Viņas māsa. 878 00:40:53,960 --> 00:40:55,000 Nu, mums viņa nav. 879 00:40:55,120 --> 00:40:58,040 Ak, viņa dzīvo divas durvis lejā Mjūsā, tā visa bija kļūda. 880 00:40:58,160 --> 00:40:59,120 Kā jums iet? 881 00:40:59,240 --> 00:41:01,360 Šī ir mana sekretāre, Rīdas jaunkundze, Maule kungs. 882 00:41:01,440 --> 00:41:03,920 Man ir jūsu skripts birojā ja vēlaties to paņemt līdzi. 883 00:41:04,040 --> 00:41:06,240 - Liels paldies. – Ielikšu aploksnē. 884 00:41:06,400 --> 00:41:08,320 Tāpēc es vēlos ar jums parunāt par jūsu lugu. 885 00:41:09,480 --> 00:41:11,400 Nu, es domāju, ka jums tas riebās. 886 00:41:11,520 --> 00:41:14,040 Nu, atklāti sakot, Man likās, ka tas bija nedaudz nelīdzens. 887 00:41:14,120 --> 00:41:15,840 Jā, es domāju, ka tu tā teiksi. 888 00:41:15,960 --> 00:41:18,520 - Priecājos, ka skrienu tik patiesi. - (Smejoties) 889 00:41:18,640 --> 00:41:22,080 Nu, es domāju, tā tiešām nav tādas lietas, ko tu vēlētos, vai ne? 890 00:41:22,240 --> 00:41:23,960 Tādā gadījumā, kāpēc jūs to man nosūtījāt? 891 00:41:24,560 --> 00:41:25,520 Es vienkārši izmantoju iespēju. 892 00:41:25,640 --> 00:41:29,440 Es domāju, ka jūs tikai spēlējat diezgan trakas lietas kā likums... 893 00:41:30,160 --> 00:41:31,320 Hm... 894 00:41:31,880 --> 00:41:33,320 (Publika smejas) 895 00:41:34,440 --> 00:41:37,720 Un es... es domāju, ka tev varētu patikt lai paņemtu kaut ko dziļāku. 896 00:41:42,360 --> 00:41:44,640 (Publika smejas) 897 00:41:45,880 --> 00:41:50,200 Un kas tas ir jūsu lugā, Maule kungs, ko tu uzskati par tik dziļu? 898 00:41:50,320 --> 00:41:53,560 Neatkarīgi no sižeta, kas ir pilnībā iegremdēta 899 00:41:53,680 --> 00:41:55,160 pēc pirmajām četrām lappusēm. 900 00:41:55,280 --> 00:41:59,040 Sižeti nav svarīgi, svarīgas ir idejas. Paskaties uz Čehovu. 901 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Papildus idejām, 902 00:42:00,560 --> 00:42:04,320 Es domāju, ka mēs varētu piekrist Čehovam vāja psiholoģijas izjūta, vai ne? 903 00:42:04,440 --> 00:42:06,400 Tu domā, mana luga nav psiholoģiski precīza? 904 00:42:06,520 --> 00:42:07,960 Tas nav ļoti labi. 905 00:42:08,080 --> 00:42:09,560 (Auditorija smejas) 906 00:42:11,240 --> 00:42:12,440 Jūs zināt? 907 00:42:13,840 --> 00:42:15,160 Tiešām, tā nav. 908 00:42:15,760 --> 00:42:16,920 Es domāju, ka tas tiešām ir ļoti labi. 909 00:42:17,080 --> 00:42:19,320 Es to lieliski saprotu, bet jums jāatzīst, ka mans viedoklis, 910 00:42:19,400 --> 00:42:23,320 pamatojoties uz mūža pieredzi no teātra, varētu būt īstais. 911 00:42:23,440 --> 00:42:25,920 - Komerciālais teātris. - Ak, dārgais. 912 00:42:27,080 --> 00:42:31,200 Es domāju, ka jūs teiksiet, ka Šekspīrs rakstīja komerciālajam teātrim, 913 00:42:31,320 --> 00:42:35,040 un tas ir vienīgais mērķis kaut ko darīt ar drāmu vispār ir pelnīt naudu. 914 00:42:35,200 --> 00:42:36,480 Visi tie vecie argumenti. 915 00:42:36,600 --> 00:42:39,840 Tas, ko jūs nesaprotat, ir teātris nākotne ir ideju teātris. 916 00:42:40,000 --> 00:42:42,920 Tā var būt, bet šobrīd esmu aizņemts ar tagadnes teātri. 917 00:42:43,680 --> 00:42:48,080 Ko tu ar to dari? Katra luga, kurā tu parādies, ir tieši tāda pati, 918 00:42:48,200 --> 00:42:52,520 virspusēji, vieglprātīgi un bez vismazākā intelektuālā nozīme. 919 00:42:52,680 --> 00:42:57,320 Jums ir liels sekotāju skaits un spēcīga personība, 920 00:42:57,480 --> 00:43:00,960 un viss, ko tu dari, ir prostitūts katru vakaru savā dzīvē. 921 00:43:01,080 --> 00:43:04,960 Viss, ko jūs darāt ar savu talantu ir valkāt rītasvārkus 922 00:43:05,080 --> 00:43:06,920 un izsaki asprātīgas piezīmes 923 00:43:07,080 --> 00:43:10,080 kad jūs patiešām palīdzat cilvēkiem, liekot viņiem domāt. Liekot viņiem justies! 924 00:43:10,200 --> 00:43:13,880 Divu viedokļu nevar būt. Man ir visbēdīgākais rīts. 925 00:43:14,000 --> 00:43:15,520 (Publika smejas) 926 00:43:15,640 --> 00:43:21,680 Ja vēlaties dzīvot cilvēku atmiņās, doties uz pēcnācējiem kā svarīgs cilvēks, 927 00:43:21,800 --> 00:43:23,200 labāk kaut ko darīt lietas labā. 928 00:43:23,320 --> 00:43:24,680 Nav ne mirkli, ko zaudēt! 929 00:43:24,760 --> 00:43:27,440 Es nerunāju par pēcnācējiem! 930 00:43:27,560 --> 00:43:29,560 Kāpēc man būtu jāuztraucas par to, ko cilvēki domā par mani 931 00:43:29,680 --> 00:43:31,320 kad es esmu miris kā durvju nagla? 932 00:43:31,400 --> 00:43:33,760 Mans ļaunākais defekts ir tas, ka esmu spējīgs pārāk daudz rūpēties 933 00:43:33,880 --> 00:43:35,400 par to, ko viņi domā par mani kad būšu dzīvs. 934 00:43:35,520 --> 00:43:37,560 Bet es to vairs nedarīšu. Es mainu savas metodes, 935 00:43:37,640 --> 00:43:39,000 un tu esi mans pirmais eksperiments. 936 00:43:39,080 --> 00:43:42,520 Kā likums, kad neciešami jauni iesācēji nekaunīgi mani kritizēt, 937 00:43:42,640 --> 00:43:44,840 Es visu to viegli atmetu jo man ir kauns par viņiem 938 00:43:45,000 --> 00:43:46,760 un uzskata, ka tā nav gluži godīga spēle 939 00:43:46,840 --> 00:43:49,640 lai caurdurtu viņu uzpūsto ego diezgan par asu. 940 00:43:49,800 --> 00:43:53,080 Bet šoreiz, mans augstprātīgais jaunais draugs, tu to dabūsi kaklā. 941 00:43:53,200 --> 00:43:54,600 (Publika smejas) 942 00:43:54,720 --> 00:43:57,400 Lai sāktu, tava luga nemaz nav luga. 943 00:43:57,520 --> 00:44:01,240 Tā ir bezjēdzīga pusaudža juceklis, pseidointelektuāls magones. 944 00:44:01,360 --> 00:44:04,320 Tam nav nekāda sakara ar teātri vai dzīvei vai jebkam, tiešām. 945 00:44:04,440 --> 00:44:06,800 Un tevis pašas te nemaz nebūtu 946 00:44:06,920 --> 00:44:08,920 ja es nebūtu bijis pietiekami muļķis lai paceltu telefonu 947 00:44:09,040 --> 00:44:10,440 kad mana sekretāre neskatījās. 948 00:44:10,560 --> 00:44:12,680 Tomēr tagad, kad esat šeit, Es gribu jums to pateikt. 949 00:44:12,760 --> 00:44:14,040 Ja vēlaties būt dramaturgs, 950 00:44:14,120 --> 00:44:17,560 tad vienkārši atstājiet rītdienas teātri lai parūpētos par sevi. 951 00:44:17,680 --> 00:44:21,880 Ej un dabū sev virssulaiņa darbu repertuāra kompānijā, ja viņi jums būs. 952 00:44:22,000 --> 00:44:25,840 Mācieties no paša sākuma kā tiek veidotas lugas 953 00:44:26,000 --> 00:44:28,120 un kas ir lietojams un kas nav. 954 00:44:28,240 --> 00:44:32,240 Tad apsēdieties un uzrakstiet vismaz divdesmit lugas, viens pēc otra, 955 00:44:32,360 --> 00:44:36,600 un ja var dabūt divdesmit pirmo saražoto svētdienas vakara izrādei, 956 00:44:36,680 --> 00:44:38,400 tev sasodīti veiksies. 957 00:44:42,520 --> 00:44:44,920 Man nebija ne jausmas, ka tu esi tāds. Tu esi brīnišķīga. 958 00:44:45,040 --> 00:44:46,360 - Ak, mans Dievs! - (Publika smejas) 959 00:44:48,960 --> 00:44:53,000 Nē, man ļoti žēl ja jūs domājat, ka es biju nekaunīgs, 960 00:44:53,080 --> 00:44:55,680 bet es arī ļoti priecājos, jo, ja es nebūtu bijis, 961 00:44:55,840 --> 00:44:57,120 tu nebūtu dusmīgs, 962 00:44:57,280 --> 00:44:59,800 un ja tu nebūtu dusmojies, tad es to nedarītu zināji, kāds tu patiesībā esi. 963 00:44:59,920 --> 00:45:01,720 Tu vismazāk nezini kāda es patiesībā esmu. 964 00:45:01,840 --> 00:45:04,040 - Ak, jā, es tagad daru. - Es nesaprotu, cik tam ir nozīme. 965 00:45:04,120 --> 00:45:05,200 - Man tas ir svarīgi. - Kāpēc? 966 00:45:05,280 --> 00:45:07,560 - (Izsmej) Vai tiešām vēlaties zināt? - Par ko, pie velna, tu runā? 967 00:45:07,680 --> 00:45:09,280 - Diezgan grūti izskaidrot, tiešām. - Kas ir? 968 00:45:09,400 --> 00:45:10,840 - Ko es jūtu pret tevi. - Jā... 969 00:45:10,960 --> 00:45:12,760 Tikai, lūdzu... Vienkārši... 970 00:45:12,880 --> 00:45:13,920 Vienkārši ļaujiet man runāt. 971 00:45:16,920 --> 00:45:22,560 Redzi, savā ziņā Esmu bijis diezgan neapmierināts par tevi 972 00:45:22,680 --> 00:45:24,640 diezgan ilgu laiku. 973 00:45:24,760 --> 00:45:27,640 Lai gan tu esi bijis sava veida apsēstība ar mani. 974 00:45:27,760 --> 00:45:31,120 Es redzēju tevi tavā pēdējā lugā četrdesmit septiņas reizes. (raudot) 975 00:45:31,280 --> 00:45:33,400 (Publika smejas) 976 00:45:39,760 --> 00:45:40,720 Vienas nedēļas laikā. 977 00:45:40,880 --> 00:45:42,240 Es nācu katru vakaru... 978 00:45:43,960 --> 00:45:45,120 ...bedrē 979 00:45:45,280 --> 00:45:47,200 jo biju augšā pilsētā mēģinot nokārtot eksāmenu. 980 00:45:47,320 --> 00:45:48,360 Vai jūs to izturējāt? 981 00:45:49,440 --> 00:45:50,400 Nē, es to nedarīju. 982 00:45:51,520 --> 00:45:52,800 Es neesmu pilnīgi pārsteigts. 983 00:45:54,840 --> 00:45:57,760 Mans, em... Mans tēvs vēlas, lai es būtu jurists. 984 00:45:57,880 --> 00:45:59,400 (Klepo) 985 00:46:00,560 --> 00:46:02,400 Advokāts, tam eksāmens bija paredzēts. 986 00:46:03,240 --> 00:46:07,680 Bet... patiesībā, Esmu daudz studējis psiholoģiju, 987 00:46:07,800 --> 00:46:13,720 jo es kaut kā jutos ka nebiju mierā ar sevi, 988 00:46:14,320 --> 00:46:18,360 un pamazām, pamazām sāku saprast... 989 00:46:19,200 --> 00:46:22,000 ...tu man kaut ko nozīmēji. 990 00:46:22,760 --> 00:46:23,720 Kāda veida kaut ko? 991 00:46:24,760 --> 00:46:26,400 Es... es... 992 00:46:26,560 --> 00:46:28,320 Es īsti nezinu. (Smejas) 993 00:46:29,280 --> 00:46:30,720 Vēl nav. 994 00:46:31,960 --> 00:46:35,640 Šī "vēl nav" ir visdraunīgākā piezīme Es kādreiz dzīvē esmu dzirdējis. 995 00:46:35,720 --> 00:46:37,440 (Publika smejas) 996 00:46:40,880 --> 00:46:42,520 Nē, nesmejies par mani, lūdzu. 997 00:46:42,640 --> 00:46:45,200 Man vienmēr ir slikti, ja kāds par mani smejas. 998 00:46:46,000 --> 00:46:48,800 – Jūs tiešām esat savdabīgākais jauneklis. - (Auditorija smejas) 999 00:46:48,960 --> 00:46:50,600 (dziļi ieelpojot) 1000 00:46:56,040 --> 00:46:59,320 - Man tagad viss ir kārtībā. Es jūtos labi. - Es priecājos. 1001 00:46:59,440 --> 00:47:01,560 (Neveikli smejoties) 1002 00:47:02,560 --> 00:47:04,040 Hm... 1003 00:47:05,000 --> 00:47:06,240 Hm... 1004 00:47:06,400 --> 00:47:07,960 Vai es varu... 1005 00:47:08,920 --> 00:47:10,080 Vai es varu nākt un redzēt jūs vēlreiz? 1006 00:47:11,800 --> 00:47:13,360 Baidos, ka došos uz Āfriku. 1007 00:47:15,360 --> 00:47:17,680 Vai jūs redzētu mani, ja es arī nonāktu Āfrikā? 1008 00:47:18,720 --> 00:47:21,400 Es tiešām domāju, ka tu būtu laimīgāks Ukfīldā. 1009 00:47:21,520 --> 00:47:22,560 (Publika smejas) 1010 00:47:23,800 --> 00:47:27,520 Es ceru, ka jūs domājat, ka esmu dusmīga, 1011 00:47:27,640 --> 00:47:29,000 bet es tiešām neesmu. 1012 00:47:29,080 --> 00:47:32,120 Es tikai dziļi domāju par dažām lietām. 1013 00:47:32,240 --> 00:47:33,760 Bet tagad es jūtos daudz labāk, 1014 00:47:33,880 --> 00:47:38,560 jo domāju, ka varēšu lai tevi sublimētu. 1015 00:47:38,680 --> 00:47:40,120 Sublimēt mani? 1016 00:47:42,360 --> 00:47:43,640 Jā. 1017 00:47:46,960 --> 00:47:48,600 Labi. 1018 00:47:48,680 --> 00:47:50,880 Tagad es baidos, ka iešu lai tevi jāizrauj, 1019 00:47:51,040 --> 00:47:54,040 jo es gaidu savu menedžeri, un mums ir daudz ko apspriest. 1020 00:47:54,160 --> 00:47:56,640 - Viss kārtībā. Es tūlīt iešu. - Vai es tev atnesīšu tavu scenāriju? 1021 00:47:56,800 --> 00:47:59,800 Nē, nē, nē. Saplēst to. Jums bija pilnīga taisnība par to. 1022 00:47:59,920 --> 00:48:02,520 Tas tika uzrakstīts tikai ar daļu no sevis. Es to tagad redzu. 1023 00:48:03,160 --> 00:48:04,320 - Uz redzēšanos. - Uz redzēšanos. 1024 00:48:04,480 --> 00:48:06,600 - Ha! Oho... - (Publika smejas) 1025 00:48:21,600 --> 00:48:23,680 (Publika smejas) 1026 00:48:28,240 --> 00:48:30,680 - Monika...! - (Publika smejas) 1027 00:48:32,840 --> 00:48:34,440 Vai viņš ir aizgājis? 1028 00:48:34,560 --> 00:48:36,960 Ja tas jauneklis kādreiz atkal piezvanīs, 1029 00:48:37,080 --> 00:48:39,160 atbrīvoties no viņa par katru cenu. 1030 00:48:39,280 --> 00:48:41,000 Viņš ir traks kā cepurnieks. 1031 00:48:41,080 --> 00:48:42,720 Kāpēc, ko viņš izdarīja? 1032 00:48:42,840 --> 00:48:47,800 Viņš sāka mani apvainojot, un viņš pabeidza, sublimējot mani. 1033 00:48:47,920 --> 00:48:49,360 Ak! 1034 00:48:49,520 --> 00:48:51,440 Tu nabaga dārgais. 1035 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 Tu izskaties diezgan satriekta. 1036 00:48:54,400 --> 00:48:55,480 Iedzer glāzi šerija. 1037 00:48:55,600 --> 00:48:59,000 Tie ir pirmie laipnie vārdi Šorīt dzirdēju. 1038 00:49:00,760 --> 00:49:03,040 Es domāju, ka man arī būs mazs niķis. 1039 00:49:03,160 --> 00:49:05,160 - (durvju zvans zvana) - Ak, Dievs! 1040 00:49:05,680 --> 00:49:08,080 Tas ir Moriss. Cik pulkstenis? 1041 00:49:08,160 --> 00:49:10,960 Divdesmit pret vienu. Šeit. Es viņu ielaidīšu. 1042 00:49:11,040 --> 00:49:14,560 Viss kārtībā, Ēriksones jaunkundze. Rīda jaunkundze ir devusies uz durvīm. 1043 00:49:16,720 --> 00:49:18,520 Paldies. 1044 00:49:18,640 --> 00:49:20,640 - M'wah! Mīļā! - (skūpstoties) 1045 00:49:20,760 --> 00:49:22,760 Tur ir dīvains jauneklis sēžu pie lifta. 1046 00:49:22,920 --> 00:49:25,040 - Ko viņš dara? - raudāšana. 1047 00:49:25,720 --> 00:49:28,600 - Ko tu nodarbojies, Gerij? - Es neko neesmu izdomājis. 1048 00:49:28,720 --> 00:49:30,640 Es viņam tikai pateicu, ko domāju par viņa lugu. 1049 00:49:30,720 --> 00:49:33,480 M'wah! Prieks redzēt tu neesi zaudējis pieskārienu. 1050 00:49:33,600 --> 00:49:35,160 - Šerija, Moris? - Jā, paldies. 1051 00:49:35,240 --> 00:49:36,280 Helēna? 1052 00:49:36,400 --> 00:49:38,560 Vai tas ir tas pats šerijs, kas jums vienmēr ir? 1053 00:49:39,040 --> 00:49:40,000 (Monica) Jā. 1054 00:49:40,120 --> 00:49:41,560 Nē, paldies. 1055 00:49:41,680 --> 00:49:42,960 Kāpēc ne? Kas ar to ir? 1056 00:49:43,120 --> 00:49:44,760 Nekas daudz, tas vienkārši nav ļoti jauki. 1057 00:49:44,840 --> 00:49:47,000 Jā, viņai ir pilnīga taisnība, tas ir pretīgi. 1058 00:49:47,120 --> 00:49:50,560 Ja kāds sūdzas par kaut ko citu, Es iešu no prāta. 1059 00:49:50,680 --> 00:49:52,880 Šī studija ir bijusi kā raudu siena visu rītu. 1060 00:49:53,760 --> 00:49:55,080 Kas ar viņu notiek, Monika? 1061 00:49:56,040 --> 00:49:58,280 Ak, Liza tikko bija šeit, un viņa mazliet gāja pēc viņa, 1062 00:49:58,360 --> 00:50:00,640 un tad es viņam teicu, ka viņš pārāk darbojās. 1063 00:50:00,760 --> 00:50:02,360 Viņam tiešām ir bijis diezgan lopisks laiks. 1064 00:50:02,480 --> 00:50:05,480 Un tad tas zinātkārais jauneklis, visam virsū. 1065 00:50:05,560 --> 00:50:09,600 Nu, vienalga, Gerij, Dievs ir savās debesīs, un ar pasauli viss ir kārtībā. 1066 00:50:09,760 --> 00:50:11,920 Man jums ir dažas jaukas sliktas ziņas. 1067 00:50:12,680 --> 00:50:15,960 - Kāpēc, kas par vainu? - Nora Fenvika nevar ierasties Āfrikā. 1068 00:50:16,040 --> 00:50:17,240 Kāpēc ne? Kas viņai ir? 1069 00:50:17,360 --> 00:50:20,360 - Viņa ir salauzusi kāju. - Ak, vai tiešām? 1070 00:50:20,440 --> 00:50:22,560 Patiesībā tas nav tik šausmīgi svarīgi. 1071 00:50:22,680 --> 00:50:24,760 Ak, nē, Helēna, tas nevarētu būt mazāk svarīgi! 1072 00:50:24,880 --> 00:50:27,480 Tas nozīmē tikai to, ka man ir jātērē visu reisu ārā 1073 00:50:27,560 --> 00:50:30,720 mēģina jaunu sievieti sešās dažādās varoņu daļās! 1074 00:50:30,880 --> 00:50:32,240 Kā dumjais muļķis to izdarīja? 1075 00:50:32,360 --> 00:50:34,560 Viņa nokrita Viktorijas stacijā. 1076 00:50:34,720 --> 00:50:36,760 Nu viņai nebija tiesību būt Viktorijas stacijā. 1077 00:50:36,880 --> 00:50:37,840 Kuru mēs iegūstam? 1078 00:50:38,280 --> 00:50:41,560 Moriss vēlas Berilu Vilardu, bet es nedomāju, ka viņai ir taisnība. 1079 00:50:42,040 --> 00:50:44,640 Tātad, Moriss vēlas Berilu Vilardu, vai ne? 1080 00:50:44,760 --> 00:50:47,240 Kāpēc ne? Viņa ir ārkārtīgi kompetenta. 1081 00:50:47,400 --> 00:50:49,440 piekrītu. Pilnīgi piekrītu. 1082 00:50:49,920 --> 00:50:53,280 Berila Vilarda ir ārkārtīgi kompetenta. 1083 00:50:53,440 --> 00:50:55,600 Viņa ir bijusi ārkārtīgi kompetenta, 1084 00:50:55,680 --> 00:50:58,960 vīrietis un zēns, vairāk nekā četrdesmit gadus. 1085 00:50:59,640 --> 00:51:03,080 Papildus viņas ārkārtējai kompetencei, 1086 00:51:03,160 --> 00:51:06,120 viņai ir izdevies izturēt nevainojama reputācija 1087 00:51:06,240 --> 00:51:09,120 par to, ka esat paralizējošākais, laikmetu veidojošs, 1088 00:51:09,280 --> 00:51:12,000 monumentāls, satriecošs, 1089 00:51:12,120 --> 00:51:16,120 Dievs šausmīgs urbums, kas kādreiz ievilka elpu! 1090 00:51:16,240 --> 00:51:18,120 Tagad tiešām, Gerij, es neredzu... 1091 00:51:18,240 --> 00:51:21,000 Tu neredzi? Ļoti labi, es paskaidrošu tālāk. 1092 00:51:23,720 --> 00:51:26,600 Tikai viena lieta, un tā ir šī. 1093 00:51:28,520 --> 00:51:32,240 Bez lūgšanas, bez kukuļa, bez draudiem, 1094 00:51:32,360 --> 00:51:35,640 nav cilvēka vai dievišķa spēka, 1095 00:51:35,720 --> 00:51:37,360 mani pamudinātu... 1096 00:51:37,440 --> 00:51:39,040 (Auditorija smejas) 1097 00:51:39,160 --> 00:51:40,800 ...braukt uz Āfriku... 1098 00:51:40,960 --> 00:51:42,400 (Publika smejas) 1099 00:51:43,280 --> 00:51:45,080 ...ar Berilu Vilardu. 1100 00:51:45,200 --> 00:51:46,760 (Publika smejas) 1101 00:51:46,920 --> 00:51:51,280 Es netiktu līdz Vimbldonai... 1102 00:51:51,360 --> 00:51:53,240 (Publika smejas) 1103 00:51:59,400 --> 00:52:02,480 ...ar Berilu Vilardu. 1104 00:52:02,600 --> 00:52:03,800 (Auditorija smejas) 1105 00:52:03,920 --> 00:52:08,240 Ko viņš mēģina pateikt ir tas, ka viņam ir vienalga par Berilu Vilardu. 1106 00:52:08,360 --> 00:52:11,800 Labi, labi, viņa ir ārā. Kuru jūs iesakāt? 1107 00:52:11,920 --> 00:52:15,000 Tikai minūti, ja vēlies sākt viens no šiem argumentiem, es eju. 1108 00:52:15,160 --> 00:52:17,080 Man jāpaspēj uz lidmašīnu uz Briseli. 1109 00:52:17,200 --> 00:52:19,680 Es tikai gribēju jums paziņot ka tev nevar būt Meiferas teātris 1110 00:52:19,800 --> 00:52:21,800 - par franču spēli rudenī. - Kāpēc ne? 1111 00:52:21,960 --> 00:52:24,640 Tā kā Robertam tas ir visu sezonu, sākot ar septembri. 1112 00:52:24,760 --> 00:52:26,360 Kāpēc tu viņam atļāvi? Tu zināji, ka es to vēlos. 1113 00:52:26,800 --> 00:52:29,840 Tomēr forums ir daudz jaukāks, un jauda ir lielāka. 1114 00:52:29,960 --> 00:52:31,680 Tā ir sazvērestība. 1115 00:52:31,800 --> 00:52:35,640 Jūs abi esat mēģinājuši mani iegūt gadiem ilgi tajā nepietiekami apsildāmajā morgā. 1116 00:52:35,720 --> 00:52:38,200 Tas ir uztaisīts un pārdekorēts. 1117 00:52:38,320 --> 00:52:43,200 Tas būs jāpārbūvē pa ķieģelim pirms es tajā spēru kāju. 1118 00:52:43,360 --> 00:52:44,840 Sakārtojiet to vēlāk, vai ne, Moris? 1119 00:52:45,000 --> 00:52:47,600 Viņš acīmredzami atrodas kādā no saviem štatiem šorīt. Es tagad nevaru apstāties. 1120 00:52:47,720 --> 00:52:49,560 Ko tu dosies uz Briseli? kaut kā? 1121 00:52:49,640 --> 00:52:53,560 Bizness. Jauka, parasta, vienkārša darīšana. 1122 00:52:53,680 --> 00:52:56,600 Ar teātri vispār nekāda sakara. Es nevaru sagaidīt, kad tur nokļūšu. 1123 00:52:56,760 --> 00:52:58,520 Mm... M'wah! 1124 00:52:58,640 --> 00:53:00,080 Uz redzēšanos, mīļā. 1125 00:53:00,200 --> 00:53:02,680 Mēģiniet būt nedaudz laipnāks kad es atgriezīšos. 1126 00:53:02,800 --> 00:53:04,520 Uz redzēšanos, Monika. (skūpstoties) Uz redzēšanos, Moris. 1127 00:53:04,680 --> 00:53:08,640 Ak... starp citu, tu varētu piezvanīt Džo. Viņš ir pilnīgi viens. 1128 00:53:08,760 --> 00:53:12,480 man ir. Es viņu vedu uz atklāšanu rītvakar Haymarketā. 1129 00:53:12,600 --> 00:53:13,920 Labi. Uz redzēšanos. 1130 00:53:14,040 --> 00:53:16,280 - Vai tu mani vairs gribi? - Kāpēc, kur tu dosies? 1131 00:53:16,880 --> 00:53:21,320 Es rakstīšu Berilai Vilardai un palūdziet viņai nākt dzīvot pie jums. 1132 00:53:21,480 --> 00:53:23,480 (Publika smejas) 1133 00:53:25,440 --> 00:53:27,720 (Aplausi) 1134 00:53:33,480 --> 00:53:37,040 Tātad, jūs vedat Džo uz Haymarket rītvakar, vai tu? 1135 00:53:37,160 --> 00:53:38,800 - Jā, kāpēc? - Kāpēc ne? 1136 00:53:42,240 --> 00:53:43,560 Kāpēc ne, tiešām? 1137 00:53:45,880 --> 00:53:47,520 Es domāju, ka es arī nākšu. 1138 00:53:47,680 --> 00:53:50,960 Labi, tas būs lieliski. Man ir kaste, tur ir daudz vietas. 1139 00:53:51,080 --> 00:53:53,000 Kāpēc pēdējā laikā tu esi tik sērīgs? 1140 00:53:53,480 --> 00:53:55,480 Es ne mazākā mērā neesmu bijis sērīgs. 1141 00:53:55,600 --> 00:53:57,400 Jā, jums ir. Liza to ir pamanījusi, un es arī. 1142 00:53:57,520 --> 00:53:59,880 Nu, jūs abi kļūdāties. Esmu pilnīgi laimīga. 1143 00:54:00,000 --> 00:54:01,240 Ak, Moris. 1144 00:54:02,280 --> 00:54:04,120 - Ko? - Tev patīk Džo, vai ne? 1145 00:54:04,240 --> 00:54:05,800 Protams, es to daru, viņš ir mīļš. 1146 00:54:05,960 --> 00:54:07,360 Es viņu nesauktu tieši par mīļoto, 1147 00:54:07,480 --> 00:54:09,800 bet tad es viņu ļoti daudz neredzu. Es domāju, ka jūs darāt. 1148 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 Ko tu tiec? 1149 00:54:11,520 --> 00:54:13,640 - Cilvēki runā, Moris. - Kas par? 1150 00:54:13,720 --> 00:54:16,120 Par tevi un Džo. Vai tu esi viņā iemīlējies? 1151 00:54:16,720 --> 00:54:18,920 Iemīlējies Džo? Protams, ka neesmu. 1152 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 Vai jūs gatavojaties būt? 1153 00:54:21,240 --> 00:54:23,240 (Auditorija smejas) 1154 00:54:23,320 --> 00:54:28,520 Es parasti varu pateikt, kad jūs gatavojaties uzkāpt vienā no jūsu emocionālajām trakumiem. 1155 00:54:29,200 --> 00:54:32,160 Nu, man tas patīk, jāsaka. Kā ar tevi? 1156 00:54:32,320 --> 00:54:33,760 Neuz brīdi nedomājiet par mani. 1157 00:54:33,880 --> 00:54:36,080 Paskatieties uz Tristanu Flemingu. Hmm? 1158 00:54:36,200 --> 00:54:38,800 Jūs turpinājāt kā maniaks pār viņu nedēļām ilgi. 1159 00:54:38,880 --> 00:54:41,360 - Visa tā šņukstēšana un kliegšana. - Tas bija pirms gadiem. 1160 00:54:41,480 --> 00:54:44,160 Vienalga, kad tas bija. Tā bija! 1161 00:54:44,280 --> 00:54:46,680 Un, ja tas nebija emocionāli, Es gribētu zināt, kas ir. 1162 00:54:46,760 --> 00:54:47,880 Jūs mūs visus nogurāt! 1163 00:54:48,000 --> 00:54:51,480 Es ievēroju, ka esat pagriezis šo sarunu ļoti veikli uzbrūk man. 1164 00:54:51,560 --> 00:54:53,000 - Klausies, Gerij... - Vai tu zvēr 1165 00:54:53,080 --> 00:54:55,080 ka tev nav bijis romānu ar Džo? 1166 00:54:55,200 --> 00:54:57,560 - Mani šādi nejautās. - Vai jums ir vai nav? 1167 00:54:57,680 --> 00:54:58,680 Rūpējies par savu biznesu! 1168 00:54:58,760 --> 00:55:01,640 Dievs, ja tas nav mans darījums, tad nekas nav. 1169 00:55:01,800 --> 00:55:05,000 Ja tu muļļājies ar Džo un Helēna uzzina, 1170 00:55:05,160 --> 00:55:06,720 vai tu saproti, ko tas nozīmē? 1171 00:55:06,840 --> 00:55:08,560 Es atsakos turpināt šo sarunu. 1172 00:55:08,640 --> 00:55:10,960 Tu vari atteikties, kamēr neesi zils sejā, tu mani klausīsies. 1173 00:55:11,040 --> 00:55:12,920 - Nē, es neesmu. - Tātad tā ir taisnība, vai ne? 1174 00:55:13,040 --> 00:55:15,520 - Liec mani mierā. - Sēdies! Tas tiešām ir nopietni. 1175 00:55:15,640 --> 00:55:18,680 Man nav nodoma iesniegt uz kādu no pirkstiem vicinošām tirādēm. 1176 00:55:18,800 --> 00:55:19,800 Es esmu slims ar viņiem līdz nāvei. 1177 00:55:19,880 --> 00:55:21,600 Nu, pirms gadiem, Moris, pirms ļoti daudziem gadiem, 1178 00:55:21,720 --> 00:55:23,240 pirms tu biji tik slims ar viņiem, 1179 00:55:23,400 --> 00:55:25,800 jūs varat arī vienkārši atzīt ka viņi jums ievērojami palīdzēja. 1180 00:55:25,920 --> 00:55:27,320 Protams, es to atzīstu. Nu ko? 1181 00:55:27,440 --> 00:55:30,320 Mēs nekad neesam melojuši viens otram par kaut ko mums patiešām ir svarīgi, vai ne? 1182 00:55:30,440 --> 00:55:32,160 - Nē. - Un tas tiešām būtu diezgan muļķīgi, 1183 00:55:32,320 --> 00:55:35,160 pēc visiem šiem nemierīgajiem gadiem, lai sāktu tagad, vai ne? 1184 00:55:36,000 --> 00:55:37,560 Labi. 1185 00:55:37,640 --> 00:55:40,120 labi, bet nevienam nav, cik es redzu. 1186 00:55:40,240 --> 00:55:42,040 Es jums neuzdošu vairāk jautājumu. 1187 00:55:42,920 --> 00:55:44,440 Es pat netaisos uz tevi kliegt... 1188 00:55:46,360 --> 00:55:48,000 - ...daudz. - (Auditorija smejas) 1189 00:55:48,160 --> 00:55:50,960 Bet tas viss ir atkarīgs par to, vai tu mani nekaitini. 1190 00:55:51,080 --> 00:55:52,960 (Publika smejas) 1191 00:55:55,360 --> 00:55:59,040 Tomēr es tevi padarīšu skaidri redzi vienu lietu, 1192 00:55:59,200 --> 00:56:00,680 un šī ir viena lieta. 1193 00:56:00,840 --> 00:56:05,160 Tu un Helēna un Monika un Liza un es 1194 00:56:05,280 --> 00:56:09,040 dalīties ar kaut ko nenovērtējami svarīgu, 1195 00:56:09,120 --> 00:56:12,000 un kaut kas ir savstarpēja cieņa... 1196 00:56:14,000 --> 00:56:15,280 ...un uzticēties. 1197 00:56:16,120 --> 00:56:18,120 Dievs zina, ka tas ir bijis grūti uzvarēt. 1198 00:56:18,240 --> 00:56:21,280 Bet tagad, kad mēs visi esam pusmūža vecumā... 1199 00:56:21,400 --> 00:56:23,240 (Publika smejas) 1200 00:56:25,320 --> 00:56:29,840 ... mēs varam atzīt ar zināmu maigu mieru 1201 00:56:29,960 --> 00:56:31,360 ka tas ir bijis tā vērts. 1202 00:56:31,480 --> 00:56:35,440 Šeit mēs esam, pieci cilvēki cieši sapīti kopā 1203 00:56:35,520 --> 00:56:38,680 caur darbu un pieķeršanos un... 1204 00:56:39,640 --> 00:56:41,560 ...intīmas zināšanas vienam par otru. 1205 00:56:42,720 --> 00:56:45,880 Tas ir pārāk svarīgs iestatījums riskēt salūzt 1206 00:56:46,000 --> 00:56:49,320 jebkādu ārēju emocionālu iemeslu dēļ. 1207 00:56:49,440 --> 00:56:51,360 Džo mums ir svešs. 1208 00:56:51,520 --> 00:56:53,840 Viņš īsti mums nepieder, un viņš nekad nevarēja. 1209 00:56:53,960 --> 00:56:55,360 Bet ne mirkli nedomājiet 1210 00:56:55,480 --> 00:56:57,600 ka viņš nav potenciāls apdraudējums, jo viņš ir! 1211 00:56:57,720 --> 00:56:59,320 Viņš ir ārkārtīgi pievilcīgs, 1212 00:56:59,440 --> 00:57:02,360 un nežēlīgs tiecoties pēc visa, ko viņš vēlas. 1213 00:57:02,480 --> 00:57:05,760 Ja viņam izdotos izraisot postu starp mums visiem, 1214 00:57:05,920 --> 00:57:09,240 Esmu pilnīgi pārliecināts viņš neatstās nevienu akmeni neapgrieztu. 1215 00:57:09,320 --> 00:57:11,920 Tātad, es jūs lūdzu tikai šo. 1216 00:57:13,840 --> 00:57:15,120 - Esi uzmanīgs! - Tagad, Gerij... 1217 00:57:15,280 --> 00:57:16,720 Jums nekas nav jāsaka. 1218 00:57:17,680 --> 00:57:19,000 Vienkārši... 1219 00:57:20,440 --> 00:57:21,800 ... esi uzmanīgs. 1220 00:57:23,800 --> 00:57:25,240 (Izelpo) 1221 00:57:25,360 --> 00:57:26,520 Vai tas ir skaidrs? 1222 00:57:27,240 --> 00:57:28,760 - Skaidrs. - Labi. 1223 00:57:28,880 --> 00:57:30,200 (Smejas) 1224 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 Es domāju, ka man būs nedaudz šerija. 1225 00:57:31,680 --> 00:57:33,120 Iegūstiet man vienu. Man to vajag. 1226 00:57:34,640 --> 00:57:36,160 (Izelpo, Moriss iesmejas) 1227 00:57:39,160 --> 00:57:40,320 Ak, Dievs, vai tas ir laiks? 1228 00:57:40,440 --> 00:57:43,200 Es aizmirsu piezvanīt restorānam un veiciet rezervāciju. 1229 00:57:44,560 --> 00:57:46,720 Nav vajadzības, mēs vienmēr varam ēst bārā. 1230 00:57:46,840 --> 00:57:48,160 Tas prasīs tikai minūti. 1231 00:57:55,120 --> 00:57:56,720 Ak, sveiks, piedod, 1232 00:57:56,840 --> 00:57:59,240 tas ir nepareizs numurs! 1233 00:57:59,400 --> 00:58:03,000 (♪ BLUEBEATERS: "Toxic [One Drop Version]") 1234 00:58:03,080 --> 00:58:05,080 ♪ Mazais, vai tu neredzi 1235 00:58:05,200 --> 00:58:06,920 ♪ Es zvanu 1236 00:58:07,080 --> 00:58:10,560 ♪ Tāda meitene kā tu vajadzētu valkāt brīdinājumu 1237 00:58:10,680 --> 00:58:12,400 ♪ Tas ir bīstami 1238 00:58:12,480 --> 00:58:14,480 ♪ Es krītu 1239 00:58:16,800 --> 00:58:20,440 ♪ Ar jūsu lūpu garšu Es braucu 1240 00:58:20,560 --> 00:58:22,680 ♪ Es sāku griezties "apaļa un apaļa". 1241 00:58:22,840 --> 00:58:24,280 ♪ Toksisks, toksisks 1242 00:58:24,400 --> 00:58:27,640 ♪ Ar indes paradīzes garšu 1243 00:58:27,760 --> 00:58:29,640 ♪ Es griežos riņķī 1244 00:58:29,760 --> 00:58:31,320 ♪ Apaļš un apaļš 1245 00:58:31,400 --> 00:58:34,840 ♪ Ar jūsu lūpu garšu Es braucu 1246 00:58:34,960 --> 00:58:37,120 ♪ Es sāku griezties "apaļa un apaļa". 1247 00:58:37,240 --> 00:58:38,680 ♪ Toksisks, toksisks 1248 00:58:38,800 --> 00:58:42,080 ♪ Ar indes paradīzes garšu 1249 00:58:42,240 --> 00:58:43,880 ♪ Es griežos riņķī 1250 00:58:44,360 --> 00:58:46,080 ♪ Apaļš un apaļš 1251 00:58:46,240 --> 00:58:48,960 ♪ Oh-hoo ♪ 1252 00:59:06,440 --> 00:59:08,840 Es tagad esmu prom. Vai jums ir viss, ko vēlaties? 1253 00:59:09,000 --> 00:59:10,920 Tu esi ļoti ģērbies, Fred. Uz kurieni tu dosies? 1254 00:59:11,040 --> 00:59:12,400 - Tagani. - Kur tas ir? 1255 00:59:12,480 --> 00:59:13,600 Tottenham Court Road. 1256 00:59:13,720 --> 00:59:15,560 Vai tas ir nakts klubs, vai deju zāle, vai kā? 1257 00:59:15,640 --> 00:59:17,960 Uh... Mazliet visādi, tiešām. 1258 00:59:18,040 --> 00:59:20,160 – Dorisa tur strādā. - Ko viņa dara? 1259 00:59:20,320 --> 00:59:22,080 Viņa dzied pāris ciparus, 1260 00:59:22,200 --> 00:59:24,760 un viņa dejo ar lecamo virvi. 1261 00:59:24,880 --> 00:59:26,800 (Publika smejas) 1262 00:59:28,520 --> 00:59:31,160 - Es redzu. - Man šķiet, ka tas ir nedaudz slapjš, ja tu man jautā. 1263 00:59:31,280 --> 00:59:33,280 Tomēr viss iet uz leju. 1264 00:59:33,800 --> 00:59:34,840 Vai jūs plānojat precēties ar Dorisu? 1265 00:59:34,960 --> 00:59:37,080 Precēties? Nē, paldies. 1266 00:59:38,120 --> 00:59:40,440 Tu tiešām esi šausmīgi amorāls, Fred. 1267 00:59:41,280 --> 00:59:42,440 Pareizi. 1268 00:59:42,520 --> 00:59:44,040 (Publika smejas) 1269 00:59:44,160 --> 00:59:47,520 (Smejas) Es zinu patiesi tu izmanto Dorisu 1270 00:59:47,680 --> 00:59:49,040 nu jau krietni vairāk nekā divus gadus. 1271 00:59:49,160 --> 00:59:50,400 Kāpēc ne? 1272 00:59:50,520 --> 00:59:54,040 Viņai patīk, man patīk, visi labi pavadīja laiku. 1273 00:59:54,840 --> 00:59:56,240 Vai jūs tiešām par viņu iebilstat? 1274 00:59:56,360 --> 00:59:58,480 Es domāju, vai jūs kādreiz domājat par viņu kad viņa tur nav? 1275 00:59:59,200 --> 01:00:00,400 Nu viņa vienmēr ir klāt. 1276 01:00:01,640 --> 01:00:03,320 Ko viņa darīs kad dosimies uz Āfriku? 1277 01:00:03,440 --> 01:00:04,800 Ak, viņa tiks galā. 1278 01:00:04,920 --> 01:00:07,360 Viņai ir pāris puikas tagad skrienot viņai pakaļ. 1279 01:00:07,480 --> 01:00:10,240 Diezgan grezns, viens no tiem ir. Viņš nodarbojas ar zīda biznesu. 1280 01:00:10,360 --> 01:00:12,080 Ak, es redzu, viņa ir... 1281 01:00:13,840 --> 01:00:14,960 ...komunālie. 1282 01:00:15,080 --> 01:00:16,120 (Publika smejas) 1283 01:00:17,200 --> 01:00:18,600 Mm... 1284 01:00:23,520 --> 01:00:25,800 Vai tu piezvanīsi no rīta kā parasti, vai arī gribi, lai tevi sauc? 1285 01:00:25,920 --> 01:00:27,480 Es piezvanīšu. Vai Ēriksones jaunkundze ir devusies mājās? 1286 01:00:28,240 --> 01:00:31,120 Jā. Viņa bija atnākusi ap pulksten sešiem un 'atvēra to. 1287 01:00:31,200 --> 01:00:32,840 Viņa ir devusies pie sava dzīvesbiedra uz Hamersmitu. 1288 01:00:34,240 --> 01:00:38,400 Viņa man teica, ka viņi izslēdz visas gaismas, spēlēt gramofonu un runāt ar mirušiem cilvēkiem. 1289 01:00:38,560 --> 01:00:41,280 (Smejas) Es domāju, ja tas viņu iepriecina, viss kārtībā. 1290 01:00:42,160 --> 01:00:43,840 Viņa ir laba darbiniece, 1291 01:00:43,960 --> 01:00:47,320 pat tad, ja viņa ir mazliet šķobīta, bet visu taču nevar, vai ne? 1292 01:00:48,880 --> 01:00:51,160 - Vai tas būs viss? - Tas arī viss, Fred. Paldies. 1293 01:00:51,280 --> 01:00:52,800 - Izbaudi sevi. - Tev tāpat. 1294 01:00:53,960 --> 01:00:55,160 Esi labs. 1295 01:00:56,040 --> 01:00:57,880 (Tālruņa zvani) 1296 01:01:05,280 --> 01:01:07,080 (Atdarinot Fredu) 'Čau? Kas tas runā? 1297 01:01:07,200 --> 01:01:08,640 (Publika smejas) 1298 01:01:08,800 --> 01:01:10,920 Nē... (Normāla balss) Ak, sveiks, Liz. 1299 01:01:11,040 --> 01:01:12,880 (Smejas) 1300 01:01:12,960 --> 01:01:14,680 Jā, mīļā, es esmu diezgan viena. 1301 01:01:14,800 --> 01:01:17,160 Es apgriezu jaunu lapu, neesi dzirdējis? 1302 01:01:17,960 --> 01:01:19,560 Jā, ar viņiem abiem pagājušajā naktī, 1303 01:01:19,680 --> 01:01:21,960 un es vakariņoju ar viņiem pēc tam Savojā, 1304 01:01:22,080 --> 01:01:24,560 un mēs ar Morisu pametām Džo mājās. 1305 01:01:25,240 --> 01:01:28,000 Nē, es par to vairs neturpināju, Man likās prātīgāk nē. 1306 01:01:28,880 --> 01:01:30,360 Tu izklausies nedaudz skeptisks. 1307 01:01:31,000 --> 01:01:32,520 Nē, patiesībā viņš bija diezgan burvīgs. 1308 01:01:32,640 --> 01:01:34,080 Viņš ir diezgan inteliģents, jūs zināt, 1309 01:01:34,200 --> 01:01:37,920 un man jāsaka viņš ir pastāvīgs acu prieks. 1310 01:01:38,520 --> 01:01:39,720 (Smejoties) 1311 01:01:39,840 --> 01:01:43,800 Vai labi? Jā, mīļā, Es tūlīt iešu gulēt. 1312 01:01:43,880 --> 01:01:45,560 Labi ni... 1313 01:01:46,840 --> 01:01:48,120 ar labu nakti. 1314 01:01:56,800 --> 01:01:58,160 Uh... 1315 01:02:04,440 --> 01:02:06,040 (Durvju zvans zvana) 1316 01:02:06,880 --> 01:02:08,800 (Publika smejas) 1317 01:02:11,440 --> 01:02:12,400 (Durvis aizcirtās) 1318 01:02:12,560 --> 01:02:14,080 (Durvju zvans zvana) 1319 01:02:26,800 --> 01:02:29,480 Es nevaru pateikt, cik atvieglots esmu ka tu esi iekšā. 1320 01:02:29,640 --> 01:02:33,000 - Es esmu izdarījis visidiotiskāko lietu. - Kāpēc, kas noticis? 1321 01:02:33,120 --> 01:02:35,400 Esmu aizmirsis savu slēdzeni. 1322 01:02:35,520 --> 01:02:37,440 (Publika smejas) 1323 01:02:41,080 --> 01:02:42,040 Ak, Džo. 1324 01:02:42,160 --> 01:02:44,720 Nav labi uz mani tā skatīties. 1325 01:02:44,840 --> 01:02:47,160 Es parasti neesmu neefektīvs. 1326 01:02:47,240 --> 01:02:50,040 Šī ir pirmā reize, kad es to daru tāda lieta manā dzīvē. 1327 01:02:50,120 --> 01:02:51,320 Esmu absolūtā niknumā. 1328 01:02:51,440 --> 01:02:53,760 Man bija jāģērbjas visbriesmīgākajā steigā pusdienot ar Fredu 1329 01:02:53,880 --> 01:02:55,680 un doties uz Toscanini koncertu, 1330 01:02:55,840 --> 01:02:57,280 un es to atstāju savā otrā jakā. 1331 01:03:01,440 --> 01:03:03,080 Vai vēlaties kādu dzērienu? 1332 01:03:03,160 --> 01:03:05,640 Patiešām ļoti. Esmu pārgurusi. 1333 01:03:05,760 --> 01:03:08,240 Mums ir jāizlemj, ko vislabāk darīt. 1334 01:03:08,360 --> 01:03:10,480 Es piegāju pie telefona kastītes un piezvanīju Lizai, 1335 01:03:10,560 --> 01:03:13,240 bet viņai jābūt ārā, jo nebija nekādas atbildes. 1336 01:03:13,360 --> 01:03:15,360 Tu piezvanīji Liz, un tur nebija nekādas atbildes? 1337 01:03:15,520 --> 01:03:16,800 Jā. 1338 01:03:16,960 --> 01:03:19,840 - Un tā kā man vairs nebija nekādu pārmaiņu... - (Publika smejas) 1339 01:03:19,960 --> 01:03:22,480 ...un taksists arī nebija, Es atnācu tieši šeit. 1340 01:03:22,560 --> 01:03:23,800 es redzu. 1341 01:03:26,560 --> 01:03:27,920 Šeit jūs esat. 1342 01:03:30,440 --> 01:03:31,880 - Paldies. - Cigarete? 1343 01:03:33,040 --> 01:03:34,240 Paldies. 1344 01:03:45,200 --> 01:03:47,320 Jūs izskatāties ļoti dīvaini. Vai tu man netici? 1345 01:03:47,440 --> 01:03:48,800 Protams, es tev ticu, Džo... 1346 01:03:49,840 --> 01:03:51,640 (Publika smejas) 1347 01:03:52,600 --> 01:03:53,960 Kāpēc, pie velna, lai es tev neticētu? 1348 01:03:54,120 --> 01:03:56,040 Ak, es nezinu. 1349 01:03:56,160 --> 01:03:59,160 Tu vienmēr skaties uz mani it kā tu man neuzticētos ne centimetru. 1350 01:03:59,240 --> 01:04:01,840 Žēl, jo es tiešām esmu tik jauka. 1351 01:04:03,040 --> 01:04:04,520 Esmu pārliecināts, ka tu esi. 1352 01:04:05,480 --> 01:04:07,320 Es tev nekad neesmu paticis, tiešām, vai ne? 1353 01:04:07,400 --> 01:04:09,600 - Nē, ne īpaši. - (Publika smejas) 1354 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Nez kāpēc. 1355 01:04:10,760 --> 01:04:12,480 Man vienmēr bija sajūta ka tu biji diezgan nogurdinošs. 1356 01:04:12,640 --> 01:04:13,720 Kādā ziņā "nogurdinoši"? 1357 01:04:13,840 --> 01:04:15,560 es nezinu. Tevī valda zināma augstprātība, 1358 01:04:15,720 --> 01:04:17,280 mazliet par daudz pašpārliecinātības. 1359 01:04:17,400 --> 01:04:19,480 Es redzu, ka jums ir vienalga par konkurenci. 1360 01:04:19,600 --> 01:04:21,760 Tu, protams, esi ļoti izskatīgs. Es vienmēr tā esmu domājis. 1361 01:04:21,880 --> 01:04:23,960 - Paldies. - Ja varbūt pārāk to apzinos. 1362 01:04:24,080 --> 01:04:25,240 Mm. 1363 01:04:26,120 --> 01:04:28,760 Tagad jūs esat tradicionāli riebīgs, 1364 01:04:28,880 --> 01:04:30,720 bet kaut kā tas īsti neatbilst patiesībai. 1365 01:04:30,840 --> 01:04:33,560 Bet tad jūs nekad nerunājat par patiesību, vai tu? 1366 01:04:33,680 --> 01:04:36,000 Es domāju, ka tas ir tāpēc, ka jūs esat aktieris. 1367 01:04:36,120 --> 01:04:38,320 Viņi vienmēr ir spējīgi būt mazliet papier maché. 1368 01:04:38,400 --> 01:04:40,040 Ak, tikai lelles, Džo mīļais, 1369 01:04:40,200 --> 01:04:43,160 vizulis un zāģu skaidas radības, cik gudrs jūs to pamanījāt. 1370 01:04:43,280 --> 01:04:46,360 Es vēlos, lai jūs beigtu būt pieklājīgs, tikai uz vienu minūti. 1371 01:04:46,480 --> 01:04:48,880 Ko tu vēlētos, lai es daru, lidot dusmu lēkmē? Izplūda asarās? 1372 01:04:49,040 --> 01:04:50,880 Es domāju, ka man vajadzētu vēlēties, lai tu esi laipns. 1373 01:04:52,320 --> 01:04:54,040 - Laipni? - Jā. 1374 01:04:54,160 --> 01:04:55,960 Vismaz laipns, lai pieliktu pūles 1375 01:04:56,080 --> 01:04:59,040 lai pārvarētu jūsu pilnīgi acīmredzamo aizspriedumi pret mani. 1376 01:04:59,200 --> 01:05:00,160 Man žēl, ka tas ir tik acīmredzami. 1377 01:05:00,280 --> 01:05:02,320 Nu es neesmu gluži idiots. 1378 01:05:02,400 --> 01:05:04,800 Lai gan jāsaka tu vienmēr izturies pret mani tā, it kā es būtu. 1379 01:05:06,160 --> 01:05:09,120 Es zinu, ka tu apvainojies, ka apprecējos ar Helēnu, jūs visi darījāt, 1380 01:05:09,240 --> 01:05:12,880 un es pilnībā saprotu, kāpēc jums vajadzētu būt, vienalga sākumā. 1381 01:05:12,960 --> 01:05:15,560 Bet galu galā tas bija pirms pieciem gadiem, 1382 01:05:15,720 --> 01:05:19,000 un tajā laikā, Esmu darījis visu, lai sevi netraucētu, 1383 01:05:19,120 --> 01:05:21,760 neiejaukties nekādos speciālos konservos. 1384 01:05:21,880 --> 01:05:25,040 Un mana atlīdzība ir bijusi diezgan niecīga, īpaši no jums. 1385 01:05:25,160 --> 01:05:29,200 Nekas cits kā mākslīga pieklājība un nedaudz frigida tolerance. 1386 01:05:29,280 --> 01:05:30,400 Ak, nabaga Džo. 1387 01:05:31,680 --> 01:05:35,240 Es redzu, ka mana apelācija ir nokritusi uz akmeņainas zemes. man ļoti žēl. 1388 01:05:35,320 --> 01:05:36,920 Kas tas viss ir? ko tu dari? 1389 01:05:37,040 --> 01:05:39,000 - Es nekam nedomāju. - Tad apsēdies vēlreiz. 1390 01:05:39,080 --> 01:05:40,680 Es gribētu, lai tu man izsauc taksi. 1391 01:05:40,800 --> 01:05:43,000 Muļķības! Nav nekā, ko tu vairāk ienīstu. 1392 01:05:43,120 --> 01:05:44,440 Jūs atnācāt šeit ar mērķi. 1393 01:05:44,560 --> 01:05:46,440 Protams, es to darīju. Es pazaudēju atslēgu. 1394 01:05:46,560 --> 01:05:48,680 - Es zināju, ka tev ir brīva istaba, un... - Jā? 1395 01:05:50,280 --> 01:05:52,120 Es gribēju tevi iepazīt mazliet labāk. 1396 01:05:55,680 --> 01:05:57,560 - Es redzu. - Nē, tu nē. 1397 01:05:58,480 --> 01:06:00,440 Es precīzi zinu, ko tu domā. 1398 01:06:01,160 --> 01:06:03,240 Protams, Es vispār nevaru tevi vainot. 1399 01:06:03,920 --> 01:06:06,920 Jūsu kā viena no pasaules pozīcijām slavenākie romantiskie komiķi, 1400 01:06:07,000 --> 01:06:09,120 tas ir tikai dabiski, ka jums vajadzētu iedomāties 1401 01:06:09,240 --> 01:06:12,480 ka katrs cilvēks ir noraizējies lai mestos tev pa galvu. 1402 01:06:12,600 --> 01:06:15,640 Esmu pārliecināts, ka, piemēram, jūs neticat uz brīdi, ka es pazaudēju slēdzeni. 1403 01:06:15,760 --> 01:06:17,920 Tu esi labs. Mans Dievs, tu esi labs. 1404 01:06:18,040 --> 01:06:19,480 (Auditorija smejas) 1405 01:06:19,600 --> 01:06:22,240 Kāds ir taksometru stāvvietas numurs? Es pats piezvanīšu. 1406 01:06:22,360 --> 01:06:24,680 Slouns 2-6-6-4. 1407 01:06:31,360 --> 01:06:33,120 Labdien, Slouna 2-6-6-4. 1408 01:06:34,240 --> 01:06:35,800 Es ļoti atvainojos, tas ir nepareizs numurs. 1409 01:06:35,920 --> 01:06:37,920 (Auditorija smejas) 1410 01:06:38,080 --> 01:06:40,600 (Smejas) 1411 01:06:40,720 --> 01:06:42,840 - Par ko tu smejies? - Tu, Džo. 1412 01:06:42,920 --> 01:06:45,200 Jūs ļoti izbaudāt sevi, vai ne? 1413 01:06:45,320 --> 01:06:47,240 - Labi, tu uzvarēsi. - Neesi tik saniknojošs. 1414 01:06:47,400 --> 01:06:48,560 - Iedzer vēl vienu dzērienu? - Nē, paldies. 1415 01:06:48,680 --> 01:06:50,120 - Cigarete? Lūdzu, atvainojos. - Nē. 1416 01:06:50,200 --> 01:06:52,320 - Es vēlos, lai jūs patiešām nožēlotu. - Varbūt es esmu. 1417 01:07:00,880 --> 01:07:02,480 (Auditorija smejas) 1418 01:07:02,600 --> 01:07:03,840 Ak, dārgais. 1419 01:07:07,680 --> 01:07:09,400 (Auditorija smejas) 1420 01:07:15,280 --> 01:07:17,280 Šķiet, ka saruna ir pienākusi uz strupceļu. 1421 01:07:17,440 --> 01:07:19,000 (Publika smejas) 1422 01:07:23,040 --> 01:07:25,720 Es domāju, ka, iespējams, Galu galā es gribētu vēl kādu dzērienu. 1423 01:07:26,960 --> 01:07:28,280 Ļoti mazs. 1424 01:07:47,040 --> 01:07:49,920 Tu liec man justies neparasti pašapzinīgs. 1425 01:07:51,160 --> 01:07:54,840 Protams, tas ir viens no jūsu slavenākajiem dāvanas, vai ne? Biedē cilvēkus. 1426 01:07:55,360 --> 01:07:58,840 Tu neizliksies ka es tevi biedu, vai ne? 1427 01:07:58,960 --> 01:08:01,160 Es ceru, ka tā ir personība, 1428 01:08:01,320 --> 01:08:04,520 plus reputācija kā diezgan nesaudzīgs. 1429 01:08:04,680 --> 01:08:07,480 - Mīlestībā vai sabiedrībā? - Abi. 1430 01:08:07,600 --> 01:08:08,640 (Smejoties) 1431 01:08:08,800 --> 01:08:11,040 - Kā mums iet? - Es domāju, ka labāk. 1432 01:08:21,960 --> 01:08:24,440 Tu izskaties dīvaini jauns šad un tad. 1433 01:08:24,560 --> 01:08:26,600 (Publika smejas) 1434 01:08:32,160 --> 01:08:34,520 Būtu jauki zināt kāds tu patiesībā biji 1435 01:08:34,640 --> 01:08:36,400 zem visiem slazdiem. 1436 01:08:37,080 --> 01:08:38,880 Vienkārši pazudis zēns... 1437 01:08:41,000 --> 01:08:42,600 ...smird no ideālisma. 1438 01:08:42,720 --> 01:08:45,680 Vai kopumā esat laimīgs? 1439 01:08:46,560 --> 01:08:47,960 Ekstātiski. 1440 01:08:48,080 --> 01:08:51,040 Kāpēc, jūs nekad nenogurstat cilvēku dzīves labošanai, 1441 01:08:51,160 --> 01:08:54,040 būt priekšniekam, ka visi tevi dievina un tev paklausa? 1442 01:08:54,160 --> 01:08:56,040 Nekad. Es priecājos par to. 1443 01:08:57,480 --> 01:08:58,720 Es neesmu tik pārliecināts. 1444 01:09:08,920 --> 01:09:10,360 Kas mums tagad jādara? 1445 01:09:11,320 --> 01:09:13,720 Vai? Vai ir kāda nepieciešamība kaut ko darīt? 1446 01:09:13,840 --> 01:09:17,960 Es nezinu, mana sociālā izjūta man saka ka kaut kas ir vajadzīgs. 1447 01:09:21,120 --> 01:09:22,560 Nav īsti pārliecināts, kas tas ir. 1448 01:09:25,800 --> 01:09:26,800 ko tu gribi? 1449 01:09:28,520 --> 01:09:30,920 Es gribu, lai tu būtu kāds es ticu, ka tu patiesībā esi. 1450 01:09:31,880 --> 01:09:35,240 Draudzīgs un patiess, kāds kam uzticēties. 1451 01:09:35,320 --> 01:09:39,520 Es vēlos, lai jūs man darītu godu apstāties tavs mūžīgais sniegums uz īsu brīdi, 1452 01:09:39,640 --> 01:09:42,720 zvanīt pa priekškaru, noņemiet kosmētiku un atpūtieties. 1453 01:09:43,280 --> 01:09:44,920 Visi man saka atpūsties. 1454 01:09:45,040 --> 01:09:47,840 Kāpēc jūs tik ļoti baidāties būt neaizsargāti? 1455 01:09:59,440 --> 01:10:02,320 - Man jau no paša sākuma bija taisnība par tevi. - Ak, tu biji? 1456 01:10:02,480 --> 01:10:05,680 - Tu esi plēsīga kā ellē! - Gerij! 1457 01:10:05,760 --> 01:10:08,720 Tev ir nabaga Helēna kad viņa atveseļojās, 1458 01:10:08,840 --> 01:10:10,680 tu nokļuvi Morisā, 1459 01:10:10,760 --> 01:10:12,680 un tagad, dievs, tu esi pēc manis! 1460 01:10:12,840 --> 01:10:14,840 Nenoliedz, es to redzu tavās acīs. 1461 01:10:14,960 --> 01:10:19,400 Jūs pēkšņi parādās no nakts smaržo pēc iekarošanas iekāres, 1462 01:10:19,480 --> 01:10:23,200 visa atmosfēra trīc no tā! 1463 01:10:23,320 --> 01:10:25,840 Jūs vēlaties zināt, kāds es patiesībā esmu, vai ne zem visa mirdzošā finiera? 1464 01:10:25,920 --> 01:10:28,440 Nu lūk. Tāda es esmu. Principā godīgi! 1465 01:10:28,520 --> 01:10:30,880 Es tevi pazīstu, Džo. Es zinu, ko jūs meklējat. 1466 01:10:31,000 --> 01:10:34,840 Es redzu cauri katram trikam. Tātad, vienkārši ej prom un liec mani vienu! 1467 01:10:34,960 --> 01:10:37,360 - Un aizkars! - Sasodīts, ledus vairs nav! 1468 01:10:37,520 --> 01:10:40,120 - Nu, ņem kārtīgi, mīļā. - Kā tu uzdrošinies mani saukt par "mīļā"? 1469 01:10:40,240 --> 01:10:42,440 Jo es domāju, ka tu esi mīļā. Man vienmēr ir. 1470 01:10:42,600 --> 01:10:44,080 Vai jūs lūdzu atstāt šo māju uzreiz? 1471 01:10:44,160 --> 01:10:45,720 Jūs tiešām esat iemesls, kāpēc es apprecējos ar Helēnu. 1472 01:10:45,800 --> 01:10:47,680 Vai nav dziļumu uz kuru tu nenolaidīsies? 1473 01:10:47,800 --> 01:10:50,200 Nē, absolūti nekāda. Esmu tevī iemīlējies. 1474 01:10:50,320 --> 01:10:52,560 Esmu bijis tevī iemīlējies nu jau vairāk nekā septiņus gadus. 1475 01:10:52,720 --> 01:10:54,320 Ir pēdējais laiks kaut ko darīt lietas labā. 1476 01:10:54,440 --> 01:10:56,720 - Tagad klausies mani, Džo... - Nē, labāk vispirms uzklausi mani. 1477 01:10:56,840 --> 01:10:57,800 Es neko tādu nedarīšu. 1478 01:10:57,960 --> 01:11:00,000 Jā, tas ir ļoti svarīgi mums visiem. Apsēdies. 1479 01:11:00,160 --> 01:11:01,440 Es labprātāk staigāju apkārt, ja tu neiebilsti. 1480 01:11:01,600 --> 01:11:03,440 Sēdies, Gerij, lūdzu, apsēdies. 1481 01:11:03,560 --> 01:11:06,200 Man ir jāpaskaidro, un es nevaru ja jūs visu laiku virpuļojat. 1482 01:11:20,560 --> 01:11:21,720 Tas ir šausmīgi! 1483 01:11:21,800 --> 01:11:23,240 (Auditorija smejas) 1484 01:11:28,480 --> 01:11:30,040 Pirmkārt, es vēlos, lai tu man apsolītu 1485 01:11:30,160 --> 01:11:33,400 atbildēt uz vienu jautājumu pilnīgi patiesi, vai ne? 1486 01:11:33,520 --> 01:11:34,680 - Kas tas ir? - Apsolīsi? 1487 01:11:34,840 --> 01:11:36,400 Jā, labi, turpini. 1488 01:11:41,080 --> 01:11:43,760 Ja tu nekad nebūtu mani redzējis savā dzīvē iepriekš, 1489 01:11:43,880 --> 01:11:45,520 ja mēs šovakar būtu tikušies pirmo reizi, 1490 01:11:45,600 --> 01:11:48,400 ja es nekādā gadījumā nebūtu uztrauc kāds, ko pazīsti... 1491 01:11:50,040 --> 01:11:51,640 ...vai mēs būtu mīlējušies? 1492 01:11:51,760 --> 01:11:52,880 Vai tu būtu gribējis mani? 1493 01:11:55,480 --> 01:11:57,280 - Jā. - Nu, tas tā. Tagad tad... 1494 01:11:57,400 --> 01:11:58,760 Nē, apsēdies! 1495 01:12:03,000 --> 01:12:06,240 Tagad, kad es tikko teicu, ka tu tiešām biji iemesls, kāpēc es apprecējos ar Helēnu, 1496 01:12:06,360 --> 01:12:08,040 tā bija tikai daļēji taisnība. 1497 01:12:08,640 --> 01:12:11,160 Esmu uzticīga Helēnai. 1498 01:12:11,240 --> 01:12:14,480 Man viņa ļoti patīk, nekā viņa ir no manis. 1499 01:12:14,600 --> 01:12:18,040 Viņa bija neprātīgi iemīlējusies manī pirmos divus gadus, bet tagad viņa vairs nav. 1500 01:12:18,160 --> 01:12:20,800 Viņa, visticamāk, ir bijusi man neuzticīga vienpadsmit reizes, 1501 01:12:20,920 --> 01:12:23,120 cik man zināms, pēdējo trīs gadu laikā. 1502 01:12:23,240 --> 01:12:26,680 Viņai laikam ir sens laiks Briselē tieši šajā brīdī. 1503 01:12:26,800 --> 01:12:28,840 - Tu melo, Džo. - Nē, es nemeloju. 1504 01:12:30,320 --> 01:12:31,960 Man nav tik daudz prātā melot. 1505 01:12:33,320 --> 01:12:37,080 Helēna ir mīļa, un es viņu nepamestu par jebko pasaulē. 1506 01:12:37,920 --> 01:12:40,400 (Izelpo) Mēs lieliski tiekam galā. 1507 01:12:40,520 --> 01:12:42,720 Patiešām, tagad labāk nekā agrāk. 1508 01:12:44,520 --> 01:12:47,800 Bet tu esi tas, kurā es esmu iemīlējusies... un vienmēr ir bijuši. 1509 01:12:47,920 --> 01:12:50,200 - Kā ar Morisu? - Moriss? 1510 01:12:50,320 --> 01:12:52,200 - Vai starp jums ir kaut kas? - Nu, protams, ka nav. 1511 01:12:52,320 --> 01:12:55,120 - Vai tu to zvēr? - Man nav vajadzības to zvērēt. 1512 01:12:56,560 --> 01:12:58,720 Jūs taču redzat, vai ne? 1513 01:13:00,400 --> 01:13:03,080 Un pat ja jūs neredzat, jums vismaz jāspēj just 1514 01:13:03,240 --> 01:13:05,080 ka tas, ko es saku, ir patiesība. 1515 01:13:06,840 --> 01:13:08,920 Es negribu dzīvot ar tevi, nedod Dievs! 1516 01:13:09,040 --> 01:13:10,840 Tu mani satracinātu pēc nedēļas. 1517 01:13:12,600 --> 01:13:14,480 Bet tu man esi vislielākā... 1518 01:13:15,640 --> 01:13:19,360 ...burvīgi, satriecoši, un kaislīgi pievilcīgs vīrietis 1519 01:13:19,480 --> 01:13:22,000 Es kādreiz savā dzīvē esmu zinājusi. 1520 01:13:26,200 --> 01:13:31,000 Tā ir muļķīgākā lieta pasaulē lai uzkrātu nožēlu. 1521 01:13:33,400 --> 01:13:36,440 Kam jūs un es varētu kaitēt kādu laiku mīlot viens otru? 1522 01:13:43,680 --> 01:13:45,120 Lūdzu, vai drīkstu tagad piecelties? 1523 01:13:45,280 --> 01:13:47,040 (Publika smejas) 1524 01:13:49,840 --> 01:13:50,840 Jā. 1525 01:13:55,280 --> 01:13:57,120 Kā pagāja Toskanīni koncerts? 1526 01:13:58,840 --> 01:14:03,240 Uh, tas bija krāšņi. Viņš spēlēja astoto un septīto. 1527 01:14:04,240 --> 01:14:06,440 Personīgi man labāk patīk piektais. 1528 01:14:09,760 --> 01:14:13,080 Man vislabāk patīk Devītais. 1529 01:14:18,400 --> 01:14:20,520 Nav nekas līdzīgs vecajam dārgajam Devītajam. 1530 01:14:22,200 --> 01:14:25,520 Man patīk Karalienes zāle, vai ne? 1531 01:14:25,640 --> 01:14:27,640 Tas ir tik bezkompromisa. 1532 01:14:44,240 --> 01:14:46,360 Albertzāle man patīk daudz vairāk. 1533 01:14:47,800 --> 01:14:49,440 Nez kāpēc. 1534 01:14:50,280 --> 01:14:51,640 Man tas vienmēr šķiet nomācoši. 1535 01:15:01,720 --> 01:15:03,640 Vai tiešām ne tad, kad viņi veic Hiavatu? 1536 01:15:03,760 --> 01:15:05,520 (Auditorija smejas) 1537 01:15:11,720 --> 01:15:12,880 Pat tad. 1538 01:15:15,520 --> 01:15:17,400 Es nedzirdēšu ne vārda... 1539 01:15:20,240 --> 01:15:22,200 ...pret Albertholu. 1540 01:15:22,280 --> 01:15:24,280 (Publika smejas) 1541 01:15:24,400 --> 01:15:29,720 - (♪ PLAKŠI: "Tikai jūs") - ♪ Tikai tu 1542 01:15:29,840 --> 01:15:35,200 - ♪ Var likt, ak, šī pasaule ir pareiza - (Aplausi) 1543 01:15:36,680 --> 01:15:41,880 ♪ Tikai tu 1544 01:16:01,520 --> 01:16:06,600 (♪ ŠĪRELI: "Vai tu mani mīlēsi rīt") 1545 01:16:10,240 --> 01:16:15,360 ♪ Tātad, pasaki man tūlīt 1546 01:16:15,600 --> 01:16:21,080 ♪ Jo es vairs nejautāšu 1547 01:16:21,360 --> 01:16:31,360 ♪ Vai tu joprojām mani mīlēsi rīt? 1548 01:16:31,560 --> 01:16:38,360 ♪ Vai tu joprojām mani mīlēsi rīt? ♪ 1549 01:16:40,480 --> 01:16:42,560 (Publika smejas) 1550 01:16:50,840 --> 01:16:51,960 Ak, labrīt. 1551 01:16:52,080 --> 01:16:53,600 Labrīt. 1552 01:16:53,720 --> 01:16:56,560 Vai Esendīna kungs jau ir nomodā? 1553 01:16:57,440 --> 01:16:59,080 Viņš nav piezvanījis. 1554 01:16:59,200 --> 01:17:02,960 Nez vai tu būtu ļoti laipns un pasaki viņam, ka esmu nomodā. 1555 01:17:03,040 --> 01:17:06,000 Ak, nē. 1556 01:17:07,440 --> 01:17:09,760 Viņš būtu traks no dusmām. 1557 01:17:09,920 --> 01:17:12,720 Ak, vai viņš tiešām! Es pats būšu traks no dusmām, 1558 01:17:12,840 --> 01:17:14,360 ja vien man nav brokastis. 1559 01:17:14,520 --> 01:17:16,480 - Ak, labrīt. - Labrīt. 1560 01:17:16,560 --> 01:17:19,240 - Ak, dārgais! - (Publika smejas) 1561 01:17:19,360 --> 01:17:20,600 (Džo) Es lūdzu piedošanu? 1562 01:17:20,760 --> 01:17:22,400 - Jūs esat Lipita kungs, vai ne? - (Džo) Jā. 1563 01:17:23,080 --> 01:17:24,880 - Tu esi Helēnas vīrs. - Jā, esmu. 1564 01:17:26,920 --> 01:17:28,440 (Publika smejas) 1565 01:17:31,720 --> 01:17:34,880 Es saprotu, ka tas bija Esendina kunga sulainis. 1566 01:17:35,000 --> 01:17:36,600 Vai viņš vienmēr tā uzvedas? 1567 01:17:37,120 --> 01:17:39,920 Viņš bija stjuarts uz ļoti liela kuģa. 1568 01:17:40,000 --> 01:17:42,640 Lielāko daļu kuģa stjuartu esmu satikusi ir labas manieres. 1569 01:17:43,160 --> 01:17:45,000 Viņš ir vienīgais, kuru es pazīstu. 1570 01:17:45,960 --> 01:17:48,240 Es gribētu ķīniešu tēju, 1571 01:17:48,360 --> 01:17:52,640 daži plāni grauzdiņi bez sviesta, un, lūdzu, mīkstu vārītu olu. 1572 01:17:52,760 --> 01:17:55,280 Mums nav ne tējas, ne olu, 1573 01:17:55,360 --> 01:17:57,560 bet grauzdiņus uztaisīšu ar prieku. 1574 01:17:57,720 --> 01:17:59,200 Nu, vai ir kāda kafija? 1575 01:17:59,360 --> 01:18:00,920 Jā, mums ir kafija. 1576 01:18:01,080 --> 01:18:03,280 Nu, lūdzu, atnesiet man dažus, cik ātri vien iespējams. 1577 01:18:03,400 --> 01:18:05,120 Es pateikšu Fredim. 1578 01:18:06,880 --> 01:18:09,000 Ak, labrīt, Monika. 1579 01:18:10,040 --> 01:18:11,000 Džo! 1580 01:18:11,160 --> 01:18:12,440 Paldies debesīm, ka atnācāt. 1581 01:18:12,600 --> 01:18:15,320 Man ir bijusi tik sarežģīta tērzēšana ar mājkalpotāju. 1582 01:18:15,480 --> 01:18:16,680 Vai jūs palikāt šeit nakti? 1583 01:18:16,760 --> 01:18:19,440 Jā, vai Gerijs nebija mīļi, ka ļāva man? 1584 01:18:19,560 --> 01:18:21,760 Es izdarīju visidiotiskāko lietu. 1585 01:18:21,920 --> 01:18:23,440 (Publika smejas) 1586 01:18:24,240 --> 01:18:25,800 Es aizmirsu slēdzeni. 1587 01:18:26,840 --> 01:18:28,760 Vai aizmirsāt slēdzeni? 1588 01:18:28,880 --> 01:18:33,520 Jā, es biju pilnīgā izmisumā, un tad es pēkšņi iedomājos par Geriju. 1589 01:18:33,640 --> 01:18:35,640 Vai tu pēkšņi iedomājies par Geriju? 1590 01:18:35,760 --> 01:18:38,080 Kāpēc tu visu laiku atkārto visu, ko es saku? 1591 01:18:38,160 --> 01:18:41,360 Nezinu, šķiet vieglāk nekā teikt ko citu. 1592 01:18:41,440 --> 01:18:43,080 (Publika smejas) 1593 01:18:44,480 --> 01:18:49,480 Kāpēc, Monika, tu patiesībā izskaties it kā jūs noraidījāt, ka es te nakšņoju! 1594 01:18:49,600 --> 01:18:52,760 Manuprāt, tas bija netaktiski, maigi izsakoties. 1595 01:18:52,880 --> 01:18:54,480 Debesu vārdā, kāpēc? 1596 01:18:54,600 --> 01:18:57,360 Tā bija pilnīgi dabiska lieta apstākļos. 1597 01:18:57,480 --> 01:18:58,920 Kad Helēna nāks mājās? 1598 01:18:59,000 --> 01:19:00,920 Rīt no rīta ar 11:00 lidmašīnu. 1599 01:19:01,040 --> 01:19:03,120 Vai ir vēl kas tu gribētu zināt? 1600 01:19:03,240 --> 01:19:06,080 Nē, es nedomāju Es vispār vēlos uzzināt kaut ko citu. 1601 01:19:06,880 --> 01:19:10,920 Man jāsaka, Monika, Es tiešām mazliet aizvainojos par jūsu veidu. 1602 01:19:11,000 --> 01:19:13,560 Tā domātu jebkurš Es biju izdarījis kaut ko šausmīgu. 1603 01:19:13,680 --> 01:19:16,080 Acīmredzot jūs esat labāks tiesnesis no tā nekā es. 1604 01:19:17,040 --> 01:19:20,080 Tas ir diezgan pārsteidzoši domāt ka kāds tik tuvu Garijam 1605 01:19:20,200 --> 01:19:23,400 kā jūs esat bijis tik daudzus gadus, jābūt apdomīgam prātam. 1606 01:19:23,480 --> 01:19:27,280 Ak! Jūs noteikti esat šokā līdz pašām smadzenēm. 1607 01:19:27,400 --> 01:19:30,760 Es tiešām nejūtos līdzvērtīgs, lai turpinātu šī diezgan saspringtā saruna 1608 01:19:30,880 --> 01:19:32,400 pirms es dzēru kafiju. 1609 01:19:32,520 --> 01:19:34,920 Varbūt jūs būtu pietiekami laipns lai man to pasteidzina. 1610 01:19:36,080 --> 01:19:38,520 – Es vienmēr to zināju. - Vienmēr zināji ko? 1611 01:19:38,640 --> 01:19:39,960 Ka tu sagādātu nepatikšanas. 1612 01:19:40,080 --> 01:19:41,360 (Durvju zvans zvana) 1613 01:19:41,440 --> 01:19:44,240 Pie durvīm ir kāds. Labāk ieejiet brīvajā istabā. 1614 01:19:44,320 --> 01:19:46,040 Nē, es šeit priecājos, paldies. 1615 01:19:46,160 --> 01:19:47,640 - Kā gribi. - Labrīt! 1616 01:19:48,840 --> 01:19:50,200 (Auditorija smejas) 1617 01:19:50,360 --> 01:19:51,920 - Džo! - Liza! 1618 01:19:52,000 --> 01:19:53,040 Tas ir pārsteigums. 1619 01:19:53,520 --> 01:19:56,040 Vakar vakarā stundām ilgi mēģināju tevi dabūt. 1620 01:19:56,120 --> 01:19:59,960 Es pazaudēju atslēgu, un es biju visbriesmīgākajā stāvoklī, bet tu nebiji. 1621 01:20:00,120 --> 01:20:02,360 Biju iekšā no pulksten 10.00. 1622 01:20:02,520 --> 01:20:04,400 Tu noteikti zvanīji nepareizs numurs. 1623 01:20:04,480 --> 01:20:06,480 Es piezvanīju uz numuru, kuru tu man iedevi. 1624 01:20:06,600 --> 01:20:07,840 Tad es noteikti tev devu 1625 01:20:08,000 --> 01:20:09,280 - nepareizs numurs. - Ak! 1626 01:20:09,440 --> 01:20:11,160 Ja tu gribi mani, Liz, Es būšu birojā. 1627 01:20:11,280 --> 01:20:13,600 Es gribu tevi, Monika, tāpēc nekustieties. 1628 01:20:13,680 --> 01:20:15,400 - Ak, brokastis. - Kur tu to ņemsi? 1629 01:20:15,520 --> 01:20:16,960 Lūk, lūdzu. 1630 01:20:17,120 --> 01:20:18,080 Ak, labrīt, jaunkundze. 1631 01:20:18,200 --> 01:20:19,520 Labrīt, Fred. 1632 01:20:19,640 --> 01:20:21,680 Domāju, ka tā būtu ērtāk par Lyppiatt kungu 1633 01:20:21,760 --> 01:20:23,400 iedzert kafiju brīvajā istabā. 1634 01:20:23,480 --> 01:20:26,000 Es labāk gribētu to šeit, ja neiebilsti. 1635 01:20:26,080 --> 01:20:27,600 Man patīk redzēt, kas notiek. 1636 01:20:27,720 --> 01:20:29,200 Uz brīdi noliec to tur, Fred. 1637 01:20:29,320 --> 01:20:33,200 Vēlāk izlemsim, kur Lyppiatt kungs iedzers kafiju. 1638 01:20:33,280 --> 01:20:35,680 Ā... Es jau esmu izlēmusi, Liz, 1639 01:20:35,760 --> 01:20:38,160 bet tas ir mīļi no tevis uzņemties tik daudz problēmu. 1640 01:20:38,280 --> 01:20:39,480 Tas arī būs viss, paldies, Fred. 1641 01:20:39,600 --> 01:20:41,680 Rightyo, jaunkundze. Jūs vienkārši uzsauciet mums ja vajag ko citu. 1642 01:20:41,800 --> 01:20:43,280 Paldies, es darīšu. 1643 01:20:45,200 --> 01:20:47,680 es saprotu viņš kādreiz bija stjuarts uz lainera. 1644 01:20:47,760 --> 01:20:50,080 Man šķiet, ka Gerijs vēl nav sazvanīts, viņam ir? 1645 01:20:50,160 --> 01:20:52,880 - Es nezinu. Vai man tagad iet un viņu pamodināt? - Nē, vēl nē. 1646 01:20:52,960 --> 01:20:55,160 Nē, viņu vajadzētu uzreiz pamodināt, Liz. 1647 01:20:55,280 --> 01:20:59,160 Nu, tas ir apkaunojoši, guļot gultā tādā jaukā rītā kā šis. 1648 01:20:59,280 --> 01:21:00,440 Tas ir tik neveselīgi. 1649 01:21:00,560 --> 01:21:03,320 Viņš kļūs resns un ļengans ja viņš nav uzmanīgs. 1650 01:21:03,800 --> 01:21:05,680 Es novēlu Dievam, lai viņš to darītu! 1651 01:21:05,800 --> 01:21:07,840 (Publika smejas) 1652 01:21:09,840 --> 01:21:12,880 Nez, ko viņa ielika šajā kafijā, izņemot kafiju, es domāju. 1653 01:21:13,000 --> 01:21:15,200 Nezāļu slepkava, ja viņai būtu kāda jēga. 1654 01:21:15,320 --> 01:21:19,360 - (Auditorija smejas) - Monika, tu esi ārkārtīgi aizvainojoša. 1655 01:21:19,520 --> 01:21:21,960 Cilvēks vienmēr dzird ka slavenu vīru sekretāri 1656 01:21:22,040 --> 01:21:24,720 ir diezgan neapmierināti un līdzīgi pūķim. 1657 01:21:24,840 --> 01:21:27,520 Smieklīgi, ka vajadzētu izrādās tik patiesi rakstītam. 1658 01:21:28,200 --> 01:21:31,560 Es domāju, ka galu galā, iespējams, jums bija labāk ieej birojā, Monika. 1659 01:21:31,640 --> 01:21:33,920 Šī situācija kļūst diezgan saspringta. 1660 01:21:34,040 --> 01:21:36,360 Bez iemesla, cik es redzu, 1661 01:21:36,440 --> 01:21:39,600 ja vien jums abiem nav aizdomīgākie prāti. 1662 01:21:39,720 --> 01:21:42,400 - Labi, Liz. - Es ieiešu pēc minūtes. 1663 01:21:44,120 --> 01:21:45,680 Ak, nabadzīte! 1664 01:21:45,760 --> 01:21:48,720 Viņa ir tik šausmīgi novecojusi kopš es viņu pēdējo reizi redzēju. 1665 01:21:49,560 --> 01:21:51,880 Man šķiet, ka viņa ir traka pēc Gerija kā mēs visi? 1666 01:21:52,000 --> 01:21:53,160 Mēs visi, Džo? 1667 01:21:53,240 --> 01:21:56,240 Nu, man jāsaka, viņš ir burvīgs. 1668 01:21:56,760 --> 01:21:58,400 Vakar vakarā mums bija visjaukākā saruna. 1669 01:21:58,520 --> 01:22:01,320 Es domāju, ka tā būtu labāk ja ne Helēna, ne Moriss 1670 01:22:01,400 --> 01:22:03,120 zināju, ka tu paliksi šeit pa nakti, Džo. 1671 01:22:03,240 --> 01:22:05,200 Labā debess, kāpēc? Helēnai tas nebūtu nekas pretī. 1672 01:22:05,360 --> 01:22:08,880 Es nebūtu pārāk pārliecināts, ja es būtu tu. Lai nu kā, Moriss to darītu. 1673 01:22:09,000 --> 01:22:10,640 Moriss? Kāds tam sakars ar Morisu? 1674 01:22:10,800 --> 01:22:13,800 Tagad klausieties, mums nav daudz laika, ko tērēt paukojoties savā starpā. 1675 01:22:13,880 --> 01:22:17,840 Es lieliski zinu, ka tu esi bijis neuzticīgs Helēnai ar Morisu, 1676 01:22:17,920 --> 01:22:20,040 tāpēc jums nav jārūpējas lai to turpmāk noliegtu. 1677 01:22:20,120 --> 01:22:21,720 Nē, tie ir visriebīgākie meli. 1678 01:22:21,840 --> 01:22:26,640 Diemžēl es mierīgi vakariņoju kopā ar Morisu pagājušajā naktī augšstāvā pie Ivy. 1679 01:22:26,760 --> 01:22:29,600 Viņš bija ļoti satraukts un kļuva diezgan histērisks, 1680 01:22:29,720 --> 01:22:32,280 kā jūs zināt, viņš dažreiz dara, 1681 01:22:32,400 --> 01:22:34,520 un viņš man visu izstāstīja. 1682 01:22:35,960 --> 01:22:38,440 Tātad, viņš tev visu izstāstīja, vai ne? 1683 01:22:38,560 --> 01:22:40,560 Tas ir pilnīgi dabiski, ka viņam tas jādara. 1684 01:22:40,680 --> 01:22:44,400 Mēs esam ļoti seni draugi, tu zini. Mēs visi! 1685 01:22:44,520 --> 01:22:48,080 Burvīgs zvaigznājs no tenkām mazām planētām, 1686 01:22:48,160 --> 01:22:50,640 visi riņķo ap lielo, krāšņo sauli. 1687 01:22:50,760 --> 01:22:52,560 - Es taisījos uz to. - Ko tu ar to domā? 1688 01:22:52,680 --> 01:22:54,680 Nu es neko negribu zināt par to, kas notika pagājušajā naktī, 1689 01:22:54,840 --> 01:22:57,080 bet es jums pateikšu vienu lietu. 1690 01:22:57,200 --> 01:22:59,480 Lielā, krāšņā saule 1691 01:22:59,640 --> 01:23:03,320 nenāksies sapīties šajā, ja es varu to apturēt. Un es varu. 1692 01:23:03,440 --> 01:23:05,040 Man vajadzētu būt ieinteresētam uzzināt, kā? 1693 01:23:06,000 --> 01:23:07,840 Es nedomāju, ka Gerijs vēlētos zināt 1694 01:23:07,920 --> 01:23:12,240 ka tu biji Morisa mīļākā kā arī Helēnas vīrs. 1695 01:23:12,360 --> 01:23:13,760 Es nedomāju, ka Moriss vēlētos zināt 1696 01:23:13,880 --> 01:23:16,480 ka tu biji Garija mīļākā, kas man ir aizdomas, ka jums ir. 1697 01:23:16,640 --> 01:23:18,480 - Par ko tu runā? – Un es nedomāju, ka Helēna to vēlētos zināt 1698 01:23:18,600 --> 01:23:20,080 jebko par jebkuru no tā. 1699 01:23:20,240 --> 01:23:21,760 Vai jūs mēģināt mani šantažēt? 1700 01:23:22,520 --> 01:23:23,560 Jā, es esmu. 1701 01:23:23,680 --> 01:23:25,000 (Publika smejas) 1702 01:23:25,120 --> 01:23:27,520 Jūs domājat, ka jūs būtu pietiekami zems pateikt Gerijam? 1703 01:23:27,600 --> 01:23:31,720 Jā. Un Helēna un Moriss. Es viņiem visiem pastāstīšu, 1704 01:23:31,840 --> 01:23:33,560 ja vien tu nedari tā, kā es saku. 1705 01:23:34,600 --> 01:23:37,200 Es domāju, ka jūs joprojām esat iemīlējies ar pašu Geriju? 1706 01:23:37,320 --> 01:23:41,000 Ne mazākajā mērā. Un pat ja es būtu, tas ir pilnīgi blakus. 1707 01:23:41,160 --> 01:23:44,720 Es noteikti viņu mīlu. Es arī mīlu Helēnu un Morisu. 1708 01:23:44,800 --> 01:23:47,400 Mēs visi esam bijuši veltīti viens otram daudzus gadus, 1709 01:23:47,480 --> 01:23:49,800 un tas prasītu vairāk nekā jūs lai to izjauktu uz visiem laikiem. 1710 01:23:49,880 --> 01:23:53,920 Bet es neuzņemos nekādu risku jūs pat īslaicīgi to izjaucat. 1711 01:23:54,080 --> 01:23:56,120 Jo tu darīsi to, ko es tev saku. 1712 01:23:56,280 --> 01:23:57,360 Un ja es to nedarīšu? 1713 01:23:57,480 --> 01:23:59,680 Tu būsi ārā, mans dārgais, ar mums visiem, uz visiem laikiem. 1714 01:23:59,840 --> 01:24:02,920 Pavisam drīz kopā ar Geriju. 1715 01:24:03,040 --> 01:24:06,880 Un tev tas nepatiktu, zini. Tas būtu ļoti apkaunojoši jūsu iedomībai. 1716 01:24:06,960 --> 01:24:10,640 -Tu esi ļoti pārliecināts. - Ak, es esmu absolūti pozitīva. 1717 01:24:11,760 --> 01:24:14,920 Redziet, es ļoti labi pazīstu Geriju. 1718 01:24:15,040 --> 01:24:18,280 Galu galā man ir bijušas visas iespējas. 1719 01:24:18,400 --> 01:24:20,080 Žēl, ka tu viņu pameti. 1720 01:24:20,200 --> 01:24:21,920 Viņam jā, es domāju, ka tā ir. 1721 01:24:22,920 --> 01:24:24,280 Un kāpēc jums vajadzētu iedomāties 1722 01:24:24,440 --> 01:24:29,240 ka man tik šausmīgi būtu jādomā būt kopā ar jums visiem, kā jūs to izteicāt? 1723 01:24:29,360 --> 01:24:32,760 Galvenokārt tāpēc, ka jūs izveidojāt tik lielas pūles iekļūt. 1724 01:24:32,880 --> 01:24:34,800 Ar mani nekad tā nav runāts manā dzīvē. 1725 01:24:34,920 --> 01:24:36,080 Izmantojiet to maksimāli. 1726 01:24:36,160 --> 01:24:37,600 (Auditorija smejas) 1727 01:24:37,760 --> 01:24:40,680 Tagad, vai tu būsi saprātīgs un dari to, ko es tev lūdzu vai ne? 1728 01:24:40,760 --> 01:24:42,000 Tu man vēl neko neesi jautājusi. 1729 01:24:42,120 --> 01:24:44,440 Es gribu, lai tu man apsolītu ka jūs vairs neredzēsit Geriju 1730 01:24:44,600 --> 01:24:46,320 - pirms viņš dodas uz Āfriku. - Nu tiešām! 1731 01:24:46,440 --> 01:24:49,280 - Vai tu to apsolīsi? - Nē, noteikti nē. Tas ir muļķības! 1732 01:24:49,400 --> 01:24:51,200 Man noteikti viņu atkal jāredz. Kā no tā izvairīties? 1733 01:24:51,320 --> 01:24:52,960 Jūs varat būt slims. Jūs varat doties uz Parīzi. Jebkur. 1734 01:24:53,120 --> 01:24:55,440 Nē, man nav nodoma kaut ko tādu darīt. 1735 01:24:55,560 --> 01:24:58,320 Ļoti labi. Freds! Freds! 1736 01:24:58,440 --> 01:25:00,560 Tas būsi tu, kas salūzīs viss augšā, nevis es. 1737 01:25:00,720 --> 01:25:03,320 - Vai jūs zvanījāt, jaunkundze? - Ej un uzreiz pamodini Geriju, vai ne? 1738 01:25:05,160 --> 01:25:06,920 - Rightyo. - (durvju zvans zvana) 1739 01:25:07,080 --> 01:25:09,640 Labāk vispirms atveriet durvis. Tas ir Moriss. 1740 01:25:09,760 --> 01:25:10,720 Moriss? 1741 01:25:10,800 --> 01:25:12,880 Viņš man vakar vakarā teica, ka ieradīsies lai redzētu Geriju pulksten 11:00. 1742 01:25:13,000 --> 01:25:15,800 - Tagad... paskaties šurp, Liz... – Priecājos, tiešām, tā būs ērtāk. 1743 01:25:15,960 --> 01:25:17,880 Nē, es nevaru viņam stāties pretī. Tas būtu pārāk nepatīkami. 1744 01:25:18,000 --> 01:25:19,520 - Es darīšu to, ko tu saki. - Vai tu to zvēri? 1745 01:25:19,640 --> 01:25:21,080 Vai zvēri, ka dosies prom? tu viņu vairs neredzēsi? 1746 01:25:21,200 --> 01:25:22,520 Jā! Jā, es zvēru. 1747 01:25:22,680 --> 01:25:27,000 Ātri ieejiet brīvajā istabā. Un nenāc ārā, kamēr es tev nepateikšu. 1748 01:25:27,680 --> 01:25:29,880 Tas ir Maule kungs. Viņš saka, ka viņam ir tikšanās. 1749 01:25:30,000 --> 01:25:31,840 - (Publika smejas) - A kungs ko? 1750 01:25:31,920 --> 01:25:33,960 Maule. Man viņš izskatās mazliet slapjš. 1751 01:25:34,040 --> 01:25:36,160 Ak, dārgais. Nu, es domāju labāk parādi viņu iekšā. 1752 01:25:36,240 --> 01:25:38,000 Monika var tikt ar viņu galā. Monika! 1753 01:25:38,840 --> 01:25:41,040 - Kas notiek? - Te ir Maule kungs. 1754 01:25:41,160 --> 01:25:43,560 Ak, viņam nav tiesību būt. 1755 01:25:43,720 --> 01:25:45,000 (Freds) Ak, Maule kungs. 1756 01:25:45,080 --> 01:25:47,280 - Labrīt. - (Liza) Labrīt. 1757 01:25:47,400 --> 01:25:49,600 Ak! Ak, mēs tikāmies agrāk, atceries? 1758 01:25:49,760 --> 01:25:51,040 (Liza) Jā, ļoti labi, tikai citu dienu. 1759 01:25:51,120 --> 01:25:52,880 Vai jums ir tikšanās ar Esendīna kungu? 1760 01:25:52,960 --> 01:25:54,960 Ak, jā, tiešām. Es runāju ar viņu vakar vakarā pa telefonu. 1761 01:25:55,080 --> 01:25:58,680 Un viņš man teica, ka jānāk 10:30. Baidos, ka nedaudz kavēju. 1762 01:25:58,800 --> 01:26:00,440 Nē, nē, nē. man ir bail tu viņu šobrīd nevari redzēt. 1763 01:26:00,560 --> 01:26:01,680 Vai jūs varētu atgriezties vēlāk? 1764 01:26:01,800 --> 01:26:03,520 Nu, vai ir kaut kur es varētu gaidīt? 1765 01:26:04,400 --> 01:26:06,600 Ieej uz brīdi birojā, 1766 01:26:06,680 --> 01:26:08,560 un es uzzināšu kad Esendīna kungs jūs redzēs. 1767 01:26:08,680 --> 01:26:10,040 Tas ir ļoti, ļoti laipni no jūsu puses. 1768 01:26:10,200 --> 01:26:11,920 – Nemaz. - Liels paldies. 1769 01:26:12,040 --> 01:26:13,120 Vai man nevajadzēja mani ielaist? 1770 01:26:13,280 --> 01:26:15,520 es nezinu. Viņš saka, ka Gerijs viņam lika atnākt. 1771 01:26:15,680 --> 01:26:18,200 Es nespēju noticēt, ka viņš to izdarīja. Nu, mums viņš jāpamodina un jāpajautā viņam. 1772 01:26:18,320 --> 01:26:20,800 Nē, Monika. Vēl nemodiniet viņu. Es gribētu, lai viņš mazliet pagulētu. 1773 01:26:20,880 --> 01:26:22,680 Labi, Fred. Mēs viņam piezvanīsim vēlāk. 1774 01:26:22,800 --> 01:26:24,880 (Freds) Labi, man viss ir vienāds. 1775 01:26:25,200 --> 01:26:29,120 Klausies, Monika. Esmu garantējis ka tu un es neteiksim ne vārda 1776 01:26:29,240 --> 01:26:32,320 Helēnai vai Morisam vai kādam citam par to, ka Džo ir šeit, 1777 01:26:32,480 --> 01:26:35,200 ja viņš zvēr vairs neredzēt Geriju pirms viņš dodas uz Āfriku. 1778 01:26:35,280 --> 01:26:36,800 - Un vai viņš? - Jā, viņš to darīja. 1779 01:26:36,920 --> 01:26:39,800 Bet Moriss būs šeit jebkurā brīdī, un tas būs neērti. 1780 01:26:39,960 --> 01:26:41,720 Brīvajā istabā ir telefons, vai nav? 1781 01:26:41,840 --> 01:26:43,240 - Jā. - Vai tas ir tāds pats numurs kā šis 1782 01:26:43,360 --> 01:26:44,880 - vai savādāk? - Tā ir privātā līnija. 1783 01:26:45,000 --> 01:26:46,400 Šis ir biroja paplašinājums. 1784 01:26:46,520 --> 01:26:47,560 - (durvju zvans zvana) - Tur viņš ir. 1785 01:26:47,680 --> 01:26:49,680 Atstājiet to man. Es paskaidrošu vēlāk. 1786 01:26:52,400 --> 01:26:55,760 Ak, Maule kungs, ko jūs darāt? 1787 01:26:55,840 --> 01:26:57,840 (Publika smejas) 1788 01:27:02,760 --> 01:27:04,280 - Gerij! - Argh! 1789 01:27:04,440 --> 01:27:05,440 (Publika smejas) 1790 01:27:05,600 --> 01:27:08,080 - Nekad vairs tā nedari man, kamēr es dzīvošu. - Kur tu dosies? 1791 01:27:08,200 --> 01:27:09,280 - Ārā. - Kur ārā? 1792 01:27:09,360 --> 01:27:11,960 Tikko ārā. Es domāju, ka es varu iziet ārā ja es gribu, vai ne? 1793 01:27:12,080 --> 01:27:15,920 Es pat nezināju, ka tu esi augšā! Tu esi tumšs zirgs. 1794 01:27:16,000 --> 01:27:19,840 - Neesi bezkaunīgs, Fred, un ej prom. - Labi, labi. 1795 01:27:19,920 --> 01:27:21,960 Nu jaunais kungs ir birojā 1796 01:27:22,040 --> 01:27:25,040 un jūs zināt, kas atrodas brīvajā istabā, ja vēlaties kādu no tiem. 1797 01:27:25,120 --> 01:27:27,120 Par ko viņš runā? Zēns ir nokāpis no šūpuļa. 1798 01:27:27,240 --> 01:27:30,280 "Zini kurš"? Tiešām, Gerij? Tu esi neiespējams. Kurš tas ir? 1799 01:27:30,400 --> 01:27:32,480 Man vajadzētu būt ļoti, ļoti pateicīgam, 1800 01:27:32,600 --> 01:27:35,080 ja visiem būtu prātā viņu pašu nolādētais bizness. 1801 01:27:35,200 --> 01:27:40,080 Ak, Dieva dēļ, vienkārši atbrīvojieties no tiem. Man ar tevi jārunā. Es esmu sliktā veidā. 1802 01:27:40,200 --> 01:27:43,200 - Kāpēc? Kas par vainu? - Vispirms atbrīvojieties no tiem, lai arī kurš tas būtu. 1803 01:27:43,360 --> 01:27:45,640 Viņiem droši vien ir auss piestiprināts pie atslēgas cauruma. 1804 01:27:45,760 --> 01:27:47,440 Kā es varu no tiem atbrīvoties? Viņi varētu būt vannā. 1805 01:27:47,560 --> 01:27:48,720 Tad saki viņiem, lai pasteidzas. 1806 01:27:48,840 --> 01:27:51,040 - Tagad klausies mani, Moris. - Nu, ja tu nedari, tad es. 1807 01:27:51,120 --> 01:27:52,960 Moriss! Nē! Es aizliedzu tev iet tuvu tai telpai. 1808 01:27:53,120 --> 01:27:54,760 Nāc ārā, lūdzu, cik drīz vien vari! 1809 01:27:54,880 --> 01:27:58,040 es nāku. Es tikai tikko pūderēju degunu. 1810 01:27:58,200 --> 01:27:59,480 Liz! Tas esi tu! 1811 01:27:59,640 --> 01:28:01,600 Protams. Kas, tavuprāt, tas bija? 1812 01:28:01,680 --> 01:28:03,280 Jā, kurš, tavuprāt, tas bija? 1813 01:28:03,400 --> 01:28:04,640 (Publika smejas) 1814 01:28:04,760 --> 01:28:07,360 Ko tu taisīji par tādu traci, Gerij? 1815 01:28:07,520 --> 01:28:11,280 Es taisu traci? Es nezinu, ko tu ar to domā! Es vienkārši stāvēju. 1816 01:28:12,040 --> 01:28:14,560 Kāpēc tu esi tik pilnīgi ģērbies tik pēkšņi? 1817 01:28:14,640 --> 01:28:16,480 – Pirms dažiem mirkļiem tu gulēji! - Ieslēgts, nē, es nebiju. 1818 01:28:16,560 --> 01:28:19,920 Visnopietnāk šaubos, vai Es kādreiz atkal varēšu aizmigt. 1819 01:28:20,040 --> 01:28:21,760 Iespējams, ka sirdsapziņa jūs satrauca. 1820 01:28:21,920 --> 01:28:26,040 Es visu mūžu nevaru iedomāties kāpēc visi pret mani ir tik lopiski! 1821 01:28:26,160 --> 01:28:28,640 Nevaru sagaidīt, kad nokļūšu Āfrikā! 1822 01:28:28,760 --> 01:28:30,320 (Publika smejas) 1823 01:28:30,400 --> 01:28:31,920 Būt prom no jūsu daudzuma. 1824 01:28:32,040 --> 01:28:34,320 Tas nebūs gluži nerimstas skumjas par mums. 1825 01:28:34,440 --> 01:28:37,040 Ak, Dieva dēļ, beidziet strīdēties, lūdzu, jūs abi. 1826 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 - Es esmu visbriesmīgākajā stāvoklī. - (Gerijs) Kāpēc? Kas par vainu? 1827 01:28:39,320 --> 01:28:41,240 Liza zina. Es viņai teicu vakar vakarā. 1828 01:28:41,400 --> 01:28:43,240 Ko Liza zina? Ko tu viņai teici vakar vakarā? 1829 01:28:43,360 --> 01:28:44,800 Savelciet sevi, Moris! 1830 01:28:44,960 --> 01:28:46,800 Iedzeriet vai kaut ko citu. Centieties nebūt muļķīgs. 1831 01:28:46,920 --> 01:28:50,640 Nē, es negribu dzert. Ja es iedzeršu, tas padarīs to daudz sliktāku. Tā vienmēr dara. 1832 01:28:50,760 --> 01:28:52,440 Šis ir pats aizraujošākais neliela saruna, 1833 01:28:52,560 --> 01:28:56,600 bet man jāsaka, man vajadzētu izbaudīt pilnīgāka tā garša, 1834 01:28:56,720 --> 01:28:59,560 vai man bija tikai nojauta par ko tas viss bija! 1835 01:29:00,120 --> 01:29:03,320 Es neesmu gulējis trīs naktis, Gerij, 1836 01:29:03,480 --> 01:29:05,520 kopš tu ar mani runāji otru rītu. 1837 01:29:05,640 --> 01:29:07,240 - Ak, dārgais! - Kāpēc, kas par vainu? 1838 01:29:07,360 --> 01:29:10,320 Tas ir pietiekami slikti iegūt vienu no manām šausmīgajām apsēstībām. 1839 01:29:10,440 --> 01:29:12,440 Jūs zināt, kāds es esmu kad man rodas apsēstība. 1840 01:29:12,600 --> 01:29:15,280 Dievs zina tu man esi palīdzējis pietiekami daudz no tiem, 1841 01:29:15,400 --> 01:29:17,920 bet šoreiz, Esmu padarījis sevi galīgi muļķi 1842 01:29:18,000 --> 01:29:19,920 un meloja jums darījumā. 1843 01:29:20,040 --> 01:29:21,960 Man meloja? Tu domā... 1844 01:29:22,720 --> 01:29:27,480 Džo un es mīlam viens otru, Gerij. 1845 01:29:29,040 --> 01:29:30,600 (Auditorija smejas) 1846 01:29:31,440 --> 01:29:33,560 (Moriss šņukst, publika smejas) 1847 01:29:39,320 --> 01:29:40,400 Ak! 1848 01:29:40,480 --> 01:29:42,480 (Publika smejas) 1849 01:29:44,120 --> 01:29:46,960 Tas turpinās jau vairākus mēnešus, 1850 01:29:47,080 --> 01:29:50,160 bet mēs noslēdzām līgumu mēs par to melotu visiem, 1851 01:29:50,280 --> 01:29:53,560 lai nesataisītu šausmīgu bardaku un izjaukt visu. 1852 01:29:53,720 --> 01:29:55,120 Bet es neesmu pieradis tev melot. 1853 01:29:55,240 --> 01:29:59,480 Man nekad agrāk nebija, un kopš tā laika tas mani tracina. 1854 01:29:59,640 --> 01:30:02,160 Vakar pēcpusdienā, Es vairs nevarēju izturēt, 1855 01:30:02,280 --> 01:30:04,760 un es teicu Džo, ka es tev pastāstīšu. 1856 01:30:04,880 --> 01:30:06,400 Viņš bija nikns. 1857 01:30:06,560 --> 01:30:08,680 Viņš teica, ka nekad runā ar mani vēlreiz, ja es to darīšu, 1858 01:30:08,800 --> 01:30:11,960 un viņš aizgāja un atstāja mani. Viņš ir pazudis. 1859 01:30:13,560 --> 01:30:15,000 (Publika smejas) 1860 01:30:15,680 --> 01:30:17,520 Kopš tā laika es mēģināju viņu atrast. 1861 01:30:17,640 --> 01:30:19,680 Viņa kalpi saka viņš visu nakti nav bijis mājās, 1862 01:30:19,840 --> 01:30:21,960 un man ir bail kaut kas ar viņu ir noticis. 1863 01:30:22,040 --> 01:30:24,120 Varbūt tā ir. 1864 01:30:24,800 --> 01:30:27,200 Tev viņš nepatīk, Liz, tev nekad nav tā patikusi. 1865 01:30:27,320 --> 01:30:30,760 Es neesmu pārliecināts, ka es tiešām to daru, bet es viņu mīlu. 1866 01:30:30,880 --> 01:30:33,920 Viss ir ļoti smaržīgs, vai ne, Gerij? 1867 01:30:35,080 --> 01:30:37,760 Nu, tev vairs nav jāraizējas, Moris. 1868 01:30:37,880 --> 01:30:39,720 Džo pavadīja nakti pie manis. 1869 01:30:39,800 --> 01:30:43,040 - Pavadīju nakti ar tevi! - Jā, uz dīvāna. 1870 01:30:43,160 --> 01:30:45,280 Viņš pazaudēja slēdzeni! 1871 01:30:45,440 --> 01:30:46,960 (Publika smejas) 1872 01:30:47,080 --> 01:30:49,760 Viņš tagad ir tur. Es viņam pateicu Es tev teiktu, ka piezvani viņam, ja es tevi redzētu. 1873 01:30:49,880 --> 01:30:51,880 - Es tagad došos apkārt. - Nē! Labāk piezvani vispirms 1874 01:30:52,000 --> 01:30:53,600 un redzēt, vai viņš joprojām ir tur. Viņš varētu būt izgājis. 1875 01:30:53,720 --> 01:30:55,320 Es jums paņemšu numuru. 1876 01:30:56,880 --> 01:31:00,120 Sveiki. Megija? Vai Lyppiatt kungs joprojām ir tur? 1877 01:31:00,240 --> 01:31:02,440 Labi. Šeit tu esi, Moris. 1878 01:31:02,560 --> 01:31:04,920 Sveiks, Džo? Jā, tas esmu es, Moris. 1879 01:31:05,040 --> 01:31:07,920 - Tu neizsakāmais muļķis! - Kā tu viņu dabūji ārā? 1880 01:31:08,040 --> 01:31:11,160 Viņš nav ārā, viņš ir tur iekšā, otrā līnijā. 1881 01:31:12,040 --> 01:31:14,840 Kāpēc tu man neteici, ka esi kopā ar Lizu? Es biju tik pārbijusies. 1882 01:31:14,960 --> 01:31:17,240 Man likās, ka ar tevi kaut kas ir noticis. 1883 01:31:17,360 --> 01:31:19,120 - Jā. - (Publika smejas) 1884 01:31:19,240 --> 01:31:22,680 Jā. Jā, es esmu studijā. es... 1885 01:31:22,800 --> 01:31:26,080 Jā, man ir. Esmu viņiem teicis, man tas bija jādara. es... 1886 01:31:26,240 --> 01:31:30,280 Klausies, Džo, man tevi jāredz. Džo? Džo? 1887 01:31:30,400 --> 01:31:32,200 - Viņš ir nolicis klausuli! - Nu, tas tev kalpo pareizi. 1888 01:31:32,320 --> 01:31:35,680 Man viņš ir jāredz! Man viņš ir jāredz! Kas man jādara? 1889 01:31:35,840 --> 01:31:37,760 Nomierinies un neesi histēriski. 1890 01:31:37,880 --> 01:31:40,240 - Es tagad došos uz Lizas dzīvokli. - Nē! Tu nāksi man līdzi! 1891 01:31:40,360 --> 01:31:42,640 - Nāc līdzi? Uz kurieni? - Hempstedas Hīts. 1892 01:31:42,760 --> 01:31:44,800 (Publika smejas) 1893 01:31:45,760 --> 01:31:49,120 Tas ir nežēlīgi un bezsirdīgi no jūsu puses mēģināt būt smieklīgam tādā brīdī, kā šis, 1894 01:31:49,280 --> 01:31:50,960 kad tu zini, ka esmu galīgi nožēlojams. 1895 01:31:51,040 --> 01:31:54,000 – Es nemaz necenšos būt smieklīga. - Esi kluss, Gerij. 1896 01:31:54,120 --> 01:31:55,600 Klausies, Moris. Tas tiešām būtu labāk 1897 01:31:55,760 --> 01:31:58,120 ja tu nemēģinātu satikt Džo tavā pašreizējā stāvoklī. 1898 01:31:58,240 --> 01:32:00,040 Iedzer un nomierinies. 1899 01:32:00,160 --> 01:32:03,000 – Kas notiek ar Hempstedas Hītu? - Ak, klusē, Gerij! 1900 01:32:03,120 --> 01:32:07,040 Man apkārt ir meli un intrigas un slimīgs emocionālisms! 1901 01:32:07,160 --> 01:32:10,720 Es jums saku šeit un tagad, es neiešu paciest to mirkli ilgāk. 1902 01:32:10,800 --> 01:32:14,160 Visa mana dzīve ir pavadīta mēģinot palīdzēt cilvēkiem... 1903 01:32:14,280 --> 01:32:15,640 (Publika smejas) 1904 01:32:15,800 --> 01:32:18,080 ...dodot viņiem gudrus, saprātīgus padomus, 1905 01:32:18,200 --> 01:32:21,000 pasargājot viņus no Likteņa bufetes un kāds ir rezultāts? 1906 01:32:21,080 --> 01:32:22,160 Viņi sit man virsū! 1907 01:32:22,240 --> 01:32:26,160 Viņi izsūc no manis katru vitalitātes unci, līdz es būšu nervu sabrukums, 1908 01:32:26,280 --> 01:32:28,560 un tad viņi mani sagaida lai staigātu šurpu turpu 1909 01:32:28,680 --> 01:32:31,240 caur tumšāko Āfriku lai viņiem nopelnītu naudu. 1910 01:32:31,360 --> 01:32:33,360 Nauda, ​​nauda, ​​nauda, ​​nauda! 1911 01:32:33,480 --> 01:32:34,960 Tas ir viss, par ko viņi domā. 1912 01:32:35,080 --> 01:32:39,000 Un tad, kad pēdējos mirkļos es velku kādā malārijas purvā, 1913 01:32:39,120 --> 01:32:40,920 Viss, ko jūs teiksiet, ir: "10%! 1914 01:32:41,520 --> 01:32:44,320 - "10%! 10%!" - (Publika smejas) 1915 01:32:44,400 --> 01:32:46,480 (Aplausi) 1916 01:32:49,960 --> 01:32:55,080 Ja kādreiz mēģinu sagrābt mazliet laimes sev, 1917 01:32:55,160 --> 01:32:59,440 mazliet jautrības, nedaudz relaksācijas, Mani pārmet, ka esmu... 1918 01:33:01,120 --> 01:33:03,120 (Publika smejas) 1919 01:33:09,360 --> 01:33:11,400 ...būt amorālam 1920 01:33:11,480 --> 01:33:14,440 un nolaižot savu pozīciju. Pozīcija tiešām! 1921 01:33:14,560 --> 01:33:18,200 Man vairs nav amata nekā mazliet pārbiedēta vabole... 1922 01:33:18,320 --> 01:33:20,880 - (Publika smejas) - ...iekrītot ēnā, 1923 01:33:21,000 --> 01:33:23,320 izmisīgi mēģinot paslēpties 1924 01:33:23,480 --> 01:33:26,920 no apžilbināšanas, nežēlīgā kritikas gaisma 1925 01:33:27,040 --> 01:33:29,200 kas uz visiem laikiem pārspēj mani. 1926 01:33:29,320 --> 01:33:33,960 Vai jūs norunājāt tikšanos vai nenorunājāt ar Maule kungu šorīt? 1927 01:33:34,040 --> 01:33:35,560 Es īpaši to nedarīju. 1928 01:33:35,680 --> 01:33:38,000 - Viņš šausminās no manis. - Nu, viņš ir klāt! 1929 01:33:38,080 --> 01:33:41,800 Baidos, ka pateicu ļaunus melus par tikšanos, 1930 01:33:41,920 --> 01:33:44,120 bet man tevi jāredz. Tas ir ļoti, ļoti svarīgi. 1931 01:33:44,280 --> 01:33:47,640 Maule kungs, jūs man solījāt ka tu paliktu birojā. 1932 01:33:47,760 --> 01:33:50,240 – Es gribu jums pateikt, ka viss ir kārtībā. - Kas ir labi? 1933 01:33:50,760 --> 01:33:53,720 Par to, ko es jutu pret tevi. Man viss ir sakārtots. 1934 01:33:53,880 --> 01:33:55,160 Es ļoti priecājos par tevi, 1935 01:33:55,280 --> 01:33:57,360 un es jūs apsveicu no visas sirds, 1936 01:33:57,480 --> 01:33:59,280 bet tev tiešām tagad jāiet prom. 1937 01:33:59,400 --> 01:34:01,480 - (durvju zvans zvana) - Jā, tev tiešām tagad jāiet prom. 1938 01:34:01,600 --> 01:34:04,440 Esendīna kungs ir vidū no... konferences. 1939 01:34:04,560 --> 01:34:05,920 (Durvju zvans zvana) 1940 01:34:06,000 --> 01:34:08,200 Freds! Ēriksones jaunkundze! Pie durvīm ir kāds. 1941 01:34:08,320 --> 01:34:10,120 Man nav ne mazākās nojausmas, kas tas ir, 1942 01:34:10,240 --> 01:34:12,920 bet man ir lielas aizdomas tas ir traks florists no Stoke Poges 1943 01:34:13,040 --> 01:34:14,720 kurš ir kaislīgi iemīlējies manī! 1944 01:34:14,840 --> 01:34:16,640 - (Publika smejas) - Es iešu! 1945 01:34:16,760 --> 01:34:20,320 Maule kungs, es tiešām domāju, ka tas būtu labāk ja jūs atgrieztos vēlāk. 1946 01:34:20,480 --> 01:34:21,760 Vai es nevarētu palikt mazliet ilgāk? 1947 01:34:21,920 --> 01:34:26,040 Redzi, katru brīdi es esmu viņa tuvumā, Es kļūstu vienmērīgāks un gludāks un gludāks, 1948 01:34:26,160 --> 01:34:27,960 viss mans ritms ārkārtīgi uzlabojas. 1949 01:34:28,080 --> 01:34:29,520 - Kur ir Džo? - Helēna! 1950 01:34:29,640 --> 01:34:30,680 Viņš ir pazudis. 1951 01:34:30,800 --> 01:34:32,320 Es sapratu, ka tu atgriezīsies rīt. 1952 01:34:32,480 --> 01:34:34,920 Viņš visu nakti nav bijis mājās, neviens nezina, kur viņš ir. 1953 01:34:35,000 --> 01:34:37,280 Viss kārtībā, Helēna, viņš palika pie manis. 1954 01:34:37,400 --> 01:34:40,160 Bet es piezvanīju Megijai, un viņa teica, ka nav viņu redzējusi. 1955 01:34:40,280 --> 01:34:43,120 Nu, tam ir iemesls, Es paskaidrošu vēlāk. 1956 01:34:44,600 --> 01:34:46,120 Jā, pagaidiet, līdz jūs to dzirdēsit. 1957 01:34:46,240 --> 01:34:48,400 (Publika smejas) 1958 01:34:50,960 --> 01:34:54,800 Kaut kas ir noticis. Man bija nojauta lidmašīnā. 1959 01:34:54,880 --> 01:34:57,080 - Bet kāpēc Megija teica... - Piezvani viņam, ja netici. 1960 01:34:57,200 --> 01:34:59,400 Monika, sazvani manu dzīvokli. 1961 01:34:59,480 --> 01:35:01,880 - Kā tev iet? Mani sauc Rolands Maule. - Kā tev iet? 1962 01:35:02,000 --> 01:35:03,120 Rolands Maule. Es domāju, ka mēs neesam tikušies. 1963 01:35:03,240 --> 01:35:05,440 Lūdzu, ejiet prom, Maule kungs! 1964 01:35:08,120 --> 01:35:10,720 Ak, sveiks, Džo? Pagaidi minūti. 1965 01:35:10,800 --> 01:35:13,200 Helēna vēlas ar tevi runāt. 1966 01:35:13,320 --> 01:35:16,440 Jā, viņa ir šeit, studijā. 1967 01:35:18,200 --> 01:35:20,560 Dārgais, tu man iedevi visbriesmīgākās bailes. 1968 01:35:21,440 --> 01:35:24,720 Nē, es vakar tiku cauri visam, un nebija jēgas palikt. 1969 01:35:24,840 --> 01:35:26,480 Es nevarēju iedomāties, kas ar tevi bija noticis. 1970 01:35:27,400 --> 01:35:29,240 Jā, mēs visi esam šeit. 1971 01:35:29,400 --> 01:35:30,960 Nē, es domāju, ka man būs pusdienas ar Morisu. 1972 01:35:31,080 --> 01:35:32,920 Vai jūs dodaties atpakaļ uz māju? 1973 01:35:33,080 --> 01:35:34,600 Ļoti labi, mīļā. Es viņai pateikšu. 1974 01:35:34,720 --> 01:35:36,600 Viņš saka, ka iznāks jebkurā brīdī. 1975 01:35:36,720 --> 01:35:40,000 Pasaki viņam palikt tur, kur viņš ir, un es tūlīt iegriezīšos un satikšu viņu. 1976 01:35:40,080 --> 01:35:41,040 (Durvju zvans zvana) 1977 01:35:41,160 --> 01:35:44,040 Liza saka, lai paliek tur, kur esi, un viņa tūlīt būs apaļa. 1978 01:35:44,200 --> 01:35:47,760 ko? Džo, kāds ir jautājums? 1979 01:35:49,760 --> 01:35:51,800 Viņš saka, ka jūt it kā viņš būtu franču farsā, 1980 01:35:51,960 --> 01:35:53,040 un viņš ir slims ar to līdz nāvei. 1981 01:35:53,160 --> 01:35:54,800 (Publika smejas) 1982 01:35:54,960 --> 01:35:56,560 (Aplausi) 1983 01:35:58,880 --> 01:36:00,040 Viņš izklausās satraukts. 1984 01:36:00,160 --> 01:36:02,240 Tas ir telefons, tas nekad nebeidz zvanīt. 1985 01:36:02,360 --> 01:36:03,960 Pasaki viņam to izslēgt. 1986 01:36:04,080 --> 01:36:06,480 Liza saka izslēgt telefonu un... 1987 01:36:06,600 --> 01:36:09,560 Džo? Sveiki? Viņš ir nolicis klausuli. 1988 01:36:09,720 --> 01:36:11,280 Ārā ir lēdija Soltbērna, Rīdas jaunkundze, 1989 01:36:11,400 --> 01:36:13,040 viņa saka, ka viņai ir tikšanās 11:30. 1990 01:36:13,200 --> 01:36:15,040 - Dāma kura? - Labā debess! Kas šodien? 1991 01:36:15,120 --> 01:36:16,160 Melnā ceturtdiena. 1992 01:36:16,280 --> 01:36:18,600 ceturtdiena. Biju pavisam aizmirsis. 1993 01:36:18,680 --> 01:36:20,720 Lēdijas Soltbērnas lieliskā brāļameita. 1994 01:36:20,800 --> 01:36:22,800 Tu apsolīji viņai uzklausīt 1995 01:36:22,920 --> 01:36:26,240 un ieteikt viņu R.A.D.A. vai kā, neatceries? 1996 01:36:26,360 --> 01:36:28,400 Nē, man nav. Viņai jābūt nekavējoties nosūtīts. 1997 01:36:28,480 --> 01:36:31,240 Nē! Nē, Gerij. Jūs nevarat aizsūtīt lēdiju Soltbērnu. 1998 01:36:31,360 --> 01:36:34,800 Viņa mums iedeva 50 mārciņas Footlights fondam. 1999 01:36:34,920 --> 01:36:38,080 Man ir vienalga, vai viņa mums iedeva 5000 mārciņas Footlights fondam. 2000 01:36:38,160 --> 01:36:41,440 Kā var sagaidīt, ka es klausīšos cilvēku lielajām māsām šorīt? 2001 01:36:41,520 --> 01:36:44,080 Es esmu uz robežas par nervu sabrukumu, kāds tas ir. 2002 01:36:44,200 --> 01:36:45,680 Kāpēc, kas noticis? 2003 01:36:47,000 --> 01:36:49,200 Pārāk daudz, Helēna! Tālu, pārāk daudz! 2004 01:36:49,320 --> 01:36:50,360 - Tev viņa jāredz. - Nē. 2005 01:36:50,520 --> 01:36:51,600 - Tas nepaies ne minūti. - Nē. 2006 01:36:51,720 --> 01:36:53,480 Būtu ļoti nepieklājīgi to nedarīt, pēc visa, ko solīji. 2007 01:36:53,640 --> 01:36:55,560 - Nē. - Palūdziet viņu iekšā, Fred. 2008 01:36:55,640 --> 01:36:57,080 - Rightyo. - Paldies, Monika, 2009 01:36:57,200 --> 01:36:59,200 tu man esi liels mierinājums! 2010 01:36:59,360 --> 01:37:01,080 Tas viss ir ļoti aizraujoši, vai ne? 2011 01:37:01,200 --> 01:37:05,240 man jāiet. Es atgriezīšos vēlāk, Gerij, Liza, Helēna. 2012 01:37:05,400 --> 01:37:07,760 Labi. Ienāksim Lizas dzīvoklī un runā ar Džo. 2013 01:37:07,840 --> 01:37:09,080 Nē! 2014 01:37:09,240 --> 01:37:12,440 Man jāiet uz biroju, un tev tas ir jādara nāc man līdzi. Tas ir steidzami. 2015 01:37:12,600 --> 01:37:14,080 Lēdija Soltbērna. 2016 01:37:14,160 --> 01:37:16,000 - (Visi) Ak! - (Aplaudē) 2017 01:37:17,040 --> 01:37:21,080 Essendine kungs, tas ir tik burvīgi no jūsu puses. 2018 01:37:21,200 --> 01:37:24,720 Nebūt ne, mans prieks. 2019 01:37:24,840 --> 01:37:26,800 Ļaujiet man jūs visus iepazīstināt. 2020 01:37:26,920 --> 01:37:28,640 – Šī ir mana sieva. - Kā tev iet? 2021 01:37:28,760 --> 01:37:31,640 - Kā tev iet? - Mana sekretāre, Rīda jaunkundze. 2022 01:37:31,800 --> 01:37:35,280 Kā jums iet? Jūs bijāt tik laipns pa tālruni. 2023 01:37:35,400 --> 01:37:39,600 - Diksona kungs. Lyppiatt kundze. - Prieks. 2024 01:37:39,720 --> 01:37:42,640 Un Maule kungs. 2025 01:37:42,760 --> 01:37:46,200 Kā jums iet? Un šī ir mana lielā brāļameita Dafne. 2026 01:37:46,320 --> 01:37:48,360 Ak, kā tev iet? 2027 01:37:48,440 --> 01:37:50,560 (Publika smejas) 2028 01:37:50,720 --> 01:37:52,720 (Aplausi) 2029 01:37:55,320 --> 01:38:00,040 Es domāju, ka tu pazini viņas māti pirms gadiem. 2030 01:38:03,120 --> 01:38:06,880 Viņa... Viņa nomira, ziniet, Āfrikā. 2031 01:38:07,040 --> 01:38:08,880 Uh... Cik šokējoši! 2032 01:38:09,000 --> 01:38:11,960 Es ilgojos tevi satikt, Esendīna kungs. 2033 01:38:12,120 --> 01:38:14,280 Man ir paticis viss, ko tu jebkad esi darījis. 2034 01:38:15,960 --> 01:38:17,520 (Publika smejas) 2035 01:38:17,640 --> 01:38:19,360 Kāds burvīgs veltījums. 2036 01:38:19,440 --> 01:38:21,480 Dafne man vienkārši nelika mieru 2037 01:38:21,560 --> 01:38:23,560 līdz es piezvanīšu jūsu sekretārei 2038 01:38:23,680 --> 01:38:25,880 un absolūti viņu lūdza par tikšanos. 2039 01:38:26,040 --> 01:38:28,760 Viņa ir tik ļoti dedzīga, jūs zināt. 2040 01:38:29,520 --> 01:38:32,280 Šis ir neliels ieskats aizkulisēs, vai ne, Dafne, dārgā? 2041 01:38:32,400 --> 01:38:35,000 Ar vienu palūrienu vajadzētu pietikt. 2042 01:38:35,680 --> 01:38:38,960 Šis ir manas dzīves aizraujošākais brīdis, Esendīna kungs. 2043 01:38:39,040 --> 01:38:41,520 Es vienmēr esmu brīnījies kāds tu būtu tuvplānā. 2044 01:38:41,640 --> 01:38:43,440 Jūs nedrīkstat samulsināt Essendina kungu, Dafne. 2045 01:38:43,560 --> 01:38:45,240 Esmu pārliecināts, ka viņš saprot, vai ne, Essendina kungs? 2046 01:38:45,360 --> 01:38:46,520 Es lieliski saprotu, 2047 01:38:46,640 --> 01:38:49,080 bet es baidos, ka varu tev tikai dot pāris minūtes mana laika. 2048 01:38:49,200 --> 01:38:51,120 Redziet, es šobrīd esmu šausmīgi aizņemta ar maniem domubiedriem, 2049 01:38:51,240 --> 01:38:55,320 plānoju savu nākamo turneju Āfrikā. 2050 01:38:55,440 --> 01:38:59,120 Ak, man nebija ne jausmas, ka jūs dodaties uz Āfriku. Cik ļoti interesanti. 2051 01:38:59,200 --> 01:39:02,360 Jums vienkārši jāierodas vizītē manam vīradēlam. 2052 01:39:02,960 --> 01:39:08,320 Viņš dzīvo virsotnē no skaistākā kalna. 2053 01:39:11,120 --> 01:39:13,120 (Publika smejas) 2054 01:39:14,960 --> 01:39:16,680 Tieši augšpusē? 2055 01:39:18,400 --> 01:39:20,560 Nu diez vai varu sagaidīt. 2056 01:39:21,360 --> 01:39:23,280 Tātad, vai mēs sāksim, mis Stillington? 2057 01:39:23,400 --> 01:39:25,720 jā, jā. Ejam prom. Vai esi gatavs, Dafne? 2058 01:39:25,880 --> 01:39:28,560 Jūs zināt, cik aizņemts ir Esendina kungs. 2059 01:39:28,680 --> 01:39:30,360 (Auditori aizraujas) 2060 01:39:30,480 --> 01:39:34,800 Esmu pārliecināts, ka tas ir ļoti mīļi no viņa puses lai mūs vispār redzētu. 2061 01:39:36,040 --> 01:39:37,400 (Publika smejas) 2062 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Mēs nedrīkstam viņu uzspiest. 2063 01:39:39,600 --> 01:39:41,040 Jā, gandrīz gatavs. 2064 01:39:41,160 --> 01:39:44,360 Es ceru, ka tu mums piedosi, bet mums tiešām tagad jāiet. 2065 01:39:44,520 --> 01:39:47,000 - Mums jādodas atpakaļ uz biroju. Uz redzēšanos. - Cik skumji. Uz redzēšanos. 2066 01:39:47,160 --> 01:39:49,840 - Moriss? Liza? - Es te mazliet palieku. Es nākšu vēlāk. 2067 01:39:49,960 --> 01:39:52,160 - Ardievu, lēdija Soltbērna. - Ardievu, Maule kungs. 2068 01:39:52,280 --> 01:39:53,840 Es arī palieku. (Smejas) 2069 01:39:53,920 --> 01:39:55,280 Tātad, ko tu darīsi, Mis Stillington? 2070 01:39:55,360 --> 01:39:57,200 Ak, nekas daudz. Es centīšos tevi nenogurdināt. 2071 01:39:57,280 --> 01:40:00,080 Redzi, es gribu, lai tu mani dzirdi tik ļoti. 2072 01:40:00,160 --> 01:40:03,320 Man tas nozīmē visu. Tu mani dzirdēsi, vai ne? 2073 01:40:03,480 --> 01:40:06,960 Tu mani dzirdi, vai ne? Un tu neesi dusmīgs, vai ne? 2074 01:40:07,080 --> 01:40:08,760 Dafne. Tiešām! par ko tu runā? 2075 01:40:08,880 --> 01:40:10,600 Esendīna kungs saprot, vai ne, Essendina kungs? 2076 01:40:10,720 --> 01:40:13,080 Esendīna kungs visu saprot. 2077 01:40:13,800 --> 01:40:16,360 Esendīna kungs vienmēr saprot pilnīgi viss 2078 01:40:16,480 --> 01:40:18,960 un ko neviens cits, šķiet, nesaprot vai tas ir tā spriedze 2079 01:40:19,080 --> 01:40:23,240 virza viņu soli pa solim pašnāvnieku kapā! 2080 01:40:23,400 --> 01:40:25,600 Ak, nebēdā, Gerij. 2081 01:40:25,760 --> 01:40:29,320 Mana sieva lēdija Soltbērna, pameta mani pirms vairākiem gadiem. 2082 01:40:29,440 --> 01:40:31,640 Graužoša nožēla viņu ir apbēdinājusi. 2083 01:40:31,760 --> 01:40:33,520 Nav nekā sliktāka par nožēlu. Paskaties uz Čehovu! 2084 01:40:33,640 --> 01:40:36,640 (Kliedz) Mums šobrīd nav laika paskaties uz Čehovu! 2085 01:40:36,800 --> 01:40:38,760 (Publika smejas) 2086 01:40:40,560 --> 01:40:42,080 Lūdzu, neuztraucies, mīļā. 2087 01:40:42,200 --> 01:40:44,560 Es neesmu nervozs. Es tikai vēlos, lai tu tā nebūtu tik daudz jūdžu attālumā. 2088 01:40:44,680 --> 01:40:45,680 (Gerijs) Ko tu darīsi, dziedāt? 2089 01:40:45,760 --> 01:40:48,160 Es netaisos dziedāt. Es tikai pateikšu dažas rindiņas. 2090 01:40:48,240 --> 01:40:50,080 Ļoti labi, uguns prom. 2091 01:40:50,240 --> 01:40:52,080 (♪ Skan mūzika) 2092 01:40:53,720 --> 01:40:56,200 "Mēs tiekamies nevis tad, kad šķīrāmies..." 2093 01:40:56,320 --> 01:40:58,160 Ak, tā ir Šellija. 2094 01:40:58,240 --> 01:41:01,880 "Mēs jūtam vairāk nekā visi var redzēt; 2095 01:41:02,440 --> 01:41:05,520 "Mans krūtis ir smagas, 2096 01:41:06,080 --> 01:41:08,520 "Un tavs šaubu pilns priekš manis: 2097 01:41:09,840 --> 01:41:13,000 “Viens mirklis ir saistījis brīvos. 2098 01:41:13,600 --> 01:41:16,400 "Tas brīdis ir pazudis uz visiem laikiem, 2099 01:41:17,160 --> 01:41:18,480 (Publika smejas) 2100 01:41:18,600 --> 01:41:21,680 "Kā zibens, kas uzliesmoja un nomira... 2101 01:41:22,920 --> 01:41:26,000 "Kā sniegpārsla upē... 2102 01:41:26,080 --> 01:41:28,760 "Kā saules stars paisumā, 2103 01:41:28,880 --> 01:41:32,680 "Ko slēpj tumšās ēnas. 2104 01:41:33,360 --> 01:41:35,680 "Tas brīdis no laika bija viens 2105 01:41:35,840 --> 01:41:38,240 "Kā pirmais sāpju pilnajā dzīvē; 2106 01:41:38,360 --> 01:41:40,080 Ha...! 2107 01:41:40,200 --> 01:41:45,520 “Tā prieka kauss bija sajaukts 2108 01:41:46,200 --> 01:41:49,680 "Maldi ir pārāk saldi, lai gan veltīgi! 2109 01:41:50,240 --> 01:41:52,640 "Pārāk salds, lai atkal būtu mans. 2110 01:41:52,760 --> 01:41:53,720 "Saldās lūpas..." 2111 01:41:53,880 --> 01:41:55,560 Tā istaba ir kā frigidārs, 2112 01:41:55,640 --> 01:41:58,800 un man nav nodoma palikt tajā vienu minūti ilgāk. 2113 01:41:58,920 --> 01:42:00,680 Es tevi vairs neredzēšu, Gerij, 2114 01:42:00,840 --> 01:42:05,120 tā kā es rīt došos uz Parīzi uz mēnesi. Tātad, tas ir ardievas. 2115 01:42:05,240 --> 01:42:08,760 Lūdzu, neiedomājieties Es neesmu ļoti izbaudījis cirku. 2116 01:42:08,880 --> 01:42:11,680 man ir. Bet cirkos, kuros esmu bijis, 2117 01:42:11,840 --> 01:42:16,000 tas bija ringmeistars, kurš saplēsa pātagu, un nevis klauni. 2118 01:42:16,160 --> 01:42:18,200 (Smaga elpošana, publika smejas) 2119 01:42:18,360 --> 01:42:20,200 Vai kāds man laipni izsauktu taksometru? 2120 01:42:20,320 --> 01:42:22,800 Labāk paņem manu mašīnu, Džo. Tas ir lejā. 2121 01:42:22,920 --> 01:42:24,200 Liels paldies. 2122 01:42:24,360 --> 01:42:26,920 Šoferim ir rudi mati, un viņu sauc Frobišers! 2123 01:42:27,040 --> 01:42:28,160 Brava! 2124 01:42:28,280 --> 01:42:31,840 Tas ir lieliski! Jūtos atdzimusi. 2125 01:42:31,920 --> 01:42:33,000 Ej ellē! 2126 01:42:33,080 --> 01:42:35,280 - Ardievu, Gerij! - Ak... Ak, Dievs! 2127 01:42:35,400 --> 01:42:37,400 - Ak, nē! - (Aplausi) 2128 01:42:37,560 --> 01:42:40,840 (♪ TELMA HŪSTONE: "Neatstājiet mani šādā veidā") 2129 01:42:54,000 --> 01:42:57,280 ♪ Neatstājiet mani šādā veidā 2130 01:42:58,880 --> 01:43:01,000 ♪ Es nevaru izdzīvot 2131 01:43:01,880 --> 01:43:03,960 ♪ Es nevaru palikt dzīvs 2132 01:43:04,080 --> 01:43:06,680 ♪ Bez tavas mīlestības 2133 01:43:06,840 --> 01:43:08,400 ♪ Ak, mazulīt 2134 01:43:08,520 --> 01:43:11,720 ♪ Neatstājiet mani šādā veidā, nē 2135 01:43:13,200 --> 01:43:15,960 ♪ Es nevaru pastāvēt 2136 01:43:16,080 --> 01:43:18,120 ♪ Man noteikti pietrūks 2137 01:43:18,200 --> 01:43:20,960 ♪ Tavs maigais skūpsts 2138 01:43:21,080 --> 01:43:24,320 ♪ Neatstājiet mani šādā veidā 2139 01:43:24,440 --> 01:43:27,880 ♪ Ahh... mazulīt! 2140 01:43:28,000 --> 01:43:31,800 ♪ Mana sirds ir pilna ar mīlestību un vēlmēm pēc tevis 2141 01:43:31,920 --> 01:43:35,680 ♪ Tātad, nāc lejā un dari to, kas tev jādara 2142 01:43:35,760 --> 01:43:39,600 ♪ Tu iedarbināji šo uguni manā dvēselē 2143 01:43:39,720 --> 01:43:43,560 ♪ Tagad tu neredzi tas deg nekontrolējami? 2144 01:43:43,640 --> 01:43:47,640 ♪ Tātad, nāc, apmierināt vajadzību manī 2145 01:43:47,760 --> 01:43:50,640 ♪ Jo tikai jūsu labā mīlestība var mani atbrīvot 2146 01:43:50,760 --> 01:43:53,240 ♪ Atbrīvo mani, atbrīvo mani 2147 01:43:53,400 --> 01:43:55,600 ♪ Man vajag tavu mīļo, mazulīt 2148 01:43:55,720 --> 01:43:58,240 ♪ Vajag, vajag 2149 01:44:09,160 --> 01:44:10,880 ♪ Apmierināt 2150 01:44:11,000 --> 01:44:13,040 ♪ Vajadzība manī 2151 01:44:13,120 --> 01:44:14,480 ♪ Apmierināt 2152 01:44:14,560 --> 01:44:20,320 ♪ Vajadzība manī ♪ 2153 01:44:20,480 --> 01:44:25,560 "Un es nekad neaizmirsīšu šīs jaukās dienas Madeirā un mūsu pikniki uz akmeņiem. 2154 01:44:25,680 --> 01:44:27,240 "Cik jautri mums gāja. 2155 01:44:27,320 --> 01:44:31,440 "Tas tiešām bija brīnišķīgi tā jūs tuvāk iepazīt 2156 01:44:31,560 --> 01:44:34,360 "bez jums apkārt visu laiku cilvēku pūļi. 2157 01:44:34,800 --> 01:44:38,360 "Un tagad par maniem aizraujošajiem jaunumiem. Es braucu uz Angliju. Iedomājies! 2158 01:44:38,480 --> 01:44:41,520 "Es ierados 28. datumā un būs Londonā veselas trīs nedēļas. 2159 01:44:41,640 --> 01:44:45,360 "Tu atceries, ka teici, lai es tev paziņoju labu laiku iepriekš, ja man vajadzētu nākt. 2160 01:44:45,480 --> 01:44:48,080 "Tātad, es tā daru. Es tik ļoti ilgojos tevi atkal redzēt. 2161 01:44:48,160 --> 01:44:50,960 "Ar manu mīlestību un daudziem, daudz krāšņu atmiņu. 2162 01:44:51,040 --> 01:44:52,360 "Jūsu, Vinnij. Skūpsts, skūpsts, skūpsts." 2163 01:44:52,480 --> 01:44:54,400 Mīļais Vinnijs. Kad tas ir datēts? 2164 01:44:55,440 --> 01:44:57,200 Ak... 7. novembris. 2165 01:44:57,960 --> 01:45:01,560 Ak, tas ir vairāk nekā pirms sešiem mēnešiem. Viņai tagad jābūt prom. 2166 01:45:01,680 --> 01:45:04,400 Nu tu man teici, lai lieku Mount Pleasant. 2167 01:45:04,480 --> 01:45:06,480 Nu, tagad ir par vēlu uz to atbildēt. 2168 01:45:06,600 --> 01:45:08,000 Daudz! Ak! 2169 01:45:08,880 --> 01:45:12,360 Ak, viņa droši vien būtu bijusi vienalga šausmīgs traucēklis. 2170 01:45:12,440 --> 01:45:13,760 Šis ir parakstīts ar "Miču". 2171 01:45:13,880 --> 01:45:16,000 - Ko Mičs? - Vienkārši "Mičs". 2172 01:45:16,160 --> 01:45:18,880 - Bet tas ir datēts ar 2. februāri. - Ļauj man paskatīties. 2173 01:45:18,960 --> 01:45:21,680 Šķiet, ka jūs viņu satikāt Francijas dienvidos. 2174 01:45:22,800 --> 01:45:24,560 Es saprotu, vai ne? 2175 01:45:24,640 --> 01:45:26,560 (Publika smejas) 2176 01:45:26,640 --> 01:45:28,080 Ak, Mič! 2177 01:45:28,200 --> 01:45:29,520 Tā es teicu. 2178 01:45:29,640 --> 01:45:32,240 Mičs bija brīnišķīgs. 2179 01:45:32,400 --> 01:45:35,080 Es viņu satiku bārā Marseļā. 2180 01:45:35,200 --> 01:45:37,960 Viņam ir tumšas acis un viņš nāk no Madrasas. 2181 01:45:40,760 --> 01:45:42,320 Ko viņš grib? 2182 01:45:42,960 --> 01:45:45,080 Tā saka beigās. 2183 01:45:45,200 --> 01:45:46,320 Mm... 2184 01:45:48,240 --> 01:45:49,480 (Smejas) 2185 01:45:49,600 --> 01:45:50,720 (Publika smejas) 2186 01:45:50,840 --> 01:45:52,280 Nu, kāpēc tu viņam nesūtīji? 2187 01:45:52,440 --> 01:45:57,760 Nu es neapsvēru "Mitch, Madras" pietiekama adrese. 2188 01:45:57,920 --> 01:46:00,040 Esmu sasodīts, ja varu atcerēties viņa otrs vārds. 2189 01:46:00,160 --> 01:46:03,880 Tad arī viņam nav paveicies, vai ne viņš? 2190 01:46:04,000 --> 01:46:05,200 (Harrumps) 2191 01:46:05,920 --> 01:46:09,000 Es domāju, vai es to darīšu atkal redzēt Zaļo Angliju. 2192 01:46:09,080 --> 01:46:11,000 Es neredzu iemeslu, kāpēc jums nevajadzētu. 2193 01:46:11,160 --> 01:46:15,480 Es varētu nomirt no kādas šausmīgas tropiskas slimības vai iekodīs čūska. 2194 01:46:16,000 --> 01:46:18,400 Šaubos, vai ir kādas čūskas lielākajās pilsētās. 2195 01:46:18,560 --> 01:46:22,120 Es tagad redzu sevi zem moskītu tīkla, cīnās par elpu... 2196 01:46:22,240 --> 01:46:23,920 (Auditorija smejas) 2197 01:46:25,480 --> 01:46:26,800 Ar kuru? 2198 01:46:28,200 --> 01:46:30,440 (Publika smejas) 2199 01:46:33,560 --> 01:46:37,960 Tev vispār nav iztēles, Monika. Vienkārši plakans, burtisks prāts. 2200 01:46:38,080 --> 01:46:39,600 Tas jums noteikti ir ļoti nomācošs. 2201 01:46:40,280 --> 01:46:41,400 Man sanāk. 2202 01:46:41,520 --> 01:46:43,040 Cik vēl ir? 2203 01:46:43,160 --> 01:46:44,400 Ak, apmēram 18. 2204 01:46:44,520 --> 01:46:47,280 Es nevaru viņiem stāties pretī. Vienkārši ielieciet tos Mount Pleasant. 2205 01:46:48,720 --> 01:46:51,600 Nu, tu tikko šķita šaubījies par to, vai tu atgriezīsies, 2206 01:46:51,720 --> 01:46:53,680 un viņi joprojām būs šeit. 2207 01:46:54,600 --> 01:46:57,280 Nu nevaru atbildēt uz vēstulēm ja es esmu miris, vai es varu? 2208 01:47:00,640 --> 01:47:03,600 'Vai esat pabeidzis ar paplāti? Jo es gribu saprasties. 2209 01:47:04,960 --> 01:47:06,200 Vai viss ir iepakots? 2210 01:47:06,360 --> 01:47:09,560 Viss, izņemot pēdējā brīža lietas, un mēs varam to ievadīt no rīta. 2211 01:47:09,680 --> 01:47:11,480 Vai šī ir nabaga Dorisas gulbja dziesma? 2212 01:47:11,600 --> 01:47:12,920 Kā tu domāji? 2213 01:47:13,960 --> 01:47:16,840 Nekas, Fred. Tam nevarēja būt mazākas nozīmes. 2214 01:47:18,120 --> 01:47:21,360 Nu viņa nāk uz staciju rīt no rīta mūs aizvest. 2215 01:47:23,280 --> 01:47:24,920 Tev nav nekas pretī, vai ne? 2216 01:47:25,040 --> 01:47:26,440 Es nevaru sagaidīt. 2217 01:47:30,120 --> 01:47:32,280 Es laikam atgriežos. 2218 01:47:33,560 --> 01:47:35,640 Neliec mani vienu, Monika. 2219 01:47:37,200 --> 01:47:38,640 Es jūtos nomākts. 2220 01:47:39,320 --> 01:47:44,280 Es būšu šeit pirmā lieta no rīta. 2221 01:47:46,720 --> 01:47:48,320 Es vēlos, lai jūs nāktu ar mani. 2222 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Es būšu galīgi pazudis bez tevis. 2223 01:47:57,480 --> 01:47:58,720 (Asi ieelpo) 2224 01:47:59,680 --> 01:48:01,080 Vai Liza nāk uz staciju? 2225 01:48:03,520 --> 01:48:05,040 Nē. 2226 01:48:09,080 --> 01:48:12,440 Kāpēc tu neapmeklē viņu? 2227 01:48:12,560 --> 01:48:14,840 Jūs lieliski zināt. Viņa joprojām ir dusmās uz mani. 2228 01:48:15,000 --> 01:48:16,680 - Es viņu neesmu redzējis nedēļu. - Vai esi mēģinājusi? 2229 01:48:16,760 --> 01:48:19,160 Protams, esmu mēģinājusi. Esmu viņai zvanījis sešas reizes. 2230 01:48:19,280 --> 01:48:22,240 Katru reizi viņa runāja ar mani attālināti un laipni 2231 01:48:22,320 --> 01:48:25,080 it kā viņa runātu ar idiotu bērnu. 2232 01:48:25,200 --> 01:48:28,080 Es biju pārsteigts, ka viņa neuzrakstīja daži vārdi man. 2233 01:48:28,760 --> 01:48:30,560 Vai jūs vēlētos, lai es viņai pielaikotu? 2234 01:48:30,680 --> 01:48:33,680 Nē. Ja viņa vēlas uzvesties kā sašutusi guvernante ar čilbiem, 2235 01:48:33,760 --> 01:48:34,800 ļaujiet viņai to turpināt. 2236 01:48:39,600 --> 01:48:42,200 Es redzu viņas domu, zini, Gerij. Tu tiešām aizgāji mazliet par tālu, 2237 01:48:42,360 --> 01:48:43,320 un ja Helēna kādreiz būtu... 2238 01:48:43,440 --> 01:48:45,280 Ak, Dieva dēļ, nesāc arī ar mani. 2239 01:48:47,280 --> 01:48:49,080 Es tikai... 2240 01:48:50,280 --> 01:48:52,680 Es... Nu, es... 2241 01:48:53,440 --> 01:48:55,600 Es tos nolikšu birojā. 2242 01:48:58,240 --> 01:49:00,640 - Neko vairāk nevēlies? - Nē, Fred. 2243 01:49:02,440 --> 01:49:04,720 Šī vieta izskatās godīga, vai ne? 2244 01:49:06,000 --> 01:49:06,960 'Cik daudz mums bija? 2245 01:49:07,080 --> 01:49:09,160 es nezinu. Apmēram 60, man vajadzētu domāt. 2246 01:49:10,160 --> 01:49:13,600 Nu, starp tiem visu viņi nolika pietiekami daudz džina, lai peldētu karalieni Mariju. 2247 01:49:14,280 --> 01:49:16,880 Labāk piezvani man 8:00 no rīta. 2248 01:49:18,840 --> 01:49:21,040 Mums jābūt ārā no mājas līdz 10:00. 2249 01:49:21,160 --> 01:49:22,240 Rightyo. 2250 01:49:23,480 --> 01:49:24,840 Paldies, Fred. 2251 01:49:26,480 --> 01:49:29,120 - Izbaudi sevi. - Tev tāpat. 2252 01:49:37,120 --> 01:49:38,440 Esi labs. 2253 01:49:44,960 --> 01:49:46,520 (Izelpo) 2254 01:49:48,560 --> 01:49:52,000 Starp citu, labāk esi uzmanīgs ja zvana telefons. 2255 01:49:52,160 --> 01:49:55,720 Tāpēc, ka Maule kungs zvanīja visu nedēļu. 2256 01:49:56,520 --> 01:49:59,080 Šovakar es viņu gandrīz sagaidītu. 2257 01:49:59,200 --> 01:50:01,480 Vismaz viņam būtu interesanti psiholoģiski. 2258 01:50:01,600 --> 01:50:03,440 (Auditorija smejas) 2259 01:50:03,520 --> 01:50:05,840 Tā arī Rasputins! 2260 01:50:05,920 --> 01:50:07,640 (Publika smejas) 2261 01:50:13,600 --> 01:50:15,480 Es jūtos šausmīgi plakana. 2262 01:50:18,400 --> 01:50:21,480 Es domāju, ka visi tā dara pirms viņi aiziet. 2263 01:50:24,240 --> 01:50:26,720 Tu pats esi vainīgs, ka esi viens, tu zini. 2264 01:50:26,840 --> 01:50:28,480 Jūs noraidījāt visus piedāvājumus. 2265 01:50:28,640 --> 01:50:30,400 Jūs lūdzāt dažas stundas vientulībā 2266 01:50:30,560 --> 01:50:33,080 un teica, ka tu metīsies ārā pa logu, ja to nedabūji, 2267 01:50:33,240 --> 01:50:34,880 un tad mums visiem būtu žēl. 2268 01:50:35,000 --> 01:50:36,440 Es esmu pilnīgi pārliecināts, ka jūs to nedarītu. 2269 01:50:37,120 --> 01:50:38,320 Ak... 2270 01:50:39,320 --> 01:50:41,240 Tur, tur, tur. 2271 01:50:42,120 --> 01:50:43,440 (Izelpo) 2272 01:50:45,480 --> 01:50:49,960 - Tu kļūsi liels zēns, zini. - (Auditorija smejas) 2273 01:50:50,920 --> 01:50:54,360 Nākamajā dzimšanas dienā jums būs četrdesmit divi gadi. 2274 01:50:54,480 --> 01:50:56,720 - Vienkārši iedomātā! - Četrdesmit viens. 2275 01:51:00,320 --> 01:51:01,680 Vienkārši iedomātā. 2276 01:51:07,080 --> 01:51:08,200 (skūpstoties) 2277 01:51:08,320 --> 01:51:12,240 Ar labu nakti, mīļā. Tiksimies no rīta. 2278 01:51:15,520 --> 01:51:16,760 (Smejoties) 2279 01:51:17,640 --> 01:51:19,280 (Smejoties) 2280 01:51:23,760 --> 01:51:25,680 Es tevi apskaužu, Monika. 2281 01:51:28,480 --> 01:51:30,400 Tu esi tik nesatricināms... 2282 01:51:32,120 --> 01:51:33,760 ...un efektīvi. 2283 01:51:34,240 --> 01:51:38,000 Tu staigā pa dzīvi kā kāds biedējošs vecs karakuģis. 2284 01:51:38,080 --> 01:51:40,080 (Publika smejas) 2285 01:51:48,560 --> 01:51:51,400 - Paldies, mīļā. - (Publika smejas) 2286 01:51:51,520 --> 01:51:53,440 Tas izklausās vispievilcīgāk. 2287 01:51:54,480 --> 01:51:55,720 Nakts-nakts. 2288 01:51:55,840 --> 01:51:57,840 - Iedzer vēl vienu dzērienu? - Nē, man tiešām jābrauc mājās. 2289 01:51:57,960 --> 01:52:01,000 - Maza spēle ar kaut ko. - (Smejoties) 2290 01:52:06,880 --> 01:52:08,320 Nakts-nakts. 2291 01:52:29,040 --> 01:52:30,840 (zvana tālrunis) 2292 01:52:40,480 --> 01:52:41,720 Sveiki. 2293 01:52:44,240 --> 01:52:45,760 Ak, nē, nē, nē... Nē! 2294 01:52:47,200 --> 01:52:48,520 Es... baidos, ka viņš nav. 2295 01:53:01,040 --> 01:53:03,760 Es tagad došos prom, Essendine kungs. Vai jums ir viss, ko vēlaties? 2296 01:53:05,400 --> 01:53:06,840 (Smejas) 2297 01:53:06,960 --> 01:53:10,480 Atklāti sakot, nē, Ēriksones jaunkundze. 2298 01:53:10,600 --> 01:53:11,960 Man nav nekā, ko es vēlētos. 2299 01:53:12,640 --> 01:53:14,280 Ak, cik žēl. 2300 01:53:14,360 --> 01:53:16,200 (Publika smejas) 2301 01:53:20,600 --> 01:53:21,920 Vai jums ir? 2302 01:53:23,280 --> 01:53:26,840 Vai kāds no mums ir ieguvis to, ko vēlamies? 2303 01:53:26,960 --> 01:53:28,400 (Smejoties) 2304 01:53:28,480 --> 01:53:32,600 Ak, Esendina kungs, jūs tikai tēlojat! 2305 01:53:33,200 --> 01:53:36,080 Uz brīdi, tu mani diezgan apbēdināji. 2306 01:53:37,200 --> 01:53:40,280 Jūs dzīvojat dīvaini, Ēriksones jaunkundze. Vai jums tas patīk? 2307 01:53:40,440 --> 01:53:42,800 - Jā, tiešām. - Pastāsti man par to no A līdz Z. 2308 01:53:44,320 --> 01:53:46,880 – Vai neiebilstat, ja es saspiedīšu cigareti? - Saspiediet visu, kas jums patīk. 2309 01:53:47,000 --> 01:53:51,000 Es tik daudz smēķēju, un man vienmēr beidzas. Tas ir pats muļķīgākais. 2310 01:53:51,120 --> 01:53:52,480 Piemēram, uz kurieni jūs tagad dodaties? 2311 01:53:52,640 --> 01:53:55,160 Es dodos pie sava drauga uz Hamersmitu. Viņa ir vāciete. 2312 01:53:56,120 --> 01:53:57,080 Vai viņa ir spiegs? 2313 01:53:59,480 --> 01:54:00,840 Jā, es tā domāju. 2314 01:54:00,920 --> 01:54:02,960 (Publika smejas) 2315 01:54:09,960 --> 01:54:12,080 Bet viņa ir ļoti laipna. 2316 01:54:12,560 --> 01:54:15,440 Es saprotu no Freda ka viņa ir arī medijs. 2317 01:54:15,520 --> 01:54:20,400 Ak, jā, tiešām. Dažreiz... viņa ir transā, un tas ir ļoti pārsteidzoši. 2318 01:54:20,520 --> 01:54:24,240 Viņa gulēs uz zemes daudzas stundas radot troksni. 2319 01:54:24,920 --> 01:54:26,040 Kāda veida trokšņi? 2320 01:54:27,400 --> 01:54:31,920 Tās ir dažādas. Dažkārt viņa dziedās augsti, augsti kā putns... 2321 01:54:32,040 --> 01:54:33,760 (Atdarina putnu skaļus trokšņus) 2322 01:54:35,400 --> 01:54:38,920 Un citos laikos viņa nedaudz rietās. 2323 01:54:42,400 --> 01:54:43,600 Bieži viņa ir ļoti slima. 2324 01:54:43,720 --> 01:54:45,840 Es neesmu pilnīgi pārsteigts. 2325 01:54:45,960 --> 01:54:47,480 (Publika smejas) 2326 01:54:56,400 --> 01:54:58,520 - Nu, man tagad noteikti jāspiežas prom. - Jā, prieks jūs redzēt, Ēriksones jaunkundze. 2327 01:54:58,640 --> 01:55:00,360 (Publika smejas) 2328 01:55:01,760 --> 01:55:03,240 (Durvju zvans zvana) 2329 01:55:08,520 --> 01:55:10,160 - (Dafne) Sveiks, Gerij. - Dafne, mīļā, 2330 01:55:10,240 --> 01:55:12,640 tas tiešām ir ļoti mīļi no tevis, nākt un atvadīties. 2331 01:55:12,720 --> 01:55:14,520 – Es neesmu atnācis atvadīties. - Ko tu ar to domā? 2332 01:55:14,640 --> 01:55:17,720 Es nāku tev līdzi. Šopēcpusdien nopirku biļeti. 2333 01:55:17,840 --> 01:55:20,400 - Ko? - Esmu aizbēgusi! (Čīkst) 2334 01:55:20,520 --> 01:55:21,760 Atstāju tantei zīmīti. 2335 01:55:21,920 --> 01:55:23,280 Redzi, es tagad kaut ko zinu. 2336 01:55:23,400 --> 01:55:26,320 Es to zināju visu nedēļu, tiešām, kopš tā šausmīgā rīta, kad es noģību. 2337 01:55:26,440 --> 01:55:28,760 Es zinu, ka esmu tev vajadzīgs tikpat ļoti, cik man tu esi vajadzīgs. 2338 01:55:28,880 --> 01:55:32,560 Nē, nesaki neko tikai uz mirkli. Esmu to visu ļoti rūpīgi pārdomājis. 2339 01:55:32,680 --> 01:55:34,880 Un es zinu, ka esmu daudz jaunāka nekā tu un tas viss, 2340 01:55:35,000 --> 01:55:36,640 bet es varu tev palīdzēt un par tevi parūpēties. 2341 01:55:36,800 --> 01:55:39,600 Dafne, mīļā, tas tiešām ir pārāk absurdi. Jums nekavējoties jādodas mājās. 2342 01:55:39,720 --> 01:55:40,760 Es zināju, ka tu tā teiksi. 2343 01:55:40,920 --> 01:55:42,640 Lūdzu! Uzvelc vēlreiz cepuri, un neesi muļķīgs. 2344 01:55:42,760 --> 01:55:44,200 Es tevi pazīstu labāk, nekā tu domā. 2345 01:55:44,320 --> 01:55:45,760 Es zinu, kad tu tēlo un kad tu neesi. 2346 01:55:45,840 --> 01:55:47,880 - Tu tagad tēlo. - Es neko tamlīdzīgu nedaru. 2347 01:55:47,960 --> 01:55:51,400 Jūs tēlojāt, kad izlikāties būt pāri, kad atnācu un deklamēju, bet... 2348 01:55:52,280 --> 01:55:55,840 ...kad tu no manis atvadījies tajā citā rītā tik mīļi, 2349 01:55:55,920 --> 01:55:57,760 tad tu nespēlēji, vai ne? 2350 01:55:57,840 --> 01:55:59,000 (Publika smejas) 2351 01:55:59,600 --> 01:56:01,400 Maska toreiz bija novilkta, vai ne? 2352 01:56:01,520 --> 01:56:03,120 - Vai ne? - Klausies mani, Dafne... 2353 01:56:03,240 --> 01:56:05,240 Man ceturtdien sākumā bija kauns, 2354 01:56:05,360 --> 01:56:07,720 kauns izspēlēt tevi liekot manai tantei piezvanīt uz noklausīšanos. 2355 01:56:07,840 --> 01:56:10,200 – Bet, kad biju šeit, es priecājos. - Ak, tu priecājies, vai ne? 2356 01:56:10,320 --> 01:56:11,960 Jā, es biju. Es domāju, ka tāpēc es noģību. 2357 01:56:12,120 --> 01:56:14,160 – Redzi, es pēkšņi sapratu patiesību. - Kāda patiesība? 2358 01:56:14,280 --> 01:56:16,200 Cik izmisīgi vientuļa tu patiesībā esi. 2359 01:56:17,920 --> 01:56:22,120 Par spīti visiem apkārtējiem, neskatoties uz visiem jūsu lielajiem panākumiem. 2360 01:56:22,240 --> 01:56:26,640 Es zināju, cik dziļām ir jābūt tavām ilgām lai kāds tevi patiešām mīl... 2361 01:56:27,800 --> 01:56:30,000 ...patiesi būt ar tevi, 2362 01:56:30,120 --> 01:56:32,960 kad ieraudzīju to šausmīgo prostitūtu iznāc no savas brīvās istabas. 2363 01:56:33,640 --> 01:56:35,440 (Publika smejas) 2364 01:56:37,080 --> 01:56:38,360 Tā nebija prostitūta. 2365 01:56:38,520 --> 01:56:40,560 Tas bija vīrs no viena no maniem mīļākajiem draugiem! 2366 01:56:40,680 --> 01:56:42,200 (Publika smejas) 2367 01:56:42,320 --> 01:56:45,840 Nē, Gerij, tu nevari mani maldināt. es zinu. 2368 01:56:45,960 --> 01:56:49,120 Dafne, es vēlos teikt skaļi un skaidri ka es nespēlēju. 2369 01:56:49,280 --> 01:56:52,480 Es runāju ar vislielāko sirsnību, uz ko esmu spējīgs, 2370 01:56:52,560 --> 01:56:55,160 kad es tev pavēlēšu uzvilkt cepuri, iekāp taksī, 2371 01:56:55,280 --> 01:56:57,280 un dodieties tieši atpakaļ pie savas vectantes. 2372 01:56:57,440 --> 01:56:58,800 Nē. 2373 01:56:59,400 --> 01:57:02,200 Es jums neizvirzīšu nekādas prasības. 2374 01:57:02,360 --> 01:57:04,400 Es negaidu, ka tu mani precēsi vai kaut kas tamlīdzīgs. 2375 01:57:04,480 --> 01:57:07,920 Es tevi pat neredzēšu laivā ja tu negribi, lai es to daru. 2376 01:57:08,040 --> 01:57:09,720 Es tomēr neesmu ļoti labs jūrnieks. 2377 01:57:09,840 --> 01:57:12,600 Es būšu šeit, kad tu mani vēlēsies, 2378 01:57:12,720 --> 01:57:16,760 kad esi noguris, vientuļš un vajadzīgs kāds apliek tevi. 2379 01:57:16,880 --> 01:57:18,880 (Durvju zvans zvana) 2380 01:57:18,960 --> 01:57:20,520 Pie durvīm ir kāds. 2381 01:57:20,600 --> 01:57:23,120 - Nu, kurš tas ir? - Kā lai es zinu? 2382 01:57:23,200 --> 01:57:26,640 Bet es domāju, ka tev būtu labāk ienāc brīvajā istabā. 2383 01:57:26,760 --> 01:57:29,640 - Nē, Gerij, ne brīvo istabu! - Labi, labi, tad birojs. 2384 01:57:29,800 --> 01:57:33,240 Atbrīvojieties no tiem drīz, lai kas tas būtu. Apsolīt. 2385 01:57:33,360 --> 01:57:35,000 Labi, iet. 2386 01:57:36,120 --> 01:57:37,520 Lūk, tava cepure. 2387 01:57:38,280 --> 01:57:40,720 - Tagad kluss kā pele. - (durvju zvans zvana) 2388 01:57:42,480 --> 01:57:43,920 Piedod man, man tevi jāredz. 2389 01:57:44,040 --> 01:57:45,840 Ak, nē, tu nevari. Es tikai eju gulēt. 2390 01:57:45,960 --> 01:57:48,080 Baidos, ka man ir jāuzstāj. Redziet, tas ir dzīvības un nāves jautājums. 2391 01:57:48,240 --> 01:57:50,840 Ko pie velna tu ar to domā, šādi piespiest sevi manā mājā? 2392 01:57:51,000 --> 01:57:54,320 Pareizi. Kliedz, kliedz. Tu esi lielisks, kad esi dusmīgs! 2393 01:57:54,400 --> 01:57:55,440 Es tev pateikšu, jaunais cilvēk. 2394 01:57:55,560 --> 01:57:58,040 Tu vienkārši ārdās. Tas ir tas, kas ar tevi ir. 2395 01:57:58,160 --> 01:57:59,400 Ak, nē, es neesmu. Tu esi tas, kurš ir dusmīgs. 2396 01:57:59,480 --> 01:58:01,120 Vai jūs lūdzu atstāt šo māju uzreiz? 2397 01:58:01,200 --> 01:58:04,160 Nē, baidos, ka nevaru. Tas ir diezgan neiespējami. Esmu sadedzinājis savas laivas. 2398 01:58:04,280 --> 01:58:05,400 Sadedzis ko? 2399 01:58:05,520 --> 01:58:07,120 - Manas laivas. - Par ko, pie velna, tu runā? 2400 01:58:07,240 --> 01:58:09,840 Es tikko teicu ļaunus melus, kad teicu tas bija dzīvības un nāves jautājums. 2401 01:58:09,960 --> 01:58:13,400 Tas patiesībā nav tik slikti. Bet tas ir ļoti, ļoti nopietni. 2402 01:58:13,560 --> 01:58:14,960 Man, es domāju. Varbūt mums abiem. 2403 01:58:15,040 --> 01:58:16,960 Ja neesat ārā no šīs mājas kamēr es noskaitu līdz desmit, 2404 01:58:17,120 --> 01:58:18,280 Es piezvanīšu policijai. 2405 01:58:18,400 --> 01:58:20,680 - Viens, divi. - Nē, nē, es tev neļaušu. 2406 01:58:20,800 --> 01:58:23,080 - I'm tremendously strong, you know. - Trīs, četri. 2407 01:58:23,200 --> 01:58:25,520 - I can lift the heaviest things imaginable... - Pieci, seši. 2408 01:58:25,600 --> 01:58:27,480 - ...without turning a hair. Skaties. - Septiņi... 2409 01:58:27,600 --> 01:58:29,040 (Runts) 2410 01:58:30,200 --> 01:58:31,760 Noliec to. 2411 01:58:31,840 --> 01:58:33,080 Noliec to. 2412 01:58:33,200 --> 01:58:34,720 You'll do something terrible to yourself. 2413 01:58:34,880 --> 01:58:36,520 Klausieties mani, Maule kungs. 2414 01:58:36,640 --> 01:58:38,080 Vari man piezvanīt... 2415 01:58:38,920 --> 01:58:39,920 ...Rolands. 2416 01:58:40,000 --> 01:58:41,120 Klausies mani, Roland. 2417 01:58:41,240 --> 01:58:44,120 I want to put this situation to you reasonably and quietly. 2418 01:58:44,280 --> 01:58:48,040 This is my last night in England, and I have a great deal to do. 2419 01:58:48,160 --> 01:58:49,520 You said just now you were going to bed. 2420 01:58:49,600 --> 01:58:51,120 Lai kā arī būtu, Roland... 2421 01:58:51,240 --> 01:58:53,240 Es zinu, ka tu domā, ka esmu dusmīga, un es tiešām tevi nevainoju, 2422 01:58:53,360 --> 01:58:54,560 bet es jums apliecinu, ka es nemaz neesmu. 2423 01:58:54,680 --> 01:58:57,640 Man vienkārši ir izcilas smadzenes daudzos veidos. 2424 01:58:57,760 --> 01:59:01,680 Starp citu, smadzenes kas jums var būt nenovērtējami noderīgi. 2425 01:59:01,800 --> 01:59:04,480 Kā es jums teicu citu dienu, tu man ļoti daudz nozīmē. 2426 01:59:04,560 --> 01:59:06,120 Tu patiesībā esi daļa no manis. 2427 01:59:06,200 --> 01:59:07,800 Esmu pārliecināts, ka esmu ļoti glaimots, Roland. 2428 01:59:07,920 --> 01:59:09,280 Interesanti, vai es varētu dabūt biskvītu? 2429 01:59:09,360 --> 01:59:10,520 - A ko? - Biskvīts. 2430 01:59:10,640 --> 01:59:12,720 - Biskvīts? - Jā, turpat. 2431 01:59:13,280 --> 01:59:15,520 - Katrā ziņā palīdzi sev. - Paldies. 2432 01:59:16,440 --> 01:59:20,120 Es jums uzticīgi apsolu, ka iešu kad esmu pabeidzis šo biskvītu. 2433 01:59:22,720 --> 01:59:24,120 (Auditorija smejas) 2434 01:59:24,920 --> 01:59:27,200 Galu galā, nav... 2435 01:59:27,320 --> 01:59:30,680 nav pamatota iemesla, vai ne, kāpēc man nevajadzētu uzvesties dusmīgai? 2436 01:59:30,840 --> 01:59:32,320 Tas ir tāpat kā jūs rīkojaties saprātīgi. 2437 01:59:32,480 --> 01:59:34,920 – Es nespēlēju. – Tu vienmēr tēlo. 2438 01:59:36,080 --> 01:59:37,880 Tas ir tas, kas ir tik aizraujošs. 2439 01:59:38,720 --> 01:59:42,280 Un... Un tu esi tik ļoti pieradis ka tu pat pats to nezini. 2440 01:59:44,760 --> 01:59:46,000 es esmu... 2441 01:59:47,280 --> 01:59:51,240 Es esmu pilnībā uzticīgs tavai sejai, katrā noskaņojumā. 2442 01:59:55,560 --> 01:59:57,160 Klausies mani, Roland. 2443 02:00:00,160 --> 02:00:01,960 Kas tas īsti ir... 2444 02:00:04,560 --> 02:00:07,240 ...ko tu tiešām vēlies? 2445 02:00:10,920 --> 02:00:12,280 Nu, lai būtu ar tevi. 2446 02:00:13,880 --> 02:00:16,960 Tāpēc es braucu uz Āfriku! (Smejas) 2447 02:00:17,040 --> 02:00:19,320 - Tāpēc tu esi kas? - Es šodien nopirku biļeti. 2448 02:00:19,440 --> 02:00:21,680 Tas ir stūrēšana, bet labāk nekā nekas. 2449 02:00:21,760 --> 02:00:24,920 Esmu pametis savas tiesību studijas un atstāja Ukfīldu uz visiem laikiem. 2450 02:00:25,080 --> 02:00:27,040 Tāpēc šovakar esmu diezgan satraukts. 2451 02:00:27,200 --> 02:00:30,960 Jums nav jābaidās, ka es to darīšu stāties jūsu ceļā vai izvirzīt jums kādas prasības. 2452 02:00:31,080 --> 02:00:32,520 - (zvana pie durvīm) - Pie durvīm kāds ir. 2453 02:00:32,600 --> 02:00:34,240 Esi labs zēns un ej prom tagad, vai tu? 2454 02:00:34,400 --> 02:00:36,240 Tu solīji, ka darīsi kad bijāt pabeidzis cepumu. 2455 02:00:36,360 --> 02:00:37,200 Lūdzu, nesūtiet mani prom. 2456 02:00:37,320 --> 02:00:39,760 Tas ir ārkārtīgi laipni no jums tik liela interese par mani, Roland, 2457 02:00:39,880 --> 02:00:41,880 bet ja tu tiešām par mani tik ļoti rūpējies, 2458 02:00:42,000 --> 02:00:45,000 tu darītu, kā es tev prasu un mierīgi dodieties atpakaļ uz Ukfīldu. 2459 02:00:45,080 --> 02:00:47,680 Es nekad neatgriezīšos uz Ukfīldu! 2460 02:00:47,760 --> 02:00:49,600 Pēdējais vilciens tagad ir aizgājis. 2461 02:00:49,680 --> 02:00:52,920 - Nu, tad dodieties uz Grosvenor viesnīcu. - Nē, es neļaušu tev mani sūtīt. 2462 02:00:53,040 --> 02:00:55,120 Jūs to nožēlosiet visu mūžu ja tu to dari. 2463 02:00:55,240 --> 02:00:56,320 (Durvju zvans) 2464 02:00:56,480 --> 02:00:59,200 Man ir dziļa pārliecība par to, ka nekas nesatricinās. 2465 02:00:59,360 --> 02:01:01,400 Maule kungs, iznāciet no šīs telpas uzreiz! 2466 02:01:01,960 --> 02:01:03,040 kungs... Roland! 2467 02:01:03,200 --> 02:01:05,360 (Nepārtraukti zvana durvju zvans, publika smejas) 2468 02:01:13,200 --> 02:01:14,560 Sveika, mīļā. 2469 02:01:14,720 --> 02:01:16,760 - Ko tas nozīmē, Džo? - Vai tu nezini? 2470 02:01:16,920 --> 02:01:18,840 Jā, es to daru. Tu brauc ar mani uz Āfriku. 2471 02:01:18,960 --> 02:01:20,120 Jūs iegādājāties biļeti šopēcpusdien. 2472 02:01:20,280 --> 02:01:22,320 Tu man neizvirzīsi nekādas prasības, un tu neesi labs jūrnieks. 2473 02:01:22,440 --> 02:01:23,880 Esmu ideāls jūrnieks. 2474 02:01:24,040 --> 02:01:25,560 - Ko tu dari? - Zvanot. 2475 02:01:25,680 --> 02:01:30,200 Mīļā, zem šī diezgan saspringtā, jūsu saspringtais veids, 2476 02:01:30,360 --> 02:01:32,760 dziļi iekšā, vai tu neesi mazliet priecīgs mani redzēt? 2477 02:01:32,880 --> 02:01:33,840 Sveiki? Sveiki? 2478 02:01:33,960 --> 02:01:37,400 Man ir tik šausmīgi, šausmīgi, šausmīgi žēl tas ir nepareizs numurs! 2479 02:01:37,560 --> 02:01:39,760 (Publika smejas) 2480 02:01:42,600 --> 02:01:43,800 Kam tu zvani? 2481 02:01:43,920 --> 02:01:45,760 Tagad nav nozīmes. Kad jūs atgriezāties no Parīzes? 2482 02:01:45,840 --> 02:01:46,800 Šopēcpusdien. 2483 02:01:46,920 --> 02:01:48,600 Es sapratu, ka tu brauksi uz mēnesi palikt Parīzē. 2484 02:01:48,720 --> 02:01:49,960 Nē, nē, jūs to nedarījāt. 2485 02:01:50,080 --> 02:01:52,760 Jūs lieliski zinājāt ka es nespētu. 2486 02:01:52,920 --> 02:01:56,560 Man jāsaka, ka es mēģināju pirmās pāris dienas lai tevi izmestu no prāta. 2487 02:01:56,680 --> 02:02:00,040 Es apvainojos pret tevi. Es teicu visvairāk šausmīgas lietas, ko jūs tur nedzirdējāt. 2488 02:02:00,160 --> 02:02:02,360 - Un tad es atcerējos. - Ko tu atcerējies? 2489 02:02:02,480 --> 02:02:04,680 Es atcerējos, ko tu man teica tovakar. 2490 02:02:04,760 --> 02:02:07,640 Jūs teicāt: "Tam nav nozīmes kas nāk pēc tam, 2491 02:02:07,800 --> 02:02:11,200 "Kādi apstākļi apvienojas pret mums, kādas asaras birst. 2492 02:02:11,280 --> 02:02:14,760 "Šī, tā ir maģija, visjaukākā maģija ko es jebkad zināju!" 2493 02:02:16,280 --> 02:02:18,960 Tas ir no otrā cēliena no manas lugas Mīlestība ir tik vienkārša. 2494 02:02:19,080 --> 02:02:21,920 Jā, es zinu. Es to atpazinu. 2495 02:02:22,040 --> 02:02:23,560 Es redzēju izrādi vairākas reizes, ziniet. 2496 02:02:23,680 --> 02:02:26,160 - Nu, tādā gadījumā, kāpēc tu tam ticēji? - Es nē. 2497 02:02:26,280 --> 02:02:29,800 Bet fakts, ka tu to saki, tas man kaut ko pierādīja. 2498 02:02:29,920 --> 02:02:33,560 Tas pierādīja, ka tevis vairs nav emocionāli sirsnīgāka nekā es, 2499 02:02:33,680 --> 02:02:36,440 kas jums vairs nav vajadzīgs vai vēlēties pēc mīlestības sāpēm, 2500 02:02:36,600 --> 02:02:39,720 bet ir pilnīgi gatavi samierināties ar mīlestības prieku. 2501 02:02:39,800 --> 02:02:42,200 Tas ir pieaugušo viedoklis, un es to apsveicu. 2502 02:02:42,360 --> 02:02:45,760 Tas līdz šim ir amorālākais apgalvojums Es kādreiz dzīvē esmu dzirdējis. 2503 02:02:45,840 --> 02:02:47,680 Ak, bet tā tomēr ir taisnība, vai ne? 2504 02:02:47,840 --> 02:02:51,480 Tādi cilvēki kā jūs grauj visa civilizācijas integritāte. 2505 02:02:51,600 --> 02:02:53,600 - No kā tas ir? - Tas nav no nekā. 2506 02:02:53,720 --> 02:02:56,400 Kā es tev tovakar teicu, Es vienmēr esmu tevi gribējis. 2507 02:02:56,520 --> 02:03:00,440 Es vienmēr esmu instinktīvi zinājis, ka mēs tādi esam pareizi viens otram. Tev esmu vajadzīga. 2508 02:03:00,840 --> 02:03:04,280 Ar apkārtējiem cilvēkiem vairs nepietiek. Man tevi vajag. 2509 02:03:04,440 --> 02:03:07,840 Tagad es to nevaru garantēt mēs būsim mājās laimīgi kopā, 2510 02:03:07,920 --> 02:03:09,680 bet mēs labi pavadīsim laiku. 2511 02:03:09,760 --> 02:03:11,560 - Džo, Džo... - (Auditorija smejas) 2512 02:03:11,680 --> 02:03:15,520 Jums bija taisnība, kad tikko teicāt: ar izcilu gaišredzību, 2513 02:03:15,600 --> 02:03:17,400 ka es braucu ar tevi uz Āfriku. 2514 02:03:17,520 --> 02:03:19,920 es esmu. Man ir līgavas komplekts. 2515 02:03:20,880 --> 02:03:23,120 (Publika smejas) 2516 02:03:23,200 --> 02:03:24,400 Kāzu komplekts? 2517 02:03:24,520 --> 02:03:25,840 Jā, tas ir viss, kas palicis. 2518 02:03:25,960 --> 02:03:31,440 Papildus tam esmu uzrakstījis piezīmi Helēnai stāsta viņai visu par mums. 2519 02:03:32,600 --> 02:03:33,560 Tu ko? 2520 02:03:33,720 --> 02:03:36,400 Viņa ēd kopā ar Morisu Athenaeum. Viņi to var lasīt kopā. 2521 02:03:36,520 --> 02:03:38,040 - Bet... - (durvju zvans zvana) 2522 02:03:38,160 --> 02:03:39,320 Kas tas ir? 2523 02:03:39,480 --> 02:03:41,040 Ja veicas, tas ir lords Čemberlens. 2524 02:03:41,160 --> 02:03:42,400 (Publika smejas) 2525 02:03:42,560 --> 02:03:43,840 Sveiks, Džo. 2526 02:03:43,920 --> 02:03:47,000 Labvakar, Liz mīļā. Cik jauki tu izskaties. 2527 02:03:47,120 --> 02:03:49,280 Ak, liels paldies. Es daru visu iespējamo. 2528 02:03:49,400 --> 02:03:53,440 Es domāju, ka ir tikai godīgi jums pateikt. Es rīt braucu ar Geriju. 2529 02:03:53,520 --> 02:03:54,560 Cik jautri. 2530 02:03:54,680 --> 02:03:56,600 Arī es! 2531 02:03:56,720 --> 02:03:58,200 (Publika smejas) 2532 02:03:58,320 --> 02:03:59,680 ko? 2533 02:03:59,840 --> 02:04:01,680 Es nolēmu šo pēcpusdien. 2534 02:04:01,800 --> 02:04:04,160 Es nosūtīju Megiju uz Sauthemptonu šovakar ar manu bagāžu. 2535 02:04:04,280 --> 02:04:06,560 Tā noteikti ir liela diena Lielbritānijas prāmju līnijai. 2536 02:04:06,680 --> 02:04:08,520 (Publika smejas) 2537 02:04:09,920 --> 02:04:13,600 Ja tā drīkst teikt, Liz, Manuprāt, tas ir diezgan muļķīgi no tavas puses. 2538 02:04:13,680 --> 02:04:15,880 Es tiešām nesaprotu, kāpēc. Tas būs burvīgi. 2539 02:04:16,000 --> 02:04:20,400 Mēs visi varam ēst pie viena galda un veiciet mūsu glābšanas laivu treniņu kopā. 2540 02:04:20,520 --> 02:04:22,200 Es domāju, ka ir tikai godīgi jūs brīdināt 2541 02:04:22,320 --> 02:04:25,880 ka Džo ir uzrakstījis vēstuli Helēnai izskaidro visu par mums. 2542 02:04:26,040 --> 02:04:28,400 Labi, tad droši vien arī viņa nāks. 2543 02:04:28,480 --> 02:04:30,080 (Publika smejas) 2544 02:04:30,200 --> 02:04:33,280 Es vēlētos izmantot šo iespēju pateikt, ka es vēlētos būt miris. 2545 02:04:33,360 --> 02:04:34,600 (Publika smejas) 2546 02:04:35,480 --> 02:04:39,120 Muļķības, mīļā, jūs lieliski izbaudīsit braucienu. 2547 02:04:39,240 --> 02:04:41,360 Nebūs garlaicīgs brīdis. 2548 02:04:41,520 --> 02:04:44,120 Jūs iedomājaties, ka esat ļoti gudrs, Liz, vai ne? 2549 02:04:44,240 --> 02:04:45,640 (Liza) Nu, Esmu mācījusies grūtā skolā. 2550 02:04:45,760 --> 02:04:49,600 Personīgi es domāju, ka jūs darāt lielākā kļūda jūsu dzīvē. 2551 02:04:49,680 --> 02:04:53,200 Tas vienmēr ir muļķīgi, ja tā nav drosme atzīt sakāvi. 2552 02:04:53,320 --> 02:04:58,200 Džo, vīrietim ar jūsu pieredzi, tu esi sīkums stulbs. 2553 02:04:58,320 --> 02:05:01,760 Jūs, šķiet, iedomājaties ka es sacenšos ar tevi. 2554 02:05:01,880 --> 02:05:05,720 Es jums apliecinu, ka daru nekas tamlīdzīgs. 2555 02:05:05,840 --> 02:05:10,960 Mums visiem ir ļoti svarīgi, lai šis Garija tūrei Āfrikā vajadzētu būt veiksmīgai. 2556 02:05:11,560 --> 02:05:14,640 Acīmredzot nav iespējams jūs novērst nenākt, ja vēlaties. 2557 02:05:14,760 --> 02:05:17,680 Bet labāk saprast, pirms nav par vēlu 2558 02:05:17,800 --> 02:05:23,000 ka no sociālā un publicitātes viedokļa, tu būsi tur kā mans draugs. 2559 02:05:23,120 --> 02:05:24,240 (Durvju zvans zvana) 2560 02:05:24,360 --> 02:05:27,080 Es jums došu tikai trīs minējumus par to, kas tas ir! 2561 02:05:27,240 --> 02:05:30,000 - Es iešu, Gerij. - Tā ir klanu pulcēšanās. 2562 02:05:30,120 --> 02:05:33,280 Varbūt es kļūdījos par tevi, Gerij. Jums nav truša iekšas. 2563 02:05:33,360 --> 02:05:36,560 Vai tā ir taisnība? Tas ir viss, ko es gribu zināt. Vai tā ir taisnība? 2564 02:05:36,640 --> 02:05:39,280 Viltus... draugs! Viltus... draugs! 2565 02:05:39,400 --> 02:05:41,520 Nomierinies, Moris. 2566 02:05:41,640 --> 02:05:43,120 Nav labi censties būt vaļsirdīgam. 2567 02:05:43,280 --> 02:05:46,520 Šī ir nožēlojama, pretīga situācija, un tu to zini. 2568 02:05:46,640 --> 02:05:50,560 Dūris mugurā ir tāds, kāds tas ir, zems dūriens mugurā. 2569 02:05:50,720 --> 02:05:53,520 - Es ceru, ka ne pārāk zemu. - Aizveries, Moris. 2570 02:05:53,640 --> 02:05:56,560 Man ir piezīme no Džo. Es domāju, ka jūs to zināt, vai ne? 2571 02:05:56,720 --> 02:05:58,520 Jā, viņš to dara. Es tikko viņam pateicu. 2572 02:05:58,680 --> 02:05:59,920 Vai tas, ko viņš tajā saka, ir taisnība? 2573 02:06:00,040 --> 02:06:01,200 Kā lai es to zinātu? Es to neesmu lasījis. 2574 02:06:01,960 --> 02:06:03,200 Nevajag izklaidēties. 2575 02:06:03,320 --> 02:06:06,880 Viņš saka, ka jūs esat bijuši mīļākie un ka jūs rīt dosieties kopā. 2576 02:06:07,040 --> 02:06:08,800 (Publika smejas) 2577 02:06:10,520 --> 02:06:12,440 (Aplausi) 2578 02:06:15,000 --> 02:06:16,880 Vai tā ir taisnība? 2579 02:06:16,960 --> 02:06:19,600 - Tā ir pilnīga taisnība. - Atbildi man, Gerij! 2580 02:06:19,720 --> 02:06:22,680 Es jums pateikšu, kas ir patiesība un kas nav taisnība 2581 02:06:22,800 --> 02:06:25,680 ja pārtraucat lēkāt uz augšu un uz leju kā gumijas bumbiņa un klausies! 2582 02:06:25,800 --> 02:06:26,840 Čau, uzmanies, Gerij. 2583 02:06:27,000 --> 02:06:30,280 Uzmanīgi? Esmu bijis sasodīti pārāk uzmanīgs ar daudzajiem jums gadiem ilgi! 2584 02:06:30,400 --> 02:06:31,840 Jūs vēl neesat atbildējis uz manu jautājumu. 2585 02:06:32,000 --> 02:06:35,080 Es gribu to dzirdēt no tavām lūpām pirms izlemju, ko darīt. 2586 02:06:35,200 --> 02:06:37,200 Ko darīt, tiešām! Ko jūs varat darīt? 2587 02:06:37,320 --> 02:06:40,040 Vai tu esi bijis vai neesi bijis Džo mīļākais? 2588 02:06:40,200 --> 02:06:41,440 Jā, man ir. 2589 02:06:42,600 --> 02:06:45,560 Tu galīgais necilvēks! 2590 02:06:46,520 --> 02:06:49,280 Tevī nav neviena cienīga instinkta. 2591 02:06:49,400 --> 02:06:53,520 Tu esi morāli nestabils un viltus caur un cauri! 2592 02:06:53,640 --> 02:06:58,640 Dieva mīlestības dēļ, beidz būt teatrāls! 2593 02:06:58,800 --> 02:07:00,640 (Publika smejas) 2594 02:07:02,840 --> 02:07:06,000 Jums nekad nevajadzēja viņu apprecēt pirmajā vietā. 2595 02:07:06,120 --> 02:07:08,600 Es vienmēr tev teicu tā bija smaga kļūda. 2596 02:07:08,760 --> 02:07:12,120 Tev ir sasodītā bezkaunība stāvēt tur pēc vīra pavedināšanas... 2597 02:07:12,240 --> 02:07:15,040 Tagad paskaties, Helēna, es nevaldzināju tavs vīrs, un tu to labi zini. 2598 02:07:15,120 --> 02:07:18,200 Tu atnāci šeit tovakar pilnīgi apņēmies mani pavedināt, 2599 02:07:18,360 --> 02:07:19,440 - vai ne? - Jā. 2600 02:07:19,560 --> 02:07:21,520 Jūs uzņematies augstu un varenu attieksmi pa visu lietu, 2601 02:07:21,640 --> 02:07:24,720 bet esmu pilnīgi pārliecināts ka, ja jūs vienkārši godīgi saskaraties ar faktiem, 2602 02:07:24,840 --> 02:07:27,000 tu to atklāsi jums tas vismaz nav nekas pretī. 2603 02:07:27,600 --> 02:07:30,320 Moriss ir tas, kurš iebilst. Uz šo brīdi. 2604 02:07:30,400 --> 02:07:32,560 Moriss? ko tu ar to domā? 2605 02:07:32,680 --> 02:07:35,120 Tas bija apkaunojoši, Gerij. 2606 02:07:38,000 --> 02:07:40,280 (Publika smejas) 2607 02:07:42,600 --> 02:07:46,320 Man ir līdz nāvei apriebies visi, kas darbojas 2608 02:07:46,440 --> 02:07:48,320 un melo un intriģē par. 2609 02:07:48,440 --> 02:07:49,880 Labi, tu uzvarēsi, Gerij. 2610 02:07:50,000 --> 02:07:52,360 Es nekad nebūtu ticējis ikviens varētu nogrimt tik zemu. 2611 02:07:52,480 --> 02:07:53,880 Nu lūk. 2612 02:07:54,000 --> 02:07:56,400 Ko tu domāji par Morisu? Atbildi man! 2613 02:07:56,520 --> 02:08:01,960 Es domāju, ka Moriss un Džo ir bijuši veicot neveiksmīgu mazo ding-dongu 2614 02:08:02,080 --> 02:08:04,680 zem tava muļķīgā deguna mēnešiem ilgi. 2615 02:08:05,840 --> 02:08:06,960 (Elsa) 2616 02:08:09,680 --> 02:08:14,560 Es nekad vairs ar tevi nerunāšu līdz dienai, kad es nomiršu! 2617 02:08:18,400 --> 02:08:20,000 Tad mēs varam jauki papļāpāt, vai mēs nevaram? 2618 02:08:20,120 --> 02:08:21,280 (Publika smejas) 2619 02:08:29,240 --> 02:08:32,200 Moris, Džo, vai tā ir taisnība? 2620 02:08:32,320 --> 02:08:34,200 Protams, tā ir taisnība. 2621 02:08:34,320 --> 02:08:36,160 Tas nav ildzis tik ilgi 2622 02:08:36,240 --> 02:08:40,440 kā jūsu diezgan drūmā lieta ar Elvīru Redklifu. 2623 02:08:40,560 --> 02:08:42,160 (Teatrāli elsojot) 2624 02:08:42,280 --> 02:08:44,280 (Publika smejas) 2625 02:08:44,400 --> 02:08:47,280 Tas ir bijis žagas līdzi jau gandrīz gadu. 2626 02:08:47,400 --> 02:08:48,360 Helēna! 2627 02:08:48,520 --> 02:08:50,360 Neizliecies, ka nezināji, Džo. 2628 02:08:50,520 --> 02:08:52,160 Jūs bijāt absolūti sajūsmā. 2629 02:08:52,280 --> 02:08:53,680 Tas deva jums iespēju paplašināties! 2630 02:08:53,800 --> 02:08:57,000 Es tev par to teicu visdziļākajā pārliecībā. 2631 02:08:57,080 --> 02:08:59,160 Kā var būt tik zemisks, ka to nodod? 2632 02:08:59,280 --> 02:09:03,960 Es esmu slims līdz nāvei, ka esmu pildīts ar visu pārliecību. 2633 02:09:04,080 --> 02:09:06,200 Es izspiedos ar viņiem. 2634 02:09:06,320 --> 02:09:09,840 Jūs, jūs visi, nāc pie manis atkal un atkal 2635 02:09:09,960 --> 02:09:15,200 un izlej savas sasodītās asaras un emocijas un sentiments pār mani 2636 02:09:15,320 --> 02:09:16,760 līdz esmu slapjš cauri. 2637 02:09:16,920 --> 02:09:20,520 Jūs visi uzvedāties tikpat slikti kā es. Daudzējādā ziņā daudz sliktāk. 2638 02:09:20,600 --> 02:09:24,440 Tu tici savam lacrymose amorous paģiras 2639 02:09:24,560 --> 02:09:26,800 tā kā man vismaz ir žēlastība lai manējo uztvertu viegli. 2640 02:09:26,920 --> 02:09:31,520 Tu lien, un es smejos, jo Es tagad ticu, kā vienmēr esmu ticējis 2641 02:09:31,640 --> 02:09:34,640 ka tur ir pārāk daudz muļķību runāja par seksu. 2642 02:09:34,720 --> 02:09:38,520 Tev, Moris, patīk uztvert savas niecīgās pieķeršanās nopietni. 2643 02:09:38,640 --> 02:09:42,280 Jums patīk ienirt greizsirdības orģijās 2644 02:09:42,400 --> 02:09:45,200 un mocīt un mocīt sevi un visi pārējie. 2645 02:09:45,280 --> 02:09:47,480 Tas ir jūsu veids, kā izbaudīt sevi. 2646 02:09:47,640 --> 02:09:49,360 - Helēnas tehnika... - (Publika smejas) 2647 02:09:49,480 --> 02:09:52,960 Viņas tehnika ir nedaudz atšķirīga, viņa dodas uz mājīgāku maisījumu. 2648 02:09:53,120 --> 02:09:55,360 Tāpēc viņa dabūja tik ātri noguris no Džo. 2649 02:09:55,440 --> 02:09:58,320 Jebkurā gadījumā viņa ir lieliski piemērota mīļajai vecajai Elvīrai. 2650 02:09:58,440 --> 02:10:02,920 Viņa ir līdz ceļiem adījusi vilnu kopš viņa pameta Roedean School for Girls! 2651 02:10:03,040 --> 02:10:04,720 - (Publika smejas) – Džo atkal ir savādāks. 2652 02:10:04,840 --> 02:10:06,960 Viņš daudz laika velta seksam, 2653 02:10:07,080 --> 02:10:09,280 bet ne tikai priekš tās patiesās baudas, 2654 02:10:09,360 --> 02:10:11,400 ak, nē, tikai kā līdzeklis mērķa sasniegšanai. 2655 02:10:11,480 --> 02:10:12,640 Viņš ir kolekcionārs. 2656 02:10:12,720 --> 02:10:15,880 Aizrautīgs, pievilcīgs, negodīgs pirāts. 2657 02:10:16,000 --> 02:10:17,920 Es, pats, Es personīgi neesmu neviena no šīm lietām. 2658 02:10:18,000 --> 02:10:20,600 Es domāju, ka visa lieta ir ievērojami pārvērtēta. 2659 02:10:20,720 --> 02:10:22,240 Es to izbaudu par to, ko tas ir vērts, 2660 02:10:22,400 --> 02:10:27,000 un es pilnībā plānoju to darīt arī turpmāk kamēr kādu tas interesē, 2661 02:10:27,120 --> 02:10:29,720 un, kad pienāks laiks un viņi nepienāks, 2662 02:10:29,840 --> 02:10:35,200 Es būšu pilnīgi apmierināts ar iespēju apmesties ar ābolu un labu grāmatu! 2663 02:10:35,360 --> 02:10:38,080 (Auditori smejas, aplausi) 2664 02:10:44,800 --> 02:10:46,720 Nu es būšu sasodīts! 2665 02:10:46,880 --> 02:10:49,520 No visas nekaunīgās, augstprātīgās sofistikas. 2666 02:10:49,600 --> 02:10:53,400 - Tev ir drosme sevi piestrādāt... – Neesmu sevi kaut ko sastrādājis. 2667 02:10:53,520 --> 02:10:56,720 Es tikai aizstāvu savas tiesības vienreiz pateikt patiesību. 2668 02:10:56,800 --> 02:10:59,440 Patiesība? Jūs neatpazītu patiesību ja tu to redzēji. 2669 02:10:59,560 --> 02:11:03,440 Jūs visu savu dzīvi pavadāt, veidojot attieksmi un izlikties un izrādīties. 2670 02:11:03,520 --> 02:11:07,560 Un es gribētu zināt kur jūs visi atrastos, ja es nedižotos. 2671 02:11:07,640 --> 02:11:09,560 Es esmu mākslinieks, vai ne? 2672 02:11:10,240 --> 02:11:12,440 Protams, man var piešķirt nelielu licenci! 2673 02:11:12,560 --> 02:11:15,040 Man ir apriebies šī idiotiskā izrāde. es eju. 2674 02:11:15,200 --> 02:11:17,920 Un, lūdzu, nesāciet tik veci vītņots arguments 2675 02:11:18,000 --> 02:11:20,120 par to, ka neviens no mums nevar dzīvot un elpot 2676 02:11:20,240 --> 02:11:22,160 ja ne tavs krāšņais talants. 2677 02:11:22,240 --> 02:11:23,640 Kā tu uzdrošinies atsaukties uz manu talantu 2678 02:11:23,760 --> 02:11:28,000 tajā nejaukajā, sarkastiskajā tonī, tu nepateicīgā čūska! 2679 02:11:28,160 --> 02:11:32,680 Ja nebūtu mūsu ierobežojošās ietekmes, tu jau būtu provincēs. 2680 02:11:32,800 --> 02:11:34,720 Un kas notiek ar provincēm, drīkst jautāt? 2681 02:11:34,800 --> 02:11:37,600 Viņi bieži ir izrādījušies sasodīts skats, kas ir inteliģentāks par Londonu. 2682 02:11:37,760 --> 02:11:40,080 Esiet uzmanīgi! Kāds varbūt dzirdēs! 2683 02:11:40,960 --> 02:11:42,560 Es teicu, ka iešu. 2684 02:11:43,800 --> 02:11:46,920 Es domāju, ka jūs teiksiet tā ir jūsu ierobežojošā ietekme 2685 02:11:47,000 --> 02:11:50,960 kas ļāva man saglabāt savu pozīciju kā publikas elks 2686 02:11:51,040 --> 02:11:52,400 pēdējo divdesmit gadu laikā. 2687 02:11:52,480 --> 02:11:54,840 Jūs neesat publikas elks. 2688 02:11:54,960 --> 02:11:58,120 Viņi nāks un redzēs jūs īstajā spēlē un labā daļa, 2689 02:11:58,240 --> 02:11:59,880 un tev tajā jābūt labam. 2690 02:11:59,960 --> 02:12:01,760 Paskaties, kas ar tevi notika in Pity the Blind! 2691 02:12:01,880 --> 02:12:03,320 Es biju lielisks filmā Pity the Blind. 2692 02:12:03,440 --> 02:12:06,080 – Tas ilga desmit dienas. - Vienpadsmit! 2693 02:12:06,200 --> 02:12:07,360 (Auditorija smejas) 2694 02:12:07,440 --> 02:12:10,400 Ja tas nebūtu bijis mūsu tu būtu izdarījis Pēru Gintu. 2695 02:12:10,520 --> 02:12:15,440 Ja kāds cits tik daudz piemin Pērs Gints atkal šajā mājā, 2696 02:12:15,520 --> 02:12:19,640 Es zvēru debesu priekšā, Es to ražošu Drury Lane. 2697 02:12:19,760 --> 02:12:21,360 (Publika smejas) 2698 02:12:21,480 --> 02:12:23,080 Ne par manu naudu, jūs to nedarīsiet! 2699 02:12:23,200 --> 02:12:24,640 Ak, tava nauda? 2700 02:12:24,720 --> 02:12:27,920 Vai jūs domājat, ka esmu atkarīgs par savu nožēlojamo naudu, ko likt uz lugām? 2701 02:12:28,000 --> 02:12:32,080 To ir burtiski tūkstoši gudriem veciem kungiem pilsētā 2702 02:12:32,200 --> 02:12:36,160 kurš būtu pārāk priecīgs atbalstīt mani visā, ko izvēlos darīt. 2703 02:12:36,320 --> 02:12:39,800 Es domāju, ka tas drīzāk ir atkarīgs par to, vai viņi ir precējušies vai nē. 2704 02:12:39,960 --> 02:12:41,920 Ak, mēs atkal esam atgriezušies pie tā, vai ne? 2705 02:12:42,000 --> 02:12:44,120 Redzi? Viena ceļa prāts. 2706 02:12:44,240 --> 02:12:45,760 Nē, mēs neatgriezāmies pie nekā. 2707 02:12:45,920 --> 02:12:48,560 Tas ir bijis vispretīgākais, pazemojoša aina, 2708 02:12:48,640 --> 02:12:51,880 un ja tas nebūtu fakts ka mēs ar Morisu parakstījām līgumu 2709 02:12:52,000 --> 02:12:54,280 foruma teātrim šorīt, 2710 02:12:54,400 --> 02:12:56,960 mums abiem vajadzētu uz visiem laikiem mazgājam no jums rokas! 2711 02:12:57,080 --> 02:12:59,200 - Tu ko? - Labi, pēdējā lieta, vai ne? 2712 02:12:59,280 --> 02:13:00,640 (Publika smejas) 2713 02:13:00,720 --> 02:13:02,040 Tu ko? 2714 02:13:02,160 --> 02:13:04,000 - Tagad, Gerij, dieva dēļ... - Es eju. 2715 02:13:04,080 --> 02:13:06,880 Vai jūs visi mani dzirdat? es eju. Uz labu. 2716 02:13:07,040 --> 02:13:09,040 Paņem manu mašīnu, tā ir lejā. 2717 02:13:10,240 --> 02:13:13,200 Tas ir bijis lielisks vakars par patiesības runāšanu, vai ne? 2718 02:13:13,320 --> 02:13:16,240 Un es, piemēram, vēlētos piebilst tikai viens neliels ieguldījums 2719 02:13:16,360 --> 02:13:18,640 uz izklaidi pirms aizbraukšanas. 2720 02:13:19,560 --> 02:13:22,400 Es uzskatu jūs, Garry Essendine kungs, 2721 02:13:22,520 --> 02:13:26,360 būt ne tikai valdonīgam, skarts egomanis, 2722 02:13:26,480 --> 02:13:31,280 bet visvairāk neierobežots cad man kādreiz ir bijusi nelaime satikties, 2723 02:13:31,360 --> 02:13:35,280 un es patiesi ceru ka es nekad vairs nevērsīšu uz tevi acis 2724 02:13:35,400 --> 02:13:37,240 kamēr es dzīvoju. 2725 02:13:37,400 --> 02:13:39,000 (Auditori aizraujas) 2726 02:13:42,320 --> 02:13:43,640 (Durvis aizcirtās) 2727 02:13:51,000 --> 02:13:54,960 Vai jūs domājat man pateikt ka jūs parakstījāt līgumu par šo teātri 2728 02:13:55,080 --> 02:13:58,000 kad es tev īpaši teicu ka uz Dieva zemes nav spēka 2729 02:13:58,120 --> 02:13:59,480 vai tas mudinātu mani tajā spert kāju? 2730 02:13:59,600 --> 02:14:01,680 - Tagad paskaties šeit... - Es netaisos "Paskaties šeit, Gerij." 2731 02:14:01,800 --> 02:14:05,520 Tas nav nekas vairāk vai mazāk kā visbriesmīgākā ticības nodevība, 2732 02:14:05,640 --> 02:14:07,720 un es esmu dziļi, dziļi dusmīgs. 2733 02:14:08,320 --> 02:14:10,480 Viņi kārto visu teātri kamēr esat Āfrikā 2734 02:14:10,600 --> 02:14:13,960 un pat ir piekrituši likt dušas vanna jūsu ģērbtuvē. 2735 02:14:14,080 --> 02:14:17,840 Man vienalga, vai viņi ierīkos peldbaseinu manā ģērbtuvē 2736 02:14:17,920 --> 02:14:19,640 vai skvoša laukums. 2737 02:14:19,800 --> 02:14:22,320 Es nespēlēšu vieglu franču komēdiju 2738 02:14:22,440 --> 02:14:26,080 uz auditoriju, kas izskatās kā Vemblija stadiona gotiskais izdevums. 2739 02:14:26,760 --> 02:14:28,080 Tā neizskatīsies. 2740 02:14:28,200 --> 02:14:31,360 Godīgi sakot, mīļā, es esmu redzējis dizainus, un tie tiešām ir šausmīgi labi. 2741 02:14:31,520 --> 02:14:33,560 Ak, jūs esat redzējuši dizainus, tev ir? 2742 02:14:33,720 --> 02:14:34,880 Tātad, jūs arī esat pret mani. 2743 02:14:35,000 --> 02:14:37,320 - Tagad tiešām, Gerij... - Vienkārši ej prom! 2744 02:14:37,400 --> 02:14:39,480 Vienkārši ejiet prom, jūs visi! Ej ārā! 2745 02:14:39,600 --> 02:14:42,160 Lūdzu, lūdzu, nesūtiet mani prom. Lūdzu, nesūtiet mani prom! 2746 02:14:42,280 --> 02:14:44,200 - Ej ārā! – Tu esi pārāk lielisks cilvēks, lai būtu nelaipns. 2747 02:14:44,320 --> 02:14:46,640 Lūdzu, lūdzu, nesūtiet mani prom. Es tev neko neprasīšu. 2748 02:14:46,720 --> 02:14:49,960 Ej prom! Es vairs nevaru izturēt. 2749 02:14:50,080 --> 02:14:52,840 Man jāsaskaras tas briesmīgais jūras brauciens rīt. 2750 02:14:52,960 --> 02:14:57,960 Un tad, mēnešiem ilgas mokošas slodzes caur to, ko visi uzskata 2751 02:14:58,040 --> 02:15:01,400 būt visnogurdinošākajam kontinentam. 2752 02:15:01,520 --> 02:15:02,640 (Auditorija smejas) 2753 02:15:02,760 --> 02:15:04,280 (Elsojot) 2754 02:15:08,400 --> 02:15:09,560 Izkāpiet. 2755 02:15:14,080 --> 02:15:15,440 Iegūstiet... 2756 02:15:17,360 --> 02:15:18,600 Izkāpiet. 2757 02:15:26,000 --> 02:15:28,480 Nu tas priekšnesums nemaldinātu kaķēnu. 2758 02:15:30,480 --> 02:15:31,840 Viņš zaudē satvērienu. 2759 02:15:32,600 --> 02:15:34,040 Nāc, iesim. 2760 02:15:47,960 --> 02:15:49,880 Viņi ir dusmīgi par tevi, Gerij. 2761 02:15:50,720 --> 02:15:54,480 Viņi pārsēdina stendus, kas ietilps vairāk nekā simts uz jaudu. 2762 02:15:58,400 --> 02:16:00,160 Turpini, Helēna. 2763 02:16:03,880 --> 02:16:05,160 Es parunāšu ar viņu. 2764 02:16:18,840 --> 02:16:21,280 Vai es varētu mazliet... mazs malks kaut ko? 2765 02:16:23,200 --> 02:16:24,720 Es tiešām jūtos diezgan nogurusi. 2766 02:16:25,880 --> 02:16:27,120 Viskijs vai brendijs? 2767 02:16:28,200 --> 02:16:29,520 Uh... 2768 02:16:29,640 --> 02:16:30,960 (Smejas) 2769 02:16:31,080 --> 02:16:32,360 Brendijs. 2770 02:16:38,560 --> 02:16:39,800 Ieslēdziet gaismas. 2771 02:16:41,360 --> 02:16:42,800 Gaismas ir ieslēgtas. 2772 02:17:16,840 --> 02:17:18,960 Tu īsti neesi brauc ar mani uz Āfriku, vai ne? 2773 02:17:21,960 --> 02:17:23,280 Noteikti esmu. 2774 02:17:26,280 --> 02:17:28,280 Un ne tikai Āfrikā. 2775 02:17:30,200 --> 02:17:31,840 Es atgriezīšos pie jums uz visiem laikiem. 2776 02:17:37,560 --> 02:17:39,400 Es nevēlos, lai tu atgrieztos pie manis. 2777 02:17:43,360 --> 02:17:45,040 Esmu pilnīgi laimīga tāda, kāda esmu. 2778 02:17:45,160 --> 02:17:46,920 (Auditorija smejas) 2779 02:17:48,840 --> 02:17:50,640 To nevar palīdzēt. 2780 02:17:50,760 --> 02:17:52,480 (Publika smejas) 2781 02:17:55,160 --> 02:17:57,920 Tu jebkurā gadījumā uzvedies pretīgi. 2782 02:17:59,640 --> 02:18:01,880 Bet jūs nevarēsit būt tik slikti ar mani tur. 2783 02:18:08,280 --> 02:18:10,160 Liz, es lūdzu tevi... (Šņukst) 2784 02:18:19,360 --> 02:18:21,200 ...neatgriezties pie manis. 2785 02:18:24,600 --> 02:18:26,320 Vai jums nav simpātijas? 2786 02:18:29,800 --> 02:18:31,440 Vai jums nav... 2787 02:18:34,720 --> 02:18:36,800 ... sirds? 2788 02:18:47,200 --> 02:18:49,520 Es domāju par uzņēmuma labumu. 2789 02:19:31,160 --> 02:19:33,720 (Aplausi)